A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-denominational
non-denominational Church
non-denominational communities
non-denominational religious instruction
non-destructive
non-detached house
non-detached houses
non-detection indication
non-deterministic transition systems
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Non-destructive
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Diese
Art
von
Beschädigung
ist
nur
durch
eine
zerstörungsfreie
Prüfung
festzustellen
.
This
form
of
damage
is
detectable
only
by
non-destructive
examination
.
Angewandt
wird
das
nichtdestruktive
Probenahmeverfahren
gemäß
der
Norm
ISO
17604
,
einschließlich
der
Vorschriften
über
Lagerung
und
Transport
von
Proben
. [EU]
The
non-destructive
sampling
method
as
described
in
ISO
17604
standard
,
including
the
rules
for
storage
and
transport
of
samples
must
be
used
.
Ausrüstung
für
die
zerstörungsfreie
Werkstoffprüfung
,
besonders
konstruiert
für
"Verbundwerkstoffe"
,
wie
folgt:
[EU]
Non-destructive
inspection
equipment
specially
designed
for
"composite"
materials
,
as
follows:
Ausrüstung
zur
zerstörungsfreien
,
dreidimensionalen
Prüfung
von
Fehlern
mittels
Ultraschall-
oder
Röntgentomografie
,
besonders
konstruiert
für
"Verbundwerkstoffe"
. [EU]
Non-destructive
inspection
equipment
capable
of
inspecting
defects
three
dimensionally
,
using
ultrasonic
or
X-ray
tomography
and
specially
designed
for
"composite"
materials
.
Bei
Anwendung
des
nichtdestruktiven
Verfahrens
für
diesen
Zweck
ist
eine
Probefläche
je
Probestelle
von
mindestens
100
cm2
(
50
cm2
bei
Schlachtkörpern
kleiner
Wiederkäuer
)
abzudecken
. [EU]
When
using
the
non-destructive
method
for
this
purpose
,
the
sampling
area
shall
cover
a
minimum
of
100
cm2
(50
cm2
for
small
ruminant
carcases
)
per
sampling
site
.
Bei
Losen
mit
weniger
als
100
Fertigpackungen
erstreckt
sich
die
nicht
zerstörende
Prüfung
gemäß
Anhang
II
der
Richtlinie
76/211/EWG
,
falls
sie
durchgeführt
wird
,
auf
100
%
des
Losumfangs
. [EU]
For
batches
of
fewer
than
100
pre-packages
,
the
non-destructive
test
,
within
the
meaning
of
Annex
II
to
Directive
76/211/EEC
,
where
carried
out
,
shall
be
100
%.
Besonders
konstruierte
Ausrüstung
zur
Prüfung
der
Integrität
von
Raketenmotoren
mit
Hilfe
anderer
zerstörungsfreier
Prüfverfahren
(
ZfP
)
als
planares
Röntgen
oder
grundlegende
physikalische
oder
chemische
Analysen
. [EU]
Equipment
specially
designed
for
inspecting
the
integrity
of
rocket
motors
and
using
Non-Destructive
Test
(NDT)
techniques
other
than
planar
x-ray
or
basic
physical
or
chemical
analysis
.
Besonders
konstruierte
Ausrüstung
zur
Prüfung
der
Integrität
von
Raketenmotoren
mit
Hilfe
anderer
zerstörungsfreier
Prüfverfahren
(
ZfP
)
als
planares
Röntgen
oder
grundlegende
physikalische
oder
chemische
Analysen
. [EU]
Equipment
specially
designed
for
inspecting
the
integrity
of
rocket
motors
using
non-destructive
test
(NDT)
techniques
other
than
planar
X-ray
or
basic
physical
or
chemical
analysis
.
Der
Hersteller
muss
nach
dem
in
Absatz
6.15.2
beschriebenen
Verfahren
die
maximale
Defektgröße
für
zerstörungsfreie
Prüfungen
ermitteln
. [EU]
Using
the
approach
described
in
paragraph
6.15.2
the
manufacturer
shall
establish
the
maximum
defect
size
for
non-destructive
examination
which
will
prevent
the
failure
of
the
cylinder
during
its
service
life
due
to
fatigue
,
or
failure
of
the
cylinder
by
rupture
.
Die
destruktiven
und
nichtdestruktiven
Probenahmeverfahren
,
die
Auswahl
der
Probenahmestellen
sowie
die
Bestimmungen
über
Lagerung
und
Beförderung
der
zu
verwendenden
Proben
werden
in
der
Norm
ISO
17604
beschrieben
. [EU]
The
destructive
and
non-destructive
sampling
methods
,
the
selection
of
the
sampling
sites
and
the
rules
for
storage
and
transport
of
samples
to
be
used
are
set
out
in
standard
ISO
17604
.
Die
destruktiven
und
nichtdestruktiven
Probenahmeverfahren
,
die
Auswahl
der
Probenahmestellen
sowie
die
Bestimmungen
über
Lagerung
und
Beförderung
von
Proben
werden
in
der
Norm
ISO
17604
beschrieben
. [EU]
The
destructive
and
non-destructive
sampling
methods
,
the
selection
of
the
sampling
sites
and
the
rules
for
storage
and
transport
of
samples
are
described
in
standard
ISO
17604
.
Die
Prüfung
umfasst
eine
innere
und
äußere
Prüfung
.
Bei
Druckluftbehältern
,
die
innen
nicht
einwandfrei
besichtigt
werden
können
,
oder
deren
einwandfreier
Zustand
bei
der
inneren
Besichtigung
nicht
eindeutig
erkannt
wurde
,
ist
zusätzlich
ein
anderes
zerstörungsfreies
Prüfverfahren
oder
eine
Wasserdruckprüfung
vorzunehmen
. [EU]
Compressed-air
vessels
the
interior
of
which
cannot
be
properly
inspected
,
or
the
condition
of
which
cannot
be
clearly
established
during
the
internal
inspection
,
are
required
to
undergo
additional
non-destructive
testing
or
a
hydraulic
pressure
test
.
Es
sind
ausführliche
Beschreibungen
aller
Fertigungsverfahren
,
zerstörungsfreien
Prüfungen
,
Fertigungsprüfungen
und
Prüfungen
von
Produktionslosen
vorzulegen
.
Die
Toleranzen
für
alle
Fertigungsgänge
wie
Wärmebehandlung
,
Endformung
,
Harzmischung
,
Wicklungsspannung
und
-geschwindigkeit
der
Faser
,
Härtungszeiten
und
-temperaturen
und
Autofrettageverfahren
sind
anzugeben
,
ebenso
Oberflächengüte
,
Beschaffenheit
und
Eigenschaften
des
Fadens
,
Annahmekriterien
für
die
Ultraschallprüfung
(
oder
ein
gleichwertiges
Verfahren
)
und
die
maximale
Größe
von
Prüflosen
. [EU]
Details
of
all
fabrication
processes
,
non-destructive
examinations
,
production
tests
and
batch
tests
Shall
be
provided
;
The
tolerances
for
all
production
processes
such
as
heat
treatment
,
end
forming
,
resin
mix
ratio
,
filament
winding
tension
and
speed
,
curing
times
and
temperatures
,
and
auto-frettage
procedures
shall
be
specified
;
Surface
finish
,
thread
details
,
acceptance
criteria
for
ultrasonic
scanning
(or
equivalent
),
and
maximum
lot
sizes
for
batch
tests
shall
also
be
specified
.
Fügetechniken
(
einschließlich
Schweißen
und
Kleben
),
Bremssysteme
,
Radsätze
und
Zugvorrichtungen
,
zerstörungsfreie
Prüfverfahren
und
Instandhaltungstätigkeiten
bei
spezifischen
Güterwagenkomponenten
für
den
Transport
gefährlicher
Güter
wie
Tanks
und
Ventile
. [EU]
Joining
techniques
(including
welding
and
bonding
),
brake
systems
,
wheel
sets
and
draw
gear
,
non-destructive
testing
techniques
and
maintenance
activities
on
specific
components
of
freight
wagons
for
the
transport
of
dangerous
goods
such
as
tanks
and
valves
.
Für
die
Bestimmung
des
pH-Wertes
der
Probe
wird
das
in
der
ISO-Norm
aufgeführte
zerstörungsfreie
Verfahren
empfohlen
. [EU]
The
non-destructive
technique
listed
in
the
ISO
method
is
recommended
for
measuring
the
pH
of
the
sample
.
Institute
of
Electrical
and
Electronic
Engineers
[EU]
NBC
Nuclear
,
Biological
and
Chemical
NDT
non-destructive
test
PAR
NADCAP-Bescheinigung
des
Performance
Review
Institute
für
ausgewählte
Spezialverfahren:
Wärmebehandlung
(
HT
),
nicht
zerstörende
Prüfungen
(
NDT
),
chemische
Verfahren
(
CHP
)
sowie
Funkenerosion
(
EDM
). [EU]
NADCAP
certificate
awarded
by
the
Performance
Review
Institute
for
selected
special
process:
heat
treatment
(HT),
non-destructive
testing
(NDT),
chemical
processes
(CHP)
and
electro-discharge
machining
(EDM).
Persönliche
Identifikationsnummer
(
personal
identification
number
) [EU]
Non-destructive
test
"Sichtkontrolle":
die
nicht
destruktive
Untersuchung
von
Fischen
oder
Fischereierzeugnissen
mit
oder
ohne
optische
Vergrößerung
bei
für
die
Sehkraft
des
Menschen
guten
Lichtverhältnissen
,
erforderlichenfalls
auch
mittels
Durchleuchtung
. [EU]
'Visual
inspection'
means
non-destructive
examination
of
fish
or
fishery
products
with
or
without
optical
means
of
magnifying
and
under
good
light
conditions
for
human
vision
,
including
,
if
necessary
,
candling
.
Während
der
Vorserienfertigung
der
Behälter
sind
[n]
Behälter
aus
einer
Partie
von
jeweils
50
Stück
(
Partie
für
die
Produktqualifizierung
)
zerstörungsfreien
Prüfungen
nach
Anhang
3
zu
unterziehen
. [EU]
During
pre-production
of
containers
[n] [2],
containers
of
each
50
pieces
(lot
of
qualification
)
shall
be
subject
to
non-destructive
tests
of
Annex
3.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-destructive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners