A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for NFTI-ou
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anders
als
bei
NFTI-ou
konnten
die
Partner
von
IFB
in
diesem
Fall
nicht
die
Fortführung
des
Unternehmens
verlangen
. [EU]
Here
,
contrary
to
the
situation
in
NFTI-ou
,
IFB's
partners
could
not
insist
that
the
company
should
continue
in
business
.
Angesichts
des
Risikos
einer
Zwangsliquidation
oder
einer
Konkurseröffnung
verhandelte
IFB
mit
PAD
über
den
Verkauf
von
Aktien
der
IFB
France
an
NFTI-ou
,
der
allerdings
auf
dem
Weg
eines
Forderungsverzichts
durch
die
IFB
abgewickelt
werden
sollte
. [EU]
Faced
with
the
risk
of
forced
liquidation
or
of
voluntary
liquidation
,
IFB
negotiated
with
PAD
the
transfer
of
title
of
IFB
France
to
NFTI-ou
by
the
means
of
the
abandonment
of
debt
by
IFB
.
Bezüglich
Dry
Port
de
Dunkerque
wurde
die
Liquidation
des
Unternehmens
mit
vorherigem
Verkauf
eines
Teils
der
Vermögenswerte
,
nämlich
der
8,6%igen
Beteiligung
an
NFTI-ou
,
beschlossen
. [EU]
For
the
Dry
Port
of
Dunkerque
,
it
had
been
decided
to
liquidate
this
company
,
by
the
preliminary
sale
of
a
part
of
the
assets
,
namely
the
shareholding
of
8,6 %
in
NFTI-ou
.
Bezüglich
NFTI-ou
,
einem
Unternehmen
im
Besitz
der
IFB
und
des
Port
Autonome
de
Dunkerque
(
Autonomer
Hafen
Dünkirchen
),
das
Terminals
im
Hafen
von
Dünkirchen
betrieb
,
zog
die
SNCB
zwei
Möglichkeiten
in
Betracht:
die
Fortführung
der
Aktivitäten
und
die
Desinvestition
durch
Verkauf
ihrer
Beteiligung
. [EU]
As
regards
NFTI-ou
,
which
was
a
company
controlled
jointly
by
IFB
and
Port
Autonome
de
Dunkerque
,
operating
the
terminals
in
the
port
of
Dunkerque
,
IFB
explored
two
possibilities:
the
pursuit
of
activities
,
or
divestiture
by
selling
its
shareholding
.
Bezüglich
NFTI-ou
,
einem
Unternehmen
im
Besitz
von
IFB
und
Port
Autonome
de
Dunkerque
(
Autonomer
Hafen
Dünkirchen
),
das
Terminals
im
Hafen
von
Dünkirchen
betrieb
,
entschied
sich
die
SNCB
für
eine
Desinvestition
durch
den
Verkauf
ihrer
Beteiligung
. [EU]
As
regards
NFTI-ou
,
which
was
a
company
controlled
jointly
by
IFB
and
Port
Autonome
de
Dunkerque
(Port
of
Dunkerque
Authority
),
and
operated
the
terminals
in
the
port
of
Dunkerque
,
SNCB
opted
for
divestiture
by
selling
its
shareholding
.
die
Befreiung
der
IFB
von
ihren
Pflichten
aus
der
Verpflichtungserklärung
und
die
Zusage
von
PAD
,
mittels
einer
Übernahme
zu
einem
symbolischen
Preis
durch
PAD
einen
Käufer
für
die
restliche
Beteiligung
der
IFB
an
NFTI-ou
zu
finden
,
um
diese
auf
30
% (
einschließlich
der
über
DVD
gehaltenen
Beteiligung
)
zu
verringern
. [EU]
The
release
of
IFB
from
its
commitments
issued
in
the
letter
of
intent
,
and
PAD's
commitment
to
seek
a
buyer
for
the
balance
of
IFB's
shareholding
in
NFTIou
,
by
means
of
the
transfer
of
a
nominal
sum
to
PAD
for
a
part
of
IFB's
shareholding
in
NFTIou
to
be
reduced
to
30
% (including
the
shareholding
in
DPD
).
Die
belgischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit
,
dass
nie
beabsichtigt
war
,
für
NFTI-ou
Konkurs
anzumelden
,
da
die
Fortsetzung
der
Aktivitäten
von
NFTI-ou
durchaus
mit
Rentabilitätsaussichten
verbunden
war
. [EU]
Belgium
informed
the
Commission
that
filing
for
bankruptcy
for
NFTI-ou
had
never
been
envisaged
,
given
that
the
continuation
of
business
by
NFTI-ou
offered
the
prospect
of
profitability
.
Die
Beteiligung
der
IFB
an
Dry
Port
Dunkerque
war
mit
einer
ähnlichen
Besonderheit
verbunden
wie
ihre
Beteiligung
an
NFTI-ou
:
In
einer
Verpflichtungserklärung
musste
die
IFB
versprechen
,
die
operativen
Verluste
des
Unternehmens
auszugleichen
. [EU]
IFB's
shareholding
in
Dry
Port
Dunkerque
was
characterised
by
the
same
features
as
its
shareholding
in
NFTI-ou
:
a
letter
of
intent
obliged
IFB
to
make
good
the
company's
operating
losses
.
Die
Beteiligung
der
IFB
an
NFTI-ou
hatte
zur
Folge
,
dass
die
IFB
in
einer
Verpflichtungserklärung
zusagen
musste
,
einen
Anteil
der
Verluste
entsprechend
ihrer
Beteiligung
an
der
Gesellschaft
zu
tragen
. [EU]
IFB's
shareholding
in
NFTI-ou
required
IFB
,
under
the
terms
of
a
letter
of
intent
,
to
finance
a
share
of
the
losses
corresponding
to
its
shareholding
in
the
company
.
Die
Desinvestition
bei
dieser
Beteiligung
der
IFB
erfolgte
teilweise
durch
Liquidation
,
teilweise
durch
Verkauf
eines
Teils
der
Aktiva
, d. h.
der
Anteile
von
Dry
Port
Dunkerque
in
Höhe
von
8,6 %
an
NFTI-ou
. [EU]
IFB
divested
this
shareholding
by
liquidation
and
by
selling
some
of
its
assets
,
namely
its
8,6 %
shareholding
in
NFTI-ou
held
by
Dry
Port
Dunkerque
.
Die
Veräußerung
von
IFB
France
,
später
AGEP
,
an
NFTI-ou
kostete
0,9
Mio
.
EUR
(
siehe
eingehende
Beschreibung
in
Teil
2
dieser
Entscheidung
). [EU]
The
handover
of
IFB
France
,
which
subsequently
became
AGEP
,
to
NFTI-ou
cost
EUR
0,9
million
(see
detailed
description
in
section
2
of
this
decision
).
ein
Betrag
in
Höhe
von
31
,1
Mio
.
EUR
,
der
sich
aus
der
Wertminderung
bei
Forderungen
,
Wertminderung
bei
Beteiligungen
sowie
der
Kapitalerhöhung
der
NFTI-ou
in
Höhe
von
1,7
Mio
.
EUR
.
zusammensetzt
[EU]
A
sum
of
EUR
31
,1
million
corresponding
to
the
capital
losses
on
debts
,
capital
losses
on
shareholdings
together
with
the
increase
in
capital
of
NFTI-ou
of
EUR
1,7
million
eine
Kapitalerhöhung
von
NFTI-ou
,
wovon
ein
Teil
von
IFB
gezeichnet
wurde
[EU]
An
increase
in
the
capital
of
NFTIou
part
of
which
was
underwritten
by
IFB
IFB
beteiligte
sich
dafür
an
einer
Kapitalerhöhung
bei
NFTI-ou
in
Höhe
von
1,7
Mio
.
EUR
,
die
für
die
Weiterführung
der
Aktivitäten
der
Gesellschaft
notwendig
geworden
war
,
und
veräußerte
einen
Teil
ihrer
Gesellschaftsanteile
an
den
Port
Autonome
de
Dunkerque
zum
symbolischen
Preis
von
einem
Euro
. [EU]
In
return
,
IFB
contributed
to
an
increase
in
the
capital
of
NFTI-ou
,
this
having
become
necessary
to
allow
the
company
to
continue
operating
,
amounting
to
EUR
1,7
million
,
and
conceded
part
of
its
share
capital
to
Port
Autonome
de
Dunkerque
for
the
nominal
cost
of
EUR
1.
IFB
bürgte
für
ein
Bankdarlehen
von
NFTI-ou
,
dessen
Rückzahlung
von
ING
verlangt
wurde
. [EU]
IFB
guaranteed
security
for
a
bank
loan
to
NFTIou
for
which
repayment
has
been
requested
by
ING
.
IFB
France
(
AGEP
) -
Verkauf
A
NFTI-ou
[EU]
IFB
France
(AGEP) -
Cession
a
NFTI-ou
IFB
France
,
die
nunmehr
den
Firmennamen
AGEP
trägt
,
wurde
von
NFTI-ou
übernommen
,
was
einen
Verlust
in
Höhe
von
0,1
Mio
.
EUR
bedeutete
. [EU]
IFB
France
,
which
subsequently
became
AGEP
,
was
sold
to
NFTI-ou
[...]
which
represented
a
depreciation
in
capital
of
EUR
0,1
million
.
IFB
verhandelte
über
einen
gütlichen
Vergleich
mit
DPD
in
Form
einer
Überlassung
der
8,5%igen
Beteiligung
an
NFTI-ou
zu
einem
symbolischen
Preis
. [EU]
IFB
negotiated
the
volontary
liquidation
of
DPD
,
by
means
of
a
nominal
sum
for
the
shareholding
of
8,6 %
in
NFTI-ou
.
IFB
verkaufte
ihre
Beteiligung
von
30
%
an
der
Gesellschaft
Nord
France
Terminal
International
OU
(
im
Folgenden:
NFTI-ou
)
im
Herbst
2006
an
CMA-CGM
. [EU]
IFB
sold
its
30
%
shareholding
in
the
company
Nord
France
Terminal
International
OU
(hereinafter
NFTI-ou
)
to
CMA-CGM
in
autumn
2006
.
In
Bezug
auf
NFTI-ou
stellte
Belgien
folgende
Tabellen
zur
Verfügung:
[EU]
As
regards
NFTI-ou
,
Belgium
has
provided
the
following
table:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "NFTI-ou":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners