A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
over-politicised
over-refined
over-scheduled
over-the-air television
over-the-counter
over-the-counter business
over-the-counter dealer
over-the-counter interbank transactions
over-the-counter listing
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
over-the-counter
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
abgeleiteten
Finanzinstrumenten
(
"Derivaten"
),
einschließlich
gleichwertiger
bar
abgerechneter
Instrumente
,
die
an
einem
der
unter
den
Buchstaben
a, b
und
c
bezeichneten
geregelten
Märkte
gehandelt
werden
,
und/oder
abgeleiteten
Finanzinstrumenten
,
die
nicht
an
einer
Börse
gehandelt
werden
(
"OTC-Derivaten"
),
sofern
[EU]
financial
derivative
instruments
,
including
equivalent
cash-settled
instruments
,
dealt
in
on
a
regulated
market
referred
to
in
points
(a), (b)
and
(c)
or
financial
derivative
instruments
dealt
in
over-the-counter
(OTC)
derivatives
,
provided
that:
alternative
Arzneimittel
,
die
ohne
Verschreibung
verkauft
werden
. [EU]
alternative
medicine
sold
over-the-counter
.
Außerbörsliche
Märkte
-"
Over-the-Counter
"
- (
für
die
Preise
öffentlich
gemeldet
werden
)
sind
Händlermärkte
. [EU]
Over-the-counter
markets
(for
which
prices
are
publicly
reported
)
are
dealer
markets
.
Bargeldtransaktion
am
Schalter
(
Over-the-counter
(
OTC
)
cash
transaction
) [EU]
Cross-border
transactions
sent
Besicherte
Geschäfte
,
einschließlich
sämtlicher
Arten
von
Pensionsgeschäften
,
beziehungsweise
sämtlicher
OTC-Derivategeschäfte
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
sind
mittels
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Rahmenverträge
in
der
jeweils
von
der
EZB
genehmigten
oder
geänderten
Form
zu
dokumentieren
." [EU]
Collateralised
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
comprising
repurchase
agreements
,
reverse
repurchase
agreements
,
buy/sell-back
agreements
and
sell-buy-back
agreements
,
and
all
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
foreign
reserve
assets
of
the
ECB
shall
be
documented
under
the
standard
agreements
listed
in
Annex
I,
in
such
forms
as
may
be
approved
or
amended
by
the
ECB
from
time
to
time
.'.
Dazu
gehören
unter
anderem
geregelte
Märkte
,
multilaterale
Handelssysteme
und
außerbörsliche
Transaktionen
(
OTC
)
und
bilaterale
Verträge
,
die
direkt
oder
über
Broker
abgewickelt
werden
. [EU]
They
include
,
inter
alia
,
regulated
markets
,
multilateral
trading
facilities
and
over-the-counter
(OTC)
transactions
and
bilateral
contracts
,
direct
or
through
brokers
.
den
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
alle
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
solchen
Vertragspartnern
zu
verwenden
, [EU]
for
all
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
with
such
counterparties
;
and
Derivate
besitzen
einen
Marktwert
,
wenn
sie
an
organisierten
Märkten
, d. h.
Wertpapier-
oder
Warenbörsen
,
gehandelt
werden
oder
regelmäßig
im
Freiverkehr
verrechnet
werden
können
. [EU]
Derivatives
have
a
market
value
when
they
are
traded
on
organised
markets
, i.e.
exchanges
,
or
in
circumstances
in
which
they
can
be
regularly
offset
on
over-the-counter
(OTC)
markets
.
Derivate
besitzen
einen
Marktwert
,
wenn
sie
an
organisierten
Märkten
(
Wertpapier-
oder
Warenbörsen
)
gehandelt
werden
oder
regelmäßig
im
Freiverkehr
verrechnet
werden
können
. [EU]
Derivatives
have
a
market
value
when
they
are
traded
on
organised
markets
(exchanges)
or
in
circumstances
in
which
they
can
be
regularly
offset
on
over-the-counter
(OTC)
markets
.
dessen
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
auf
einem
öffentlichen
Markt
gehandelt
werden
(d. h.
eine
inländische
oder
ausländische
Börse
oder
ein
OTC-Markt
,
einschließlich
lokaler
und
regionaler
Märkte
);
oder
[EU]
whose
debt
or
equity
instruments
are
traded
in
a
public
market
(a
domestic
or
foreign
stock
exchange
or
an
over-the-counter
market
,
including
local
and
regional
markets
);
or
Die
Gemeinde
machte
in
erster
Linie
geltend
,
dass
der
Marktpreis
für
langfristige
außerbörsliche
Verträge
bei
Nord
Pool
in
etwa
dem
Preis
entspricht
,
der
zwischen
der
Gemeinde
Notodden
und
Becromal
vereinbart
wurde
. [EU]
The
municipality
argues
,
primarily
,
that
the
market
price
for
long-term
over-the-counter
(OTC)
contracts
at
Nord
Pool
was
in
fact
roughly
similar
to
the
price
agreed
between
the
municipality
of
Notodden
and
Becromal
.
Die
Genehmigung
wird
nicht
erteilt
,
wenn
der
öffentliche
Handel
mit
Wertpapieren
den
Interessen
der
Investoren
zuwiderläuft
,
der
Finanzpolitik
der
Regierung
widerspricht
oder
nicht
mit
den
Erfordernissen
des
Finanzmarkts
vereinbar
ist
. [EU]
[1]The
establishment
and
activities
of
securities
dealers
,
stockbrokers
,
of
the
Stock
Exchange
or
organisers
of
an
over-the-counter
market
,
investment
companies
and
investment
funds
are
subject
to
authorisation
granting
of
which
is
related
to
qualifications
,
personal
integrity
,
management
and
material
requirements
.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
sollte
deshalb
dahingehend
geändert
werden
,
dass
der
FBE-Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
für
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
und
Einlagengeschäfte
mit
in
Schweden
ansässigen
Vertragspartnern
verwendet
wird
und
die
Leitlinie
somit
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
trägt
,
den
EZB-Aufrechnungsvertrag
bei
solchen
Vertragspartnern
nicht
mehr
zu
verwenden
. [EU]
Guideline
ECB/2000/1
should
therefore
be
amended
to
provide
for
the
use
of
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
over-the-counter
derivatives
operations
and
deposits
with
counterparties
that
are
incorporated
or
organised
under
Swedish
law
and
consequently
to
reflect
the
ECB's
decision
no
longer
to
use
the
ECB
Master
Netting
Agreement
with
such
counterparties
.
Die
Leitlinie
EZB/2000/1
wurde
am
11
.
März
2005
geändert
,
um
dem
Beschluss
der
EZB
Rechnung
zu
tragen
,
den
Rahmenvertrag
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
der
Bankenvereinigung
der
Europäischen
Union
(
Fédération
Bancaire
Européenne
) (
FBE
)
für
besicherte
Geschäfte
und
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
mit
in
bestimmten
europäischen
Ländern
ansässigen
Vertragspartnern
zu
verwenden
. [EU]
Guideline
ECB/2000/1
was
amended
on
11
March
2005
to
reflect
the
ECB's
decision
to
use
the
Banking
Federation
of
the
European
Union
(Fédération
Bancaire
Européenne
) (FBE)
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
)
for
collateralised
and
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
with
counterparties
incorporated
or
organised
under
the
laws
of
certain
European
jurisdictions
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
sicherzustellen
,
dass
für
das
Kontrahentenrisiko
aus
nicht
börsengehandelten
derivativen
Finanzinstrumenten
(
"OTC-Derivaten"
)
die
in
Artikel
52
der
Richtlinie
2009/65/EG
festgelegten
Obergrenzen
gelten
. [EU]
Member
States
shall
require
management
companies
to
ensure
that
counterparty
risk
arising
from
an
over-the-counter
(OTC)
financial
derivative
instrument
is
subject
to
the
limits
set
out
in
Article
52
of
Directive
2009/65/EC
.
die
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
des
Mutterunternehmens
an
keiner
Börse
(
einer
nationalen
oder
ausländischen
Wertpapierbörse
oder
am
Freiverkehrsmarkt
,
einschließlich
lokaler
und
regionaler
Börsen
)
gehandelt
werden
[EU]
the
parent's
debt
or
equity
instruments
are
not
traded
in
a
public
market
(a
domestic
or
foreign
stock
exchange
or
an
over-the-counter
market
,
including
local
and
regional
markets
)
die
Schuld-
oder
Eigenkapitalinstrumente
des
Unternehmens
werden
nicht
am
Kapitalmarkt
(
einer
nationalen
oder
ausländischen
Wertpapierbörse
oder
am
Freiverkehrsmarkt
,
einschließlich
lokaler
und
regionaler
Börsen
)
gehandelt
; [EU]
The
entity's
debt
or
equity
instruments
are
not
traded
in
a
public
market
(a
domestic
or
foreign
stock
exchange
or
an
over-the-counter
market
,
including
local
and
regional
markets
).
Die
Transparenz
außerbörslich
(
"over
the
counter"
)
gehandelter
Derivate
(
im
Folgenden
"OTC-Derivatekontrakte"
)
ist
unzureichend
,
da
sie
privat
ausgehandelte
Verträge
sind
und
jegliche
Informationen
dazu
in
der
Regel
nur
den
Vertragsparteien
vorliegen
. [EU]
Over-the-counter
derivatives
('OTC
derivative
contracts'
)
lack
transparency
as
they
are
privately
negotiated
contracts
and
any
information
concerning
them
is
usually
only
available
to
the
contracting
parties
.
Die
Vermarktung
von
Spot-
und
Terminprodukten
kann
sowohl
über
die
Energiebörsen
als
auch
in
Form
von
außerbörslichen
Transaktionen
über
Abrechnungshäuser
(
OTC
)
abgewickelt
werden
. [EU]
Both
spot
and
forward
products
can
be
traded
on
power
exchanges
or
over-the-counter
(OTC)
markets
.
Ein
Dokument
in
der
Form
gemäß
Anhang
I (
nachfolgend
"ECB-Annex"
)
wird
jeder
Standardvereinbarung
mit
Ausnahme
des
FBE-Rahmenvertrags
für
Finanzgeschäfte
(
Ausgabe
2004
)
beigefügt
,
gemäß
der
Pensionsgeschäfte
,
umgekehrte
Pensionsgeschäfte
,
"Buy/sell-back"-Geschäfte
,
"Sell/buy-back"-Geschäfte
,
Wertpapierleihgeschäfte
,
"Triparty
Repo"-Geschäfte
oder
Geschäfte
mit
OTC-Derivaten
mit
den
Währungsreserven
der
EZB
durchgeführt
werden
;
dieses
Dokument
ist
integraler
Bestandteil
jeder
Standardvereinbarung
. [EU]
A
document
in
the
format
set
out
in
Annex
I (hereinafter
the
ECB
Annex
)
shall
be
annexed
to
and
form
an
integral
part
of
every
standard
agreement
under
which
repurchase
,
reverse
repurchase
,
buy/sell-back
,
sell/buy-back
,
securities
lending
,
triparty
repo
or
over-the-counter
derivatives
operations
involving
the
ECB's
foreign
reserve
assets
are
conducted
unless
such
operations
are
conducted
under
the
FBE
Master
Agreement
for
Financial
Transactions
(Edition
2004
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "over-the-counter":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners