Umsatzes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

443 results for Umsatzes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten.	In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover.
	Über 50 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet Geobra außerhalb Deutschlands, wobei Frankreich und die USA die wichtigsten Auslandsmärkte sind. [G]	Geobra achieves over 50 percent of its turnover outside Germany, with France and the USA being the key foreign markets.
	Damit erzielte allein die Automobilindustrie, die zu den grÃ¶ÃŸten Industriebranchen in Deutschland zÃ¤hlt, ein Sechstel des gesamten industriellen Umsatzes. [G]	This means that the automotive industry, which is one of Germany's largest industrial sectors, earned one-sixth of German industry's entire turnover.
	Der Marktanteil der gewerblichen Programmkinos lag 2004 bei rund 11 Prozent der Besucher und des Umsatzes. [G]	In 2004 the market share of commercial repertory cinema amounted to approximately 11 per cent of the cinema-goers and the turnover.
	Mit 121 Milliarden Euro erlÃ¶ste die deutsche Automobilindustrie 60 Prozent ihres Umsatzes mit dem Ausland. [G]	EUR 121 billion, or 60 % of turnover, is earned abroad.
	Umgekehrt erwirtschaften deutschen Zeitungskonzerne bis zu zwei Drittel ihres Umsatzes auf den osteuropäischen Märkten. [G]	At the same time, German newspaper publishers are generating up to two thirds of their sales in the markets of Eastern Europe.
	18 21 0 Aufgliederung des Umsatzes nach Produkten (gemäß Abschnitt G der CPA) [EU]	18 21 0 Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA)
	1,919 Mrd. EUR des Umsatzes entfielen auf den Bereich Mobilfunk/Service Provider, 0,583 Mrd. EUR auf den Bereich Festnetz/Internet und 88 Mio. EUR auf Sonstiges. [EU]	Of that figure, EUR 1,919 billion was accounted for by the mobile telephony/service provider business, EUR 0,583 billion by the landline/Internet business and EUR 88 million by other areas.
	2004 betrug der Cashflow lediglich rund 10 % des gesamten Umsatzes in der Gemeinschaft, was nicht als übermäßig hoch angesehen werden kann. [EU]	It should be noted that in 2004, cash flow represented only around 10 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
	2004 entfielen ca. 8 % des Umsatzes auf die Beförderung von Fracht und 92 % auf die Beförderung von Personen. [EU]	In 2004, approximately 8 % of the turnover related to transport of goods, whereas 92 % related to transport of passengers.
	2004 wurde fast wieder Kostendeckung erreicht, aber eine erneute Verschlechterung der Ergebnisse von 2004 bis zum UZ führte zu Verlusten in Höhe von 4,9 % des Umsatzes. [EU]	Breakeven point could almost be reached in 2004 but a further decline of the financial results between 2004 and the IP led to losses amounting to 4,9 % of the turnover.
	3,4 % des Umsatzes der CELF entfallen auf 27,2 % aktive Kleinabnehmer [EU]	3,4 % of CELF's turnover represents 27,2 % of active small customer accounts
	40 % des Umsatzes werden in Frankreich erwirtschaftet. [EU]	40 % of its turnover comes from France.
	48 61 0 Geografische Aufgliederung des Umsatzes [EU]	48 61 0 Geographical breakdown of turnover
	5. Änderung des Umsatzes je Beschäftigtem (in %) (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit) [EU]	% change in turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
	8. Änderung des Umsatzes je Beschäftigter in % (nur im Falle der Erweiterung einer Tätigkeit) [EU]	% change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
	Ab 2003 konnten mit den Verkäufen keine Gewinne mehr auf dem Gemeinschaftsmarkt erzielt werden; im UZ wurden Verluste in Höhe von 5 % des Umsatzes verzeichnet. [EU]	Indeed, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –;5 % of turnover during the IP.
	Ab 2006 beruht die Arbeitshypothese auf einem jährlichen Wachstum von 3 % des Umsatzes, was bei gleich bleibender Marge zu einer Wachstumsrate des Betriebsergebnisses vor Steuern in Höhe von 3 % führt. [EU]	From 2006, the working assumption is an annual growth of 3 % of turnover which, at a constant margin, leads to a pre-tax rate of profit growth of 3 %.
	Allerdings war dieser Rückgang, ebenso wie derjenige des Nettojahresgewinns als Prozentsatz des Umsatzes (4 %), im Verhältnis zur Gemeinschaft insgesamt weitaus stärker. [EU]	However this decline was much steeper as was the decline in the net cash inflow expressed as a percentage to turnover (4 %) in relation to their activity in the whole Community.
	Als die Beihilfemaßnahmen bewilligt wurden, erzielte Varvaressos den überwiegenden Anteil seines Umsatzes mit anderen Mitgliedstaaten (siehe Abschnitt 7 oben). [EU]	At the time the aid measures were granted, Varvaressos made most of its sales to other Member States (see recital 7 above).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.