Zeiten" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

612 results for Zeiten

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.	During the Roman era the town of Celje was an important market place.
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Die Zeiten haben sich geändert.	Times have changed.
	Das waren noch Zeiten!	Those were the days!
	In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.	In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!	Put something by for a rainy day!
	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.	There are times when I hate my job.
	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.	Side effects can come on/kick in at different times.
	Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
	Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.	They are, for what it's worth, the best pop group ever.
	Gute Politiker sollten in turbulenten Zeiten nicht überreagieren.	Good politicians should not overact in times of turbulence.
	Diese Zeiten sind unwiderruflich / endgültig vorbei.	These days are irreversibly / well and truly over.
	Wenn es einmal im Internet ist, / Ist es erst einmal im Internet, dann bleibt es für alle Zeiten dort.	Once it's on the internet, it's there forever.
	Dieses Haus hat seine besten Zeiten hinter sich. [übtr.]	This house has seen its day. [fig.]
	20 verschiedene Kölsch-Marken werden in Köln gebraut und über 1000 Karnevalsvereine sorgen für turbulente närrische Zeiten. [G]	20 different brands of Kölsch beer are brewed in Cologne and over 1,000 carnival societies make for plenty of revelry and buffoonery come carnival season.
	Aber auch heute hat sich nach dem Fall der Berliner Mauer und in Zeiten eines sich global entwickelnden Kapitalismus bisher nichts an diesem Umstand geändert. [G]	After the fall of the Berlin Wall, and now in the age of global capitalism, this is still an undeniable fact.
	Als Carl Thieme die Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft im April 1880 gründete, sahen die Zeiten für Versicherer nicht eben rosig aus. [G]	When Carl Thieme founded the Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft in April 1880, times were not exactly rosy for insurers.
	Auch die Schwimmerin Franziska van Almsick, die Mannschaft der Dressurreiter, die Skispringer Martin Schmitt und Sven Hannawald oder der erfolgreichste Rennrodler aller Zeiten, Georg Hackl, der bei fünf Olympia-Teilnahmen dreimal Gold und zweimal Silber gewann, gehören zu dieser Gruppe. [G]	Also the swimmer Franziska van Almsick, the dressage team, the ski jumpers Martin Schmitt and Sven Hannawald, or the most successful tobogganner of all times, Georg Hackl, who won gold three times and twice silver at five Olympic Games belong to this group of athletes.
	Auch in Zeiten von Hartz IV, schwacher Konjunktur und hohen Spritpreisen - die Deutschen lassen sich nicht beeindrucken und reisen krisenfest weiter. [G]	Even in these days of social welfare cuts (known as Hartz IV), sluggish economy and high petrol prices - the Germans are undeterred, crisis-proof travellers.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.