berücksichtigende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

111 results for berücksichtigende

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	11 Ein Beispiel für nicht zu berücksichtigende Ereignisse nach dem Abschlussstichtag ist das Sinken des beizulegenden Zeitwerts von Finanzinvestitionen zwischen dem Abschlussstichtag und dem Tag, an dem der Abschluss zur Veröffentlichung genehmigt wird. [EU]	11 An example of a non-adjusting event after the reporting period is a decline in fair value of investments between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.
	Als Grundlage für die Angabe von Anwendbarkeitseinschränkungen in den BVT-Schlussfolgerungen sollten die im Kapitel "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken" (siehe Abschnitt 2.3.7, insbesondere unter "Für die Anwendbarkeit relevante technische Aspekte", "Wirtschaftliche Auswirkungen" und "Medienübergreifende Auswirkungen") des BVT-Merkblatts enthaltenen Informationen dienen. [EU]	The information included in the chapter of the BREF entitled 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7, especially information under the 'Technical considerations relevant to applicability', 'Economics' and 'Cross-media effects' headings) should provide the basis for indicating applicability issues in the BAT conclusions.
	Als Grundlage für die Beschreibungen in den BVT-Schlussfolgerungen sollten die im Kapitel "Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken" (siehe Abschnitt 2.3.7) des BVT-Merkblatts enthaltenen Kurzbeschreibungen dienen. [EU]	The brief descriptions of techniques included in the chapter of the BREF entitled 'Techniques to consider in the determination of BAT' (see Section 2.3.7) should provide the basis for the descriptions in the BAT conclusions.
	Anhang II In dem Sicherheitsbericht gemäß Artikel 10 zu berücksichtigende Mindestdaten und Mindestinformationen [EU]	Annex II Minimum data and information to be considered in the safety report referred to in Article 10
	Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte sind gesundheitsbasierte, nicht verbindliche, aus den neuesten wissenschaftlichen Daten abgeleitete und die verfügbaren Messtechniken berücksichtigende Werte. [EU]	Indicative occupational exposure limit values are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
	Arbeitsplatz-Richtgrenzwerte sind gesundheitsbasierte, nicht verbindliche, aus den neuesten wissenschaftlichen Daten abgeleitete und die verfügbaren Messtechniken berücksichtigende Werte. [EU]	IOELVs are health-based, non-binding values, derived from the most recent scientific data available and taking into account the availability of measurement techniques.
	Ausschließlich für die Begründung des Anspruchs auf eine vorgezogene Altersrente und auf eine gekürzte vorgezogene Altersrente zu berücksichtigende Versicherungszeiten: [EU]	Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
	Befinden sich bei der Berechnung gemäß Artikel 3 zu berücksichtigende Vorräte außerhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, so sind die in den verschiedenen Mitgliedstaaten und von den ZBS am letzten Tag des Berichtszeitraums gehaltenen Vorräte im Einzelnen aufzuführen. [EU]	If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and CSEs concerned on the last day of the period to which it relates.
	Bei den Methoden gemäß den Teilen 3 und 4 müssen die zuständigen Behörden gewährleisten, dass der zu berücksichtigende Nennwert ein angemessener Maßstab für das mit dem Geschäft verbundene Risiko ist. [EU]	For the methods set out in Parts 3 and 4 the competent authorities must ensure that the notional amount to be taken into account is an appropriate yardstick for the risk inherent in the contract.
	Bei der Bestimmung der Faserzusammensetzung nicht zu berücksichtigende Artikel [EU]	Items not to be taken into account for the determination of fibre composition
	Bei der Durchführung der in Artikel 3 genannten Maßnahmen in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren zu berücksichtigende Kriterien und Risikofaktoren [EU]	Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
	Bei der Durchführung der Maßnahme gemäß Artikel 2 von gewerblichen Geflügelhaltungen zu berücksichtigende Kriterien [EU]	Criteria to be considered for commerical poultry Holdings when applying the measure set out in Article 2
	Bei der Durchführung der Maßnahmen gemäß Artikel 3 in einzelnen Zoos oder amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten und Zentren zu berücksichtigende Kriterien und Risikofaktoren [EU]	Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
	bei der Durchführung der Massnahmen gemäss Artikel 3 in einzelnen Zoos zu Berücksichtigende Kriterien und Risikofaktoren [EU]	Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos
	Bei der Entscheidung über die Anwendung von Maßnahmen in Kontaktbetrieben oder Betrieben und gefährdeten Gebieten, die sich in weiteren Restriktionsgebieten befinden, zu berücksichtigende Hauptkriterien und Risikofaktoren [EU]	Main criteria and risk factors to be considered for the Decision to apply measures in contact holdings or holdings and areas at risk in the further restricted zones
	Bei der Festlegung der BVT zu berücksichtigende Techniken [EU]	Techniques to consider in the determination of BAT
	Bei einer nicht in der Höhe verstellbaren Kopfstütze liegt die zu berücksichtigende Zone: [EU]	In the case of a head restraint not adjustable for height, the area to be considered is:
	Bei einer Sattelzugmaschine umfasst die für die Klasseneinteilung des Fahrzeugs zu berücksichtigende Gesamtmasse auch die von der Sattelkupplung getragene Gesamtmasse des Sattelanhängers. [EU]	In the case of a tractor unit for semi-trailer, the maximum mass to be considered for classifying the vehicle shall include the maximum mass of the semi-trailer borne by the fifth wheel coupling.
	Bei Erteilung oder Widerruf der Genehmigung zur exklusiven Berichterstattung zu berücksichtigende Aspekte [EU]	Matters to be taken into account in giving or revoking consent for exclusive coverage
	Bei Malz mit Ausnahme des in Artikel 8 genannten Grünmalzes ist das für die Zahlung zu berücksichtigende Gewicht das Eigengewicht des Malzes, wenn sein Feuchtigkeitsgehalt bis zu 7 % beträgt. [EU]	The weight of malt other than green malt, as referred to in Article 8, which is to be taken into consideration for calculation of the payment shall be the net weight, if the moisture is not more than 7 %.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.