A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
longitudinal vehicle dynamics
longitudinal wall
longitudinal walls
longitudinal wave
longitudinally
longitudinally grooved tread
longline fishery
longneck
longnose butterflyfish
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for
longitudinally
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
anders
längsnahtgeschweißt
[EU]
Other
,
longitudinally
welded
Auf
den
oberen
Teil
der
Rückenlehne
ist
über
ein
Teil
,
der
den
Rücken
der
Prüfpuppe
darstellt
,
eine
nach
hinten
gerichtete
Längskraft
aufzubringen
,
die
ein
Moment
von
53
daNm
um
den
R-Punkt
ergibt
,
wie
in
Anhang
3
dargestellt
. [EU]
A
force
producing
a
moment
of
53
daNm
in
relation
to
the
R
point
shall
be
applied
longitudinally
and
rearwards
to
the
upper
part
of
the
seat-back
frame
through
a
component
simulating
the
back
of
the
manikin
shown
in
Annex
3
to
this
Regulation
.
Auf
den
oberen
Teil
der
Rückenlehne
ist
über
ein
Teil
,
der
den
Rücken
der
Prüfpuppe
darstellt
,
eine
nach
hinten
gerichtete
Längskraft
aufzubringen
,
die
ein
Moment
von
53
Nm
um
den
R-Punkt
ergibt
,
wie
in
Anhang
3
dargestellt
. [EU]
A
force
producing
a
moment
of
53
daNm
in
relation
to
the
R
point
shall
be
applied
longitudinally
and
rearwards
to
the
upper
part
of
the
seat-back
frame
through
a
component
simulating
the
back
of
the
manikin
shown
in
annex
3
to
this
Regulation
.
bei
denen
der
R-Punkt
des
Fahrersitzes
entweder
vor
der
Vorderachse
oder
in
Fahrzeuglängsrichtung
höchstens
1100
mm
hinter
der
Quermittellinie
der
Vorderachse
liegt
. [EU]
where
the
driver
position
'R-point'
is
either
forward
of
the
front
axle
or
longitudinally
rearwards
of
the
front
axle
transverse
centreline
by
a
maximum
of
1100
mm
.
Das
Fahrzeug
muss
die
Steigung
bei
konstanter
Geschwindigkeit
ohne
Durchdrehen
oder
seitliches
Abrutschen
der
Räder
hinauffahren
. [EU]
The
vehicle
shall
climb
the
gradient
at
a
steady
speed
without
any
wheel
slipping
,
longitudinally
or
laterally
.
der
Länge
nach
an
einer
einzigen
Reihe
von
Maschen
. [EU]
longitudinally
along
a
single
row
of
meshes
.
Die
Höhe
des
Schwerpunkts
(
h0
)
wird
bestimmt
,
indem
das
Fahrzeug
in
Längsrichtung
gekippt
wird
,
wobei
an
den
Rädern
zweier
Achsen
einzelne
Kraftmessdosen
verwendet
werden
. [EU]
The
height
of
the
centre
of
gravity
(h0)
shall
be
determined
by
tilting
the
vehicle
longitudinally
and
using
individual
load-cells
at
the
wheels
of
two
axles
.
Die
Kartoffelknollen
sind
am
Nabelende
quer
oder
längs
durch
das
Nabelende
durchzuschneiden
. [EU]
Potato
tubers
must
be
cut
transversely
close
to
the
heel
(stolon
end
)
or
longitudinally
over
the
stolon
end
.
Die
Leitungen
führen
dann
zu
der
angeschlossenen
Ausrüstung
,
die
in
einem
Gebiet
außerhalb
des
Einflusses
des
elektromagnetischen
Feldes
steht
, z.B.
auf
dem
Boden
des
geschirmten
Raums
1 m
längs
entfernt
von
der
Streifenleitung
. [EU]
The
cables
shall
then
be
routed
to
the
associated
equipment
,
which
shall
be
sited
in
an
area
outside
the
influence
of
the
electromagnetic
field
, e.g.
on
the
floor
of
the
screened
room
1 m
longitudinally
away
from
the
stripline
.
Die
Leitungen
führen
dann
zu
der
angeschlossenen
Ausrüstung
,
die
in
einem
Gebiet
außerhalb
des
Einflusses
des
elektromagnetischen
Felds
steht
, z. B.
auf
dem
Boden
des
geschirmten
Raums
1 m
längs
entfernt
von
der
Streifenleitung
. [EU]
The
cables
shall
then
be
routed
to
the
associated
equipment
,
which
shall
be
sited
in
an
area
outside
the
influence
of
the
electromagnetic
field
, e.g.
on
the
floor
of
the
screened
room
1 m
longitudinally
away
from
the
stripline
.
Eine
Einrichtung
,
die
eine
Winkel-
oder
Längsverstellung
ohne
feste
Zwischenstellung
des
Sitzes
oder
eines
seiner
Teile
ermöglicht
(
um
den
Zugang
zum
Fahrzeug
zu
erleichtern
). [EU]
A
device
enabling
the
seat
or
one
of
its
parts
to
be
displaced
angularly
or
longitudinally
,
without
a
fixed
intermediate
position
(to
facilitate
access
by
passengers
).
Für
andere
Luftfahrzeuge
als
Staatsluftfahrzeuge
hat
jedes
Luftfahrzeug
einen
Abstand
von
nicht
mehr
als
1
km
(0,5
nm
)
in
Seiten-
und
Längsrichtung
und
30
m (
100
ft
)
in
Höhenrichtung
vom
Verbandsführer
einzuhalten
. [EU]
For
other
than
State
aircraft
a
distance
not
exceeding
1
km
(0,5
nm
)
laterally
and
longitudinally
and
30
m (100
ft
)
vertically
from
the
flight
leader
shall
be
maintained
by
each
aircraft
.
längsnahtgeschweißt
[EU]
Longitudinally
welded
längsnahtgeschweißt
,
mit
einem
äußeren
Durchmesser
von
[EU]
Longitudinally
welded
,
of
an
external
diameter
of
Längsverstellbare
Sitze
müssen
sich
in
einer
Stellung
befinden
,
in
der
ihr
H-Punkt
,
der
nach
dem
in
Anhang
6
beschriebenen
Verfahren
bestimmt
wird
,
in
der
Mitte
des
Verstellbereichs
oder
in
der
nächsten
Einraststellung
liegt
,
und
auf
die
vom
Hersteller
festgelegte
Höhe
(
falls
eine
getrennte
Höhenverstellung
möglich
ist
)
eingestellt
sein
. [EU]
Seats
adjustable
longitudinally
shall
be
placed
so
that
their
'H'
point
,
determined
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Annex
6
is
in
the
middle
position
of
travel
or
in
the
nearest
locking
position
thereto
,
and
at
the
height
position
defined
by
the
manufacturer
(if
independently
adjustable
for
height
).
mit
Schlauchanordnungen
mit
Strukturverstärkung
in
Längsrichtung
[EU]
longitudinally
reinforced
array
hoses
mit
verdecktem
Lichtbogen
längsnahtgeschweißt
[EU]
Longitudinally
submerged
arc
welded
Probenauftrag:
Nach
der
Vorfokussierung
(
Schritt
1)
werden
18
µl
der
Probe
und
der
Standardlösungen
auf
die
Probenapplikatoren
(
10
× 5
mm
)
pipettiert
und
in
Abständen
von
1
mm
voneinander
sowie
von
5
mm
in
Längsrichtung
von
der
Anode
auf
das
Gel
gebracht
und
leicht
angedrückt
. [EU]
Sample
application:
After
pre-focusing
(step 1),
pipette
18
μ
;l
of
the
sample
and
standard
solutions
onto
the
sample
applicators
(10 × 5
mm
),
place
them
on
the
gel
at
1
mm
intervals
from
each
other
and
5
mm
longitudinally
from
the
anode
and
press
lightly
.
Rohre
,
anders
als
längsnahtgeschweißt
,
von
der
für
Öl-
oder
Gasfernleitungen
verwendeten
Art
(
line
pipe
),
mit
einem
äußeren
Durchmesser
von
>
406
,4
mm
,
aus
Stahl
[EU]
Line
pipe
,
of
a
kind
used
for
oil
or
gas
pipelines
,
other
than
longitudinally
welded
,
of
an
external
diameter
>
406
,4
mm
,
of
steel
Rohre
,
längsnahtgeschweißt
,
mit
kreisförmigem
Querschnitt
,
aus
Stahl
,
mit
einem
äußeren
Durchmesser
>
406
,4
mm
[EU]
Longitudinally
welded
tubes
and
pipes
,
of
circular
cross-section
,
of
steel
,
of
an
external
diameter
>
406
,4
mm
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "longitudinally":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners