Truppe (Theater, Tanz, Comedy, : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 results for Truppe (Theater, Tanz, Comedy
Search single words: Truppe · (Theater · Tanz · Comedy

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Komik beruht oft auf den kleinen Dingen des Alltags.	Comedy is often based on the minutiae of everyday life.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.	In Aztec music, song and dance played an important role.
	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	Their shtick is based on observational comedy.
	Das Musical hat im Juni Premiere.	The musical comedy will have its premiere in June.
	Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.	The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.
	Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.	The musical comedy has already been performed in London.
	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.
	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.	It's not really/exactly a comedy.
	Der Roman wurde als Pflichtlektüre für Freunde der romantischen Komödie bejubelt.	The novel has been hailed as the new must-read for fans of romantic comedy.
	Reserviere bitte den nächsten Tanz für mich.	Please save the next dance for me.
	Sie übten den Tanz, bis er saß.	They practiced the dance until it was perfect.
	Sein komisches Talent zeigte sich bald.	His comedy talent soon shone through.
	1949 wurde die Schule als Fachschule für künstlerischen Tanz verstaatlicht. [G]	In 1949 the school was nationalised as a college for artistic dance.
	Abzuwarten bleibt auch, ob diese Breitenarbeit tatsächlich als kulturpolitisches Förderinstrument zum Erhalt und zur Entwicklung eines zukünftigen Tanz- und Theaterpublikums taugt, wie die Szene hofft. [G]	It also remains to be seen whether this more general work is actually useful as a promotional instrument of cultural and educational policy for retaining and developing a future dance and theatre audience, as the scene hopes.
	Als Weltverbesserer sehen sich auch die seltsamen Helden von Hans Weingartners Anti-Globalisierungskomödie "Die fetten Jahre sind vorbei". [G]	The strange heroes of Hans Weingartner's anti-globalisation comedy "The Edukators (Die fetten Jahre sind vorbei)" also see themselves as do-gooders.
	An 80 Orten im Großraum Köln, Düsseldorf und Bonn fanden Gebete, Gottesdienste, Tanz, Theater, Musik und Diskussionen statt. [G]	At 80 sites in the greater Cologne, Düsseldorf and Bonn area there were prayer meetings, Masses, dance, theatre, music and discussions.
	Berlin bekommt im September ein neues Kulturzentrum für Musik und Tanz, an dem auch die Choreografin Sasha Waltz beteiligt ist. [G]	In September, Berlin will see the opening of a new cultural centre for music and dance, in which also choreographer Sasha Waltz is involved.
	Bewerben können sich Künstlerinnen und Künstler in den Sparten Architektur (Entwerfen, Städtebauplanung, Landschaftsplanung), Bildende Kunst (inkl. kuratorische Praxis und Performance Kunst), Darstellende Kunst (Bühnenbild, Regie, Dramaturgie, dramatische Texte, Tanz, Schauspiel, Musiktheater, Performance), Design (Visuelle Kommunikation, Mode-, Kostüm-, Produkt- und Möbeldesign), Literatur (Theorie, Kritik, Essay, Lyrik, Prosa, Übersetzung), Musik/Klang (Klanginstallation, Klang- und Musikkomposition, Interpretation, Klangperformance) und Video/Film/Neue Medien (inkl. Videoinstallation). [G]	International artists are invited to apply from the following disciplines: Architecture (architecture design, urban studies, landscape design), Visual arts (including performance art and curatorial practice), Performing arts (stage design, directing, dramaturgy, playwriting, dance, acting, musical theater, performance), Design (visual communication, fashion, costume, product or furniture design), Literature (theory/criticism, essay, poetry, fiction, translation), Music/sound (sound installation, sound and music composition, sound and music performance) and Video/film/new media (including video installation).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.