Offline : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

offline

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Allerdings steht dieser Verweis im Widerspruch zur Position der dänischen Behörden, dass Online- und Offline-Wetten dieselben Dienstleistungen darstellten. [EU]

However, this reference contradicts the Danish authorities' position that online and offline betting are identical services [37].

Art der bei der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen für private Zwecke in den letzten zwölf Monaten aufgetretenen Probleme: benötigte Unterstützung (online oder offline) nicht gefunden [EU]

Problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline)

Bei analogen Analysegeräten ist das Ansprechverhalten aufzuzeichnen, und die Kalibrierungsdaten können online oder offline für die Bewertung herangezogen werden. [EU]

For analogue analysers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.

Bei der Bereitstellung des Offline-Datenerfassungssystems zur Bewältigung des außerordentlichen Anstiegs der daraus entstandenen Arbeitsbelastung und bei der Entwicklung einer Schnittstelle zur Herstellung einer Verbindung zwischen den nationalen Systemen und dem TRACES-System sind Verzögerungen aufgetreten. [EU]

There is a delay in making available an off-line system for data entry to cope with this huge increase in workload, and in developing an interface allowing communication between national systems and Traces.

Cargolux nutzt den Flughafen Leipzig, ohne ihn anzufliegen, als so genannte "Offline-Station" für seine interkontinentalen Frachtflüge jeder Art ab Luxemburg. [EU]

Cargolux uses Leipzig Airport as an offline station on its intercontinental all cargo flights departing from Luxembourg.

Daher seien aus technischer Sicht online und offline angebotene Kasino-Spiele hinsichtlich der technologischen Plattformen, Beschreibungen, Merkmale, Formate und Parameter identisch. [EU]

Hence, from a technical point of view, casino games offered online and offline were identical in terms of technological platforms, descriptions, features, formats and parameters.

Die derzeit verbreiteten gedruckten Veröffentlichungen und elektronischen Offline-Produkte müssen als ergänzende Verbreitungsinstrumente weiterentwickelt werden. [EU]

The existing dissemination of paper publications and offline electronic media will need to evolve as supplementary dissemination tools.

Die Größenbestimmung kann online oder offline an gespeicherten Bildern oder Fotoaufnahmen erfolgen. [EU]

Sizing may be done on line, or off-line on stored images or photographs.

Dienst, der nach einem oder mehreren Übertragungsprotokollen arbeitet und damit die Datenübertragung zwischen verteilten Informationssystemen über Online- oder Offline-Medien ermöglicht. [EU]

Service that provides implementation of one or more transfer protocols, which allows data transfer between distributed information systems over offline or online communication media.

Die Zahlstellen werden aufgefor¬dert, das Prüfprogramm für Zwecke der Offline-Validierung getrennt von der CIRCA-Seite herunterzuladen. [EU]

The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.

Einen Widerspruch stellt außerdem die Tatsache dar, dass die dänischen Behörden Offline- und Online-Wettdienste als ähnliche Aktivitäten und somit als derselben steuerlichen Behandlung unterliegend betrachten, während sie andere Arten der Online- und herkömmlichen Glücksspielaktivitäten als verschiedene Aktivitäten mit unterschiedlichen Steuersätzen definieren. [EU]

In this regard, it is also contradictory that the Danish authorities should consider offline and online betting services to be similar activities and so subject them to the same tax treatment while regarding other types of online and land-based gambling activities as distinct activities and subjecting them to different tax rates.

Einzelne VOC: aktive Probenahme feste Adsorbenten; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach Lösungsmittel- oder thermischer Desorption [EU]

Individual VOC: active solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID (MS) after solvent or thermal desorption

Einzelne VOC: Diffusionsprobenahme feste Adsorbenten Offline-Analyse durch GC/FID (MS) nach Lösungsmittel- oder thermischer Desorption [EU]

Individual VOC: diffusive solid adsorbent sampling; off line analysis by GC/FID(MS) after solvent or thermal desorption

Einzelne VOC: Probenahme der Luft in Behältern; Offline-Analyse durch GC/FID (MS) [EU]

Individual VOC: whole air canister sampling; off line analysis by GC/FID (MS)

Erstellen von Berichten und Veröffentlichungen zur Sensibilisierung der Unionsbürger für die Folgen von Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums und - zu diesem Zweck - Organisation von Konferenzen, Veranstaltungen und Sitzungen auf europäischer und internationaler Ebene sowie Unterstützung nationaler und europaweiter Maßnahmen, darunter Online- und Offline-Kampagnen, hauptsächlich durch die Bereitstellung von Daten und Informationen [EU]

Drawing up reports and publications to raise awareness amongst Union citizens of the impact of infringements of intellectual property rights and to that end, organising conferences, events and meetings at European and international levels as well as assisting national and Europe-wide actions, including online and offline campaigns, principally by providing data and information

(fakultativ) Nutzung von Offline-Zahlungsverkehrsystemen für Verkäufe über Websites [EU]

(optional) use of offline payment systems for sales via websites

Fernunterricht über Computer mit oder ohne Internetnutzung [EU]

Distance learning using online or offline computer

Formaldehyde: Probenahme mit Bisulfit und Chromotropic acid; Offline-Analyse durch Spektrometrie (580 nm). [EU]

Formaldehyde: sampling withy bisulfite and chromotropic acid; off line analysis by spectrometry (580 nm)

Formaldehyd: Probenahme mit DNPH; Offline-Analyse der Hydrazone mit HPLC mit UV-Nachweis (360 nm). [EU]

Formaldehyde: sampling with DNPH; off line analysis of hydrazones by HPLC with UV detection (360 nm).

Formaldehyd: Probenahme mit HMP; Offline-Analyse von Oxazolidin Mit GC-NPD [EU]

Formaldehyde: sampling with HMP; off line analysis of oxazolidine by GC-NPD

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.