A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for außerbörslichen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
wird
der
Minister
für
Wirtschaft
und
Finanzen
dazu
ermächtigt
,
die
Verträge
für
die
Durchführung
der
besagten
Übertragung
und
die
Festsetzung
der
Rechte
des
Staates
bezüglich
der
besagten
Aktien
zu
unterzeichnen
,
einschließlich
des
Rechts
des
griechischen
Staates
auf
einen
Rückkauf
der
Aktien
,
falls
er
dies
wünscht
(
"call
option"
),
aber
auch
der
Verpflichtung
zum
Rückkauf
,
falls
die
Rentenkasse
Bargeld
für
die
Finanzierung
der
Renten
im
Rahmen
des
fVRR-Plans
benötigt
(
"put
option"
),
jeweils
zum
Schlusswert
zum
Datum
ihrer
außerbörslichen
Übertragung
. [EU]
Under
to
the
Law
,
the
Minister
for
Economic
Affairs
and
Finance
is
authorised
to
sign
contracts
effecting
the
aforesaid
transfer
and
setting
out
the
rights
of
the
Greek
State
in
relation
to
those
shares
,
including
the
Greek
State's
right
to
buy
back
the
shares
if
it
so
wishes
(call
option
),
but
also
the
obligation
to
do
so
should
the
pension
fund
need
cash
to
fund
the
pension
benefits
under
the
VRS
(put
option
)
at
their
closing
price
on
the
day
of
the
non-stock-market
transfer
.
Bei
JP
Jenkins
Stockbrokers
handele
es
sich
um
ein
auf
Auftragsausführung
spezialisiertes
Maklerunternehmen
für
den
außerbörslichen
Handel
mit
nicht
börsennotierten
Aktien
. [EU]
JP
Jenkins
Stockbrokers
is
an
execution-only
stockbroker
and
market
maker
,
matching
trades
in
unlisted
and
unquoted
securities
off-exchange
.
Der
Herkunftsmitgliedstaat
einer
Investmentgesellschaft
kann
beschließen
,
dass
die
in
seinem
Gebiet
niedergelassenen
Investmentgesellschaften
,
die
mindestens
80
%
ihrer
Anteile
über
eine
oder
mehrere
in
ihrer
Satzung
benannte
Wertpapierbörsen
vertreiben
,
keine
Verwahrstelle
im
Sinne
dieser
Richtlinie
haben
müssen
,
sofern
diese
Anteile
an
den
Wertpapierbörsen
der
Mitgliedstaaten
,
in
deren
Gebiet
sie
vertrieben
werden
,
zur
amtlichen
Notierung
zugelassen
sind
,
und
sofern
die
außerbörslichen
Geschäfte
von
der
Investmentgesellschaft
nur
zum
Börsenkurs
getätigt
werden
. [EU]
An
investment
company's
home
Member
State
may
decide
that
investment
companies
established
on
its
territory
which
market
at
least
80
%
of
their
units
through
one
or
more
stock
exchanges
designated
in
their
instruments
of
incorporation
are
not
required
to
have
depositaries
within
the
meaning
of
this
Directive
provided
that
their
units
are
admitted
to
official
listing
on
the
stock
exchanges
of
those
Member
States
within
the
territories
of
which
the
units
are
marketed
,
and
that
any
transactions
which
such
an
investment
company
may
effect
outwith
stock
exchanges
are
effected
at
stock
exchange
prices
only
.
Der
sich
an
der
Strombörse
einstellende
Preis
dient
in
der
Regel
als
Referenzpreis
bei
außerbörslichen
Geschäften
. [EU]
The
price
on
the
power
exchanges
usually
serves
as
a
reference
price
for
transactions
over
the
counter
.
Die
Vermarktung
von
Spot-
und
Terminprodukten
kann
sowohl
über
die
Energiebörsen
als
auch
in
Form
von
außerbörslichen
Transaktionen
über
Abrechnungshäuser
(
OTC
)
abgewickelt
werden
. [EU]
Both
spot
and
forward
products
can
be
traded
on
power
exchanges
or
over-the-counter
(OTC)
markets
.
Erzeugungsunternehmen
,
die
Eigentümer
oder
Betreiber
von
Erzeugungsanlagen
sind
,
von
denen
zumindest
eine
über
eine
installierte
Kapazität
von
mindestens
250
MW
verfügt
,
halten
für
die
nationale
Regulierungsbehörde
,
die
nationale
Wettbewerbsbehörde
und
die
Kommission
fünf
Jahre
lang
für
jede
Anlage
alle
Stundendaten
zur
Verfügung
,
die
zur
Überprüfung
aller
betrieblichen
Einsatzentscheidungen
und
des
Bieterverhaltens
an
Strombörsen
,
bei
Auktionen
für
die
Verbindungskapazität
,
auf
den
Reserveleistungsmärkten
und
auf
den
außerbörslichen
Märkten
erforderlich
sind
. [EU]
Generation
undertakings
which
own
or
operate
generation
assets
,
where
at
least
one
generation
asset
has
an
installed
capacity
of
at
least
250
MW
,
shall
keep
at
the
disposal
of
the
national
regulatory
authority
,
the
national
competition
authority
and
the
Commission
,
for
five
years
all
hourly
data
per
plant
that
is
necessary
to
verify
all
operational
dispatching
decisions
and
the
bidding
behaviour
at
power
exchanges
,
interconnection
auctions
,
reserve
markets
and
over-the-counter-markets
.
Richtlinien
für
die
Deckung
von
Geschäften
mit
börsennotierten
und
außerbörslichen
derivativen
Finanzinstrumenten
[EU]
Applying
relevant
cover
rules
to
transactions
with
both
listed
,
and
OTC
,
financial
derivative
instruments
Terminkontrakte
werden
auf
regulierten
Märkten
ausgehandelt:
auf
dem
Stromterminmarkt
(
Mercato
a
Termine
-
MTE
),
an
der
italienischen
Energiederivate-Börse
(
IDEX
)
und/oder
auf
außerbörslichen
Plattformen
(
OTC
). [EU]
The
forward
contracts
are
negotiated
on
regulated
markets:
the
electricity
forward
market
(Mercato a
Termine
-
MTE
)
and
the
Italian
energy
derivatives
exchange
(IDEX)
and/or
on
over
the
counter
platforms
(OTC).
Unter
marktwirtschaftlichen
Bedingungen
werden
diese
Geschäfte
jedoch
notwendigerweise
durch
den
Handel
an
den
Energiebörsen
und
durch
den
außerbörslichen
Handel
an
den
OTC-Märkten
beeinflusst
,
weil
der
betreffende
Erzeuger
oder
Importeur
nicht
akzeptieren
würde
,
ein
solches
zweiseitiges
Geschäft
zu
Bedingungen
abzuschließen
,
die
eindeutig
ungünstiger
sind
,
als
die
Bedingungen
der
normalen
Spot-
oder
Termingeschäfte
. [EU]
However
,
in
competitive
market
conditions
,
the
existence
of
standardised
power
exchanges
and
OTC
trading
necessarily
influence
such
transactions
,
as
a
generator
or
importer
would
not
agree
to
engage
in
a
bespoke
bilateral
contract
that
would
offer
clearly
worse
conditions
than
a
standardised
spot
or
forward
contract
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "außerbörslichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners