A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
landmark
landmark decision
landmark decisions
landmarked building
landmarks
landowner
landowners
landowning
landrace
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
landmarks
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Wir
konnten
keine
uns
bekannten
Orientierungspunkte
ausmachen
.
We
couldn't
pick
out
any
familiar
landmarks
.
Dem
"Zimmerspringbrunnen"
,
in
dem
Peter
Timm
2002
einen
Vertreter
einen
Brunnen
erfinden
lässt
,
aus
dem
die
DDR
mit
Nationalhymne
aufersteht
,
ist
nicht
ganz
so
viel
Glück
beschieden
. [G]
The
"Zimmerspringbrunnen"
(i.e.
The
Indoor
Fountain
),
2002
,
in
which
Peter
Timm
has
a
travelling
salesman
invent
a
fountain
in
the
shape
of
GDR
landmarks
,
complete
with
the
former
national
anthem
,
was
not
quite
so
successful
.
Der
tonnenschwere
Kopf
von
Karl
Marx
,
der
vom
russischen
Bildhauer
Lew
Kerbel
gefertigt
wurde
,
ist
eines
der
Wahrzeichen
von
Chemnitz
. [G]
The
massive
head
of
Karl
Marx
,
the
work
of
Russian
sculptor
Lew
Kerbel
,
is
one
of
the
landmarks
of
Chemnitz
.
Glauben
Sie
,
dass
Frankfurt
da
nicht
auch
wichtigen
innerstädtischen
Erinnerungsraum
verliert
? [G]
Do
you
not
think
that
Frankfurt
might
be
in
danger
of
losing
important
and
memorable
landmarks
in
its
city
centre
?
In
den
drei
unterschiedlichen
Vegetationszonen
der
Auenlandschaft
platziert
,
nehmen
sie
den
Dialog
auf
mit
den
seltenen
Bäumen
des
alten
Parks
,
in
den
sie
behutsam
eingepasst
wurden
,
stehen
sie
als
Landmarken
zwischen
den
Gräsern
der
Niederung
und
bieten
sie
von
der
Flussterrasse
aus
einen
Blick
in
die
weite
niederrheinische
Landschaft
. [G]
Situated
in
the
three
different
vegetation
zones
of
the
island
landscape
,
they
initiate
a
dialogue
with
the
rare
trees
of
the
old
park
in
which
these
buildings
were
carefully
placed
,
standing
as
landmarks
between
the
grasses
of
the
marshy
area
and
from
the
river
terrace
offering
a
view
into
the
expansive
Lower
Rhine
landscape
.
Kein
schöner
Land
-
Architektonische
Landmarken
für
den
Raum
ohne
Eigenschaften
[G]
Not
So
Green
and
Pleasant
Land
-
Architectural
landmarks
for
a
space
without
qualities
Martin
Petsch
lenkt
mit
seinem
Beitrag
den
Blick
auf
Botschaften
in
der
DDR
,
die
mit
standardisierten
Botschaftsbauten
einerseits
und
so
markanten
Objekten
wie
der
russischen
Botschaft
oder
der
Botschaft
Tschechiens
andererseits
bemerkenswerte
Beiträge
zur
Typologiegeschichte
des
Botschaftsbaus
lieferten
. [G]
Martin
Petsch's
essay
shifts
the
focus
to
embassies
in
the
GDR
,
where
standardised
embassy
buildings
,
on
the
one
hand
,
and
striking
landmarks
like
the
Russian
Embassy
and
the
Czech
Embassy
,
on
the
other
,
made
remarkable
contributions
to
the
typological
history
of
embassy
architecture
.
Daten
zu
physischen
Entwicklungsmerkmalen
bei
Jungtieren
und
sonstige
Daten
zur
postnatalen
Entwicklung
,
physische
Entwicklungsmerkmale
,
die
erhoben
wurden
,
sind
zu
begründen
[EU]
Data
on
physical
landmarks
in
pups
and
other
post
natal
developmental
data
,
physical
landmarks
evaluated
should
be
justified
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
auf
Strecken
,
die
mit
Hilfe
sichtbarer
Landmarken
nach
Sichtflugregeln
geflogen
werden
,
nur
dann
betreiben
,
wenn
es
über
die
notwendige
Funkkommunikationsausrüstung
verfügt
,
die
unter
normalen
Betriebsbedingungen
Folgendes
ermöglicht:
[EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
under
VFR
over
routes
that
can
be
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
,
unless
it
is
equipped
with
the
radio
communication
equipment
necessary
under
normal
operating
conditions
to
fulfil
the
following:
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
auf
Strecken
,
die
nicht
mit
Hilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
,
nur
dann
nach
Instrumenten-
oder
Sichtflugregeln
betreiben
,
wenn
es
über
die
von
den
Flugverkehrskontrollstellen
in
dem
betreffenden
Luftraum
geforderte
Funkkommunikationsausrüstung
und
einen
Sekundärradar-Transponder
und
Navigationsausrüstung
verfügt
. [EU]
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
under
IFR
,
or
under
VFR
over
routes
that
cannot
be
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
,
unless
the
aeroplane
is
equipped
with
radio
communication
and
SSR
transponder
and
navigation
equipment
in
accordance
with
the
requirements
of
air
traffic
services
in
the
area
(s)
of
operation
.
Fixpunkte
festzulegen
,
damit
bei
Forschungsvorhaben
die
Grundrechte
und
damit
die
ethischen
Belange
berücksichtigt
werden
[EU]
Set
landmarks
for
an
ethically
sound
research
endeavour
in
the
light
of
fundamental
rights
Flugbesatzungsmitglieder
,
die
mit
dem
Flugbetrieb
am
Tag
und
auf
Strecken
befasst
sind
,
die
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
mit
anderen
als
technisch
komplizierten
motorgetriebenen
Hubschraubern
navigiert
werden
,
dürfen
die
Befähigungsüberprüfung
durch
den
Betreiber
auch
in
nur
einem
der
entsprechenden
Muster
absolvieren
,
für
die
sie
eine
Berechtigung
besitzen
. [EU]
The
flight
crew
member
involved
in
operations
by
day
and
over
routes
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
with
an
other-than-complex
motor-powered
helicopter
may
complete
the
operator
proficiency
check
in
only
one
of
the
relevant
types
held
.
Flugzeuge
,
die
nach
Instrumentenflugregeln
oder
nach
Sichtflugregeln
auf
Strecken
betrieben
werden
,
die
nicht
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
können
,
müssen
mit
einer
Funkkommunikations-
und
-navigationsausrüstung
gemäß
den
entsprechenden
Vorschriften
für
den
Luftraum
ausgerüstet
sein
. [EU]
Aeroplanes
operated
under
IFR
or
under
VFR
over
routes
that
cannot
be
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
shall
be
equipped
with
radio
communication
and
navigation
equipment
in
accordance
with
the
applicable
airspace
requirements
.
Flugzeuge
,
die
nach
Sichtflugregeln
auf
Strecken
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
betrieben
werden
,
müssen
über
eine
Funkkommunikationsausrüstung
verfügen
,
die
bei
normalen
Übertragungsbedingungen
Folgendes
ermöglicht:
[EU]
Aeroplanes
operated
under
VFR
over
routes
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
shall
be
equipped
with
radio
communication
equipment
necessary
under
normal
radio
propagation
conditions
to
fulfil
the
following:
Funkausrüstung
für
Flüge
nach
Sichtflugregeln
auf
Flugstrecken
,
die
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
[EU]
Radio
equipment
for
operations
under
VFR
over
routes
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
für
Hubschrauber
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
(
MCTOM
)
bis
3175
kg
,
die
am
Tag
und
auf
Strecken
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
,
oder
[EU]
helicopters
with
an
MCTOM
of
3175
kg
or
less
operated
by
day
and
over
routes
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
;
or
Für
IFR-Flüge
oder
Flüge
nach
Sichtflugregeln
und
Flüge
,
die
nicht
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
,
hat
der
Kommandant
mindestens
einen
Bestimmungsausweichflugplatz
im
Flugdurchführungsplan
festzulegen
,
es
sei
denn
[EU]
For
IFR
flights
or
when
flying
under
VFR
and
navigating
by
means
other
than
by
reference
to
visual
landmarks
,
the
commander
shall
specify
at
least
one
destination
alternate
aerodrome
in
the
operational
flight
plan
unless:
Hubschrauber
,
die
nach
Instrumentenflugregeln
oder
nach
Sichtflugregeln
auf
Strecken
betrieben
werden
,
die
nicht
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
geflogen
werden
können
,
müssen
über
eine
Funkkommunikations-
und
-navigationsausrüstung
gemäß
den
entsprechenden
Vorschriften
für
den
Luftraum
verfügen
. [EU]
Helicopters
operated
under
IFR
or
under
VFR
over
routes
that
cannot
be
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
shall
be
equipped
with
radio
communication
and
navigation
equipment
in
accordance
with
the
applicable
airspace
requirements
.
Hubschrauber
,
die
nach
Sichtflugregeln
auf
Strecken
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
betrieben
werden
,
müssen
über
eine
Funkkommunikationsausrüstung
verfügen
,
die
bei
normalen
Übertragungsbedingungen
Folgendes
ermöglicht:
[EU]
Helicopters
operated
under
VFR
over
routes
that
can
be
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
shall
be
equipped
with
radio
communication
equipment
necessary
under
normal
radio
propagation
conditions
to
fulfil
the
following:
Hubschraubern
mit
einer
höchstzulässigen
Startmasse
(
MCTOM
)
bis
3175
kg
,
die
am
Tag
und
auf
Strecken
mithilfe
sichtbarer
Landmarken
im
örtlichen
Bereich
wie
im
Betriebshandbuch
festgelegt
geflogen
werden
. [EU]
Helicopters
with
an
MCTOM
of
3175
kg
or
less
,
by
day
and
over
routes
navigated
by
reference
to
visual
landmarks
in
a
local
area
as
specified
in
the
operations
manual
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "landmarks":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners