A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for dtv
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Der
Deutsche
Tourismusverband
(
DTV
)
nennt
den
Weltjugendtag
verbunden
mit
dem
Papstbesuch
als
Grund
für
den
Besucherboom
,
ein
Event
,
das
2005
allein
fast
eine
Million
Gäste
anzog
. [G]
The
Deutscher
Tourismusverband
,
DTV
, (German
Tourism
Association
)
names
as
the
reason
for
the
boom
in
visitors
the
World
Youth
Day
in
combination
with
the
Pope's
visit
,
an
event
that
attracted
almost
a
million
guests
in
2005
alone
.
Der
DTV
erwartet
noch
einmal
fünf
Prozent
mehr
Besucher
aus
dem
Ausland
. [G]
The
DTV
expects
a
further
five
per
cent
more
visitors
from
abroad
.
Die
wachsende
Zielgruppe
älterer
Menschen
-
so
der
DTV
-
sei
nur
über
mehr
Qualität
,
ein
vorteilhaftes
Preis-Leistungsverhältnis
und
einen
guten
Service
zu
gewinnen
. [G]
The
growing
target
group
of
older
people
can
only
be
attracted
,
according
to
the
DTV
,
by
better
quality
, a
favourable
price-performance
ratio
and
good
service
.
Insgesamt
-
so
DTV
-Präsident
Tilo
Braune
-
bleibt
das
Tourismusgeschäft
auch
in
Zeiten
schwacher
Konjunktur
eine
sichere
Bank
. [G]
All
in
all
-
according
to
DTV
President
Tilo
Braune
-
even
in
times
of
a
sluggish
economy
the
tourism
industry
remains
a
safe
bank
.
Man
denke
nur
an
die
großen
Erfolge
der
Serien
Die
wilden
Hühner
von
Cornelia
Funke
(
Dressler
Verlag
), 4
1/2
Freunde
von
Joachim
Friedrich
(
Thienemann
Verlag
),
Hexe
Lilli
von
Knister
(
Arena
)
oder
Die
wilden
Fußball-Kerle
von
Joachim
Masannek
(
Baumhaus
Verlag
,
ab
Oktober
2003
auch
dtv
),
eine
Serie
,
die
vor
allem
Jungen
zum
Lesen
bringt
,
die
erfahrungsgemäß
weniger
für
Bücher
zu
begeistern
sind
als
Mädchen
. [G]
Just
think
of
the
great
success
of
the
series
Die
wilden
Hühner
(The
Wild
Chickens
)
by
Cornelia
Funke
(Dressler
Verlag
), 4
1/2
Friends
by
Joachim
Friedrich
(Hyperion
Books
for
Children
),
Hexe
Lilli
(Lilli
the
Witch
)
by
Knister
(Arena)
or
Die
wilden
Fussball-Kerle
(The
Wild
Football
Guys
)
by
Joachim
Masannek
(Baumhaus
Verlag
,
and
also
,
from
October
2003
,
dtv
).
This
series
particularly
encourages
boys
to
read
,
and
they
tend
to
be
less
enthusiastic
about
books
than
girls
.
Städtereisen
,
Kultur
,
Wellness
-
das
sind
die
Trends
nach
den
Erhebungen
des
DTV
. [G]
City
tours
,
culture
,
wellness
-
these
are
the
trends
according
to
the
surveys
carried
out
by
the
DTV
.
"Vom
Städte-
und
Kulturtourismus
profitieren
aber
auch
viele
andere
Wirtschaftszweige
,
insbesondere
der
Einzelhandel
mit
41
,06
Milliarden
Euro
Bruttoumsatz
und
24
,25
Milliarden
Euro
die
Gastronomie"
,
fasst
DTV
-Präsident
Tilo
Braune
die
Ergebnisse
einer
entsprechenden
Studie
zusammen
.
Beteiligt
waren
203
deutsche
Städte
mit
mehr
als
25
.000
Einwohnern
und
mindestens
100
.000
Übernachtungen
jährlich
. [G]
"But
many
other
economic
sectors
also
profit
from
city
and
culture
tourism
,
in
particular
the
retail
trade
with
a
gross
turnover
of
41
.06
billion
euros
and
the
catering
trade
with
24
.25
billion
."
Thus
DTV
President
Tilo
Braune
sums
up
the
results
of
a
survey
of
203
German
cities
with
over
25
,000
inhabitants
and
at
least
100
,000
overnight
stays
per
year
.
In
dieser
Mitteilung
wird
klargestellt
,
dass
"die
Kommission
dafür
sorgen
möchte
,
dass
den
Bürgern
Europas
die
Vorteile
des
digitalen
Fernsehens
zugute
kommen
und
ein
immer
breiteres
Spektrum
interaktiver
digitaler
Fernsehdienste
über
zahlreiche
Übertragungsplattformen
angeboten
wird"
. [EU]
The
communication
states
that
'the
Commission
seeks
to
ensure
that
European
citizens
benefit
from
a
growing
range
of
interactive
DTV
services
,
available
on
an
increasing
number
of
transmission
platforms'
.
Mit
dem
interaktiven
Fernsehen
erhält
das
digitale
Fernsehen
abgesehen
von
Video
eine
Reihe
weiterer
Funktionalitäten
,
die
in
Zukunft
nicht
nur
zu
kommerziellen
Zwecken
,
sondern
auch
zur
Umsetzung
von
Funktionen
wie
E-Government
genutzt
werden
könnten
,
die
auch
für
die
Bevölkerungsgruppen
gedacht
sind
,
die
im
Umgang
mit
der
Informatik
größere
Schwierigkeiten
haben
. [EU]
Indeed
,
interactive
TV
adds
another
layer
of
functionality
to
digital
television
(DTV)
beyond
video
which
could
be
exploited
in
the
future
not
only
for
commercial
purposes
but
also
to
implement
e-government
functions
for
the
share
of
the
population
with
most
difficulties
with
informatics
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "dtv":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners