A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Tischs
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Blick
sowohl
im
Film
als
auch
bei
den
Gesprächen
im
Rahmen
des
Runden
Tischs
in
Jakarta
soll
die
Komplexität
vorhandener
Erklärungsansätze
für
ein
größeres
Publikum
in
Jakarta
und
später
in
Deutschland
veranschaulichen
. [G]
It
is
hoped
that
the
examination
,
both
in
the
film
and
during
the
Round
Table
discussions
in
Jakarta
,
will
illustrate
the
complexity
of
existing
attempts
to
explain
the
phenomenon
for
a
wider
audience
in
Jakarta
and
,
later
,
in
Germany
.
Zum
Zweck
des
Vergleichs
arbeiten
die
Teilnehmer
des
Regionalen
Runden
Tischs
eng
mit
dem
Runden
Tisch
in
Indonesien
zusammen
,
welcher
sich
ausschließlich
dem
Thema
Korruptionskultur
widmet
. [G]
For
comparative
purposes
,
the
Regional
Round
Table
interacts
directly
with
the
Round
Table
in
Indonesia
,
which
dedicates
itself
exclusively
to
the
topic
of
corruption
culture
.
Dabei
handelt
es
sich
um
Produkte
,
die
für
die
gewerbliche
Nutzung
hergestellt
,
aber
auch
Verbrauchern
bereitgestellt
werden
,
welche
sie
ohne
besonderes
Wissen
oder
besondere
Schulung
erwerben
und
bedienen
können
;
Beispiele
sind
Bohrmaschinen
,
Winkelschleifer
oder
Tischs
ägen
,
die
zwar
für
die
gewerbliche
Nutzung
konzipiert
und
hergestellt
werden
,
aber
auch
auf
den
Verbrauchermarkt
gelangen
(d. h.
Verbraucher
können
sie
ohne
Weiteres
in
Ladengeschäften
erwerben
und
ohne
besondere
Schulung
selber
bedienen
). [EU]
These
are
products
manufactured
for
professionals
that
are
made
available
to
consumers
,
who
can
purchase
and
operate
them
without
any
special
knowledge
or
training
, e.g. a
power
drill
,
an
angle
grinder
and
a
table
saw
designed
and
manufactured
for
professionals
,
but
also
supplied
on
the
consumer
market
(i.e.
consumers
can
readily
purchase
them
in
shops
and
operate
them
on
their
own
without
any
special
training
).
Der
durchschnittliche
Einzelhandelspreis
eines
Bügelbretts
oder
-
tischs
liegt
bei
etwa
35
EUR
,
dagegen
ergab
sich
bei
gedumpten
Einfuhren
im
UZ
ein
durchschnittlicher
Stückpreis
frei
Grenze
der
Gemeinschaft
,
also
einschließlich
der
Transportkosten
,
von
6,53
EUR
.
Somit
ist
eine
beträchtliche
Differenz
zwischen
den
Einfuhr-
und
den
Einzelhandelspreisen
festzustellen
,
selbst
wenn
man
dabei
den
zusätzlichen
Kosten
für
Einführer
und
Einzelhändler
Rechnung
trägt
. [EU]
In
fact
,
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
is
around
EUR
35
,
whilst
the
average
unit
dumped
import
price
at
the
Community
frontier
, i.e.
including
the
transportation
costs
,
was
found
to
be
EUR
6,53
in
the
IP
.
Thus
,
even
taking
into
account
any
additional
costs
at
the
importers'
and
retailers'
stage
,
there
is
a
considerable
gap
between
import
prices
and
retail
prices
,
Entsprechend
den
Ergebnissen
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
,
bei
dem
am
30
.
Mai
2006
in
Belgrad
ein
Plan
für
den
Übergang
zur
regionalen
Eigenverantwortung
gebilligt
wurde
,
und
in
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
12
.
Juni
2006
sollte
der
Schwerpunkt
des
Mandats
auf
den
Erfordernissen
für
diesen
Übergang
liegen
. [EU]
Further
to
the
conclusions
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
which
endorsed
on
30
May
2006
in
Belgrade
a
transition
plan
to
regional
ownership
,
and
in
accordance
with
the
Council
conclusions
of
12
June
2006
,
the
mandate
should
put
a
special
emphasis
on
the
requirements
of
this
transition
.
Erleichterung
des
Übergangs
zur
regionalen
Eigenverantwortung
in
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
vom
30
.
Mai
2006
und
zu
diesem
Zweck
enge
Zusammenarbeit
im
Rahmen
des
Südosteuropäischen
Kooperationsprozesses
und
mit
dessen
Generalsekretär
,
sobald
dieser
benannt
ist
. [EU]
Facilitate
the
implementation
of
the
transition
to
regional
ownership
in
accordance
to
the
conclusions
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
on
30
May
2006
and
to
this
purpose
work
closely
with
the
South-Eastern
European
Cooperation
Process
and
its
Secretary
General
when
designated
.
gegebenenfalls
regelmäßige
gemeinsame
Treffen
mit
den
Vorsitzen
der
Arbeitskreise
,
um
die
strategische
Gesamtkoordinierung
sicherzustellen
und
die
Sekretariatsgeschäfte
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
und
seiner
Instrumente
wahrzunehmen
[EU]
meet
periodically
and
collectively
as
appropriate
with
the
Chairs
of
the
Working
Tables
to
ensure
strategic
overall
coordination
and
act
as
the
secretariat
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
and
its
instruments
soweit
angebracht
regelmäßige
gemeinsame
Treffen
mit
dem
Vorsitz
der
Arbeitskreise
,
um
die
strategische
Gesamtkoordinierung
sicherzustellen
,
und
Erledigung
der
Sekretariatsgeschäfte
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
und
seiner
Instrumente
[EU]
meet
periodically
and
collectively
as
appropriate
with
the
Chairs
of
the
Working
Tables
to
ensure
strategic
overall
coordination
and
act
as
the
secretariat
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
and
its
instruments
soweit
angebracht
regelmäßige
gemeinsame
Treffen
mit
den
Vorsitzen
der
Arbeitskreise
,
um
die
strategische
Gesamtkoordinierung
sicherzustellen
,
und
Erledigung
der
Sekretariatsgeschäfte
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
und
seiner
Instrumente
[EU]
meet
periodically
and
collectively
as
appropriate
with
the
Chairs
of
the
Working
Tables
to
ensure
strategic
overall
coordination
and
act
as
the
secretariat
of
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
and
its
instruments
Wahrnehmung
des
Vorsitzes
des
Regionalen
Runden
Tischs
für
Südosteuropa
[EU]
Chair
the
South-Eastern
Europe
Regional
Table
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tischs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners