A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for Nordkoreas
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Als
föderale
staatliche
Einrichtung
Nordkoreas
ist
er
zuständig
für
Forschung
und
Entwicklung
in
Bezug
auf
hochentwickelte
Waffensysteme
,
einschließlich
Flugkörper
und
mutmaßlich
Nuklearwaffen
. [EU]
It
is
a
national-level
organization
responsible
for
research
and
development
of
North
Korea's
advanced
weapons
systems
,
including
missiles
and
probably
nuclear
weapons
.
Angesichts
der
Proliferationsaktivitäten
Nordkoreas
in
der
Vergangenheit
sind
die
Proliferationsaktivitäten
von
Namchongang
äußerst
besorgniserregend
. [EU]
Namchongang's
proliferation
activities
are
of
grave
concern
given
North
Korea's
past
proliferation
activities
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
enthält
die
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegten
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
des
Rates
über
eine
Gemeinschaftsregelung
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Gütern
und
Technologien
mit
doppeltem
Verwendungszweck
,
die
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten
und
auf
die
die
Verbote
des
Artikels
2
Absätze
1
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
Anwendung
finden
sollten
. [EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
329/2007
lists
the
dual-use
items
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1334/2000
of
June
2000
setting
up
a
Commission
regime
for
the
control
of
exports
of
dual-use
items
and
technology
[2],
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
,
as
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
UN
Security
Council
,
to
which
the
prohibitions
of
Articles
2(1)
and
2(3)
of
Regulation
(EC)
No
329/2007
should
be
applied
.
Anhang
I
enthält
die
vom
Sanktionsausschuss
oder
vom
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
festgelegten
Gegenstände
,
Materialien
,
Ausrüstungsgegenstände
,
Güter
und
Technologien
,
einschließlich
Software
,
die
Güter
mit
doppeltem
Verwendungszweck
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2000
sind
und
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten
. [EU]
Annex
I
shall
include
any
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
,
including
software
,
which
are
dual-use
items
as
defined
in
Regulation
(EC)
No
1334/2000
,
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
,
as
determined
by
the
Sanctions
Committee
or
the
UN
Security
Council
.
Chu
führte
die
allgemeine
Aufsicht
über
die
Raketenentwicklung
Nordkoreas
und
beaufsichtigte
unter
anderem
den
Abschuss
der
Taepo-Dong-2-Rakete
(
TD-2
)
am
5.
April
2009
und
den
missglückten
TD-2-Raketenabschuss
im
Juli
2006
. [EU]
Chu
served
as
the
overall
supervisor
for
North
Korea's
missile
development
,
including
oversight
of
the
April
5,
2009
Taepo
Dong-2
(TD-2)
missile
launch
and
the
failed
July
2006
TD-2
launch
.
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
) (
"Generalbüro
für
Aufklärung"
)
ist
Nordkoreas
wichtigste
nachrichtendienstliche
Organisation
,
die
Anfang
2009
aus
der
Zusammenlegung
der
bestehenden
Nachrichtendienste
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
(
"Abteilung
für
Operationen"
)
und
des
Büro
35
mit
dem
Büro
für
Aufklärung
der
koreanischen
Volksarmee
hervorging
. [EU]
The
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB)
is
North
Korea's
premiere
intelligence
organization
,
created
in
early
2009
by
the
merger
of
existing
intelligence
organizations
from
the
Korean
Workers'
Party
,
the
Operations
Department
and
Office
35
,
and
the
Reconnaissance
Bureau
of
the
Korean
People's
Army
.
Das
Reconnaissance
General
Bureau
(
RGB
)
ist
Nordkoreas
wichtigster
Nachrichtendienst
,
der
Anfang
2009
durch
einen
Zusammenschluss
zwischen
den
bestehenden
Nachrichtendiensten
der
Arbeiterpartei
Koreas
,
des
Operations
Department
und
des
Office
35
sowie
des
Reconnaissance
Bureau
der
Koreanischen
Volksarmee
gegründet
wurde
. [EU]
The
Reconnaissance
General
Bureau
(RGB)
is
North
Korea's
premiere
intelligence
organization
,
created
in
early
2009
by
the
merger
of
existing
intelligence
organizations
from
the
Korean
Workers'
Party
,
the
Operations
Department
and
Office
35
,
and
the
Reconnaissance
Bureau
of
the
Korean
People's
Army
.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
2009/573/GASP
verbietet
auch
Bunkerdienste
und
sonstige
Dienste
für
Schiffe
Nordkoreas
,
um
die
Beförderung
von
Gegenständen
zu
verhindern
,
deren
Ausfuhr
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
untersagt
ist
. [EU]
Common
Position
2009/573/CFSP
also
provides
for
a
prohibition
on
bunkering
services
or
any
other
services
for
North
Korea's
vessels
in
order
to
prevent
the
transport
of
items
whose
export
is
prohibited
under
Regulation
(EC)
No
329/2007
[7].
Der
Repräsentant
des
Unternehmens
ist
ein
früherer
Diplomat
,
der
als
Vertreter
Nordkoreas
bei
der
Inspektion
der
kerntechnischen
Anlagen
von
Yongbyon
durch
die
Internationale
Atomenergie-Organisation
(
IAEO
)
2007
tätig
war
. [EU]
Its
representative
is
a
former
diplomat
who
served
as
North
Korea's
representative
for
the
IAEA
inspection
of
the
Yongbyon
nuclear
facilities
in
2007
.
Die
in
den
Anwendungsbereich
des
Artikels
16
fallenden
Kredit-
und
Finanzinstitute
gehen
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
mit
den
in
Absatz
2
genannten
Kredit-
und
Finanzinstituten
wie
folgt
vor
,
um
zu
vermeiden
,
dass
diese
Tätigkeiten
zu
Nordkoreas
Nuklearprogrammen
oder
zu
seinen
Programmen
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
beitragen:
[EU]
Credit
and
financial
institutions
which
fall
within
the
scope
of
Article
16
shall
,
in
their
activities
with
credit
and
financial
institutions
referred
to
in
paragraph
2,
and
in
order
to
prevent
such
activities
contributing
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes:
Dieses
unmittelbar
dem
"Büro
39"
unterstellte
nordkoreanische
Finanzinstitut
wirkt
dabei
mit
,
Nordkoreas
Projekten
zur
Finanzierung
von
Verbreitungsaktivitäten
den
Weg
zu
ebnen
. [EU]
North
Korean
financial
institution
that
is
directly
subordinated
to
Office
39
and
is
involved
in
facilitating
North
Korea's
proliferation
financing
projects
.
Dies
schließt
die
Beaufsichtigung
der
Entwicklung
des
Programms
für
ballistische
Flugkörper
und
des
Nuklearprogramms
Nordkoreas
ein
. [EU]
This
includes
overseeing
the
development
of
North
Korea's
ballistic
missile
and
nuclear
programmes
.
Dies
umfasst
auch
die
Überwachung
der
Entwicklung
des
Programms
für
ballistische
Flugkörper
und
des
Nuklearprogramms
Nordkoreas
. [EU]
This
includes
overseeing
the
development
of
North
Korea's
ballistic
missile
and
nuclear
programmes
.
Es
handelt
sich
um
eine
landesweite
Organisation
,
die
für
die
Forschung
und
Entwicklung
der
hochentwickelten
Waffensysteme
Nordkoreas
, u. a.
Flugkörper
und
wahrscheinlich
Atomwaffen
,
zuständig
ist
. [EU]
It
is
a
national-level
organization
responsible
for
research
and
development
of
North
Korea's
advanced
weapons
systems
,
including
missiles
and
probably
nuclear
weapons
.
Es
ist
untersagt
,
die
in
den
Anhängen
I
und
Ia
aufgeführten
Güter
und
Technologien
aus
Nordkorea
zu
erwerben
,
einzuführen
oder
zu
befördern
,
unabhängig
davon
,
ob
es
sich
um
Ursprungserzeugnisse
Nordkoreas
handelt
oder
nicht
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
purchase
,
import
or
transport
the
goods
and
technology
listed
in
Annexes
I
and
Ia
from
North
Korea
,
whether
the
item
concerned
originates
or
not
in
North
Korea
.
Funktion:
Direktor
des
GBAE
,
das
federführend
für
Nordkoreas
Nuklearprogramm
verantwortlich
ist
. [EU]
Post:
Director
of
the
General
Bureau
of
Atomic
Energy
(GBAE),
chief
agency
directing
North
Korea's
nuclear
programme
.
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verantwortlich
sind
,
sowie
die
Personen
und
Einrichtungen
,
die
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
,
sowie
Einrichtungen
,
die
sich
in
ihrem
Besitz
befinden
oder
unter
ihrer
Kontrolle
stehen
,
oder
[EU]
as
responsible
for
North
Korean
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
,
as
well
as
persons
or
bodies
acting
in
their
name
or
on
their
instructions
and
entities
owned
or
controlled
by
them
;
or
Im
Einklang
mit
der
Resolution
1874
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
wurden
mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2009/573/GASP
zusätzliche
restriktive
Maßnahmen
gegen
Nordkorea
eingeführt
,
insbesondere
das
Verbot
,
bestimmte
Gegenstände
,
Materialien
,
Ausrüstungsgegenstände
,
Güter
und
Technologien
,
die
zu
Nordkoreas
Nuklearprogrammen
oder
seinen
Programmen
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
beitragen
könnten
,
zu
liefern
,
zu
verkaufen
oder
weiterzugeben
. [EU]
In
accordance
with
UNSCR
1874
(2009),
additional
restrictive
measures
were
imposed
against
North
Korea
by
Common
Position
2009
/573/CFSP,
including
notably
a
prohibition
on
the
supply
,
sale
or
transfer
of
certain
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
.
In
Anhang
Ia
sind
bestimmte
weitere
Gegenstände
,
Materialien
,
Ausrüstungsgegenstände
,
Güter
und
Technologien
aufgeführt
,
die
für
Nordkoreas
Nuklearprogramme
oder
seine
Programme
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
verwendet
werden
könnten
. [EU]
Annex
Ia
shall
include
other
items
,
materials
,
equipment
,
goods
and
technology
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
.
Mit
dem
Gemeinsamen
Standpunkt
2009/573/GASP
werden
ferner
die
Maßnahmen
zum
Einfrieren
von
Geldern
auf
neue
Personengruppen
ausgedehnt
und
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Tätigkeiten
der
Finanzinstitute
verhängt
,
die
zu
Nordkoreas
Nuklearprogrammen
oder
seinen
Programmen
für
andere
Massenvernichtungswaffen
oder
für
ballistische
Flugkörper
beitragen
könnten
. [EU]
Common
Position
2009/573/CFSP
also
extends
measures
to
freeze
funds
to
other
categories
of
persons
and
introduces
financial
vigilance
measures
in
respect
of
the
activities
of
financial
institutions
which
could
contribute
to
North
Korea's
nuclear-related
,
other
weapons
of
mass
destruction-related
or
ballistic
missile-related
programmes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nordkoreas":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners