A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for Geringqualifizierte
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Arbeitsmarktgruppen
mit
traditionell
begrenzten
Beschäftigungsaussichten
,
vor
allem
ältere
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierte
,
dürften
davon
besonders
betroffen
sein
. [EU]
Those
groups
of
the
labour
market
with
a
traditionally
limited
employment
outlook
,
notably
older
workers
and
the
low-qualified
are
likely
to
suffer
the
most
.
Aufgrund
des
anhaltenden
wirtschaftlichen
Strukturwandels
muss
mit
einem
weiteren
Anstieg
der
strukturellen
Arbeitslosigkeit
gerechnet
werden
.
Dies
betrifft
vor
allem
Geringqualifizierte
und
andere
benachteiligte
Gruppen
. [EU]
As
the
economy
goes
through
further
transition
structural
unemployment
will
continue
to
increase
,
particularly
affecting
the
low
skilled
and
disadvantaged
groups
.
das
Bildungsniveau
der
Erwerbsbevölkerung
anheben
und
die
Anreize
für
eine
stärkere
Beteiligung
am
lebenslangen
Lernen
,
insbesondere
für
Geringqualifizierte
,
KMU-Beschäftigte
und
ältere
Arbeitskräfte
,
verstärken
[EU]
improve
education
levels
of
the
workforce
and
strengthen
incentives
to
increase
participation
in
lifelong
learning
,
especially
for
the
low-skilled
,
SME
employees
and
older
workers
Davon
werden
vor
allem
Geringqualifizierte
und
junge
Menschen
betroffen
sein
. [EU]
It
will
affect
the
low
skilled
and
young
people
in
particular
.
den
Kündigungsschutz
und
die
Kündigungsschutzbestimmungen
im
Rahmen
eines
integrierten
Flexicurity-Konzepts
weiter
zu
modernisieren
,
die
Effizienz
und
Chancengleichheit
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
zu
verbessern
und
deren
Inhalte
stärker
am
Arbeitsmarktbedarf
auszurichten
,
Anreize
für
Investitionen
in
die
Fortbildung
vor
allem
für
ältere
Arbeitnehmer
und
Geringqualifizierte
zu
schaffen
und
das
Angebot
an
tertiären
Bildungsgängen
stärker
zu
diversifizieren
. [EU]
within
an
integrated
flexicurity
approach
,
further
modernise
employment
protection
,
including
legislation
,
improve
the
efficiency
and
equity
of
education
and
training
,
especially
its
responsiveness
to
labour
market
needs
,
provide
incentives
to
invest
in
training
particularly
for
older
workers
and
the
low-skilled
,
and
increases
the
diversification
of
tertiary
education
supply
.
die
Anreize
für
die
Teilnahme
an
einer
Weiterbildung
,
insbesondere
für
Geringqualifizierte
und
Zuwanderer
,
überprüfen
. [EU]
review
incentives
to
increase
participation
in
training
,
especially
for
the
low-skilled
and
for
immigrants
.
Die
Arbeitslosigkeit
,
die
2008
bei
6,5 %
lag
,
dürfte
steigen
.
Davon
werden
hauptsächlich
Geringqualifizierte
im
produzierenden
Gewerbe
und
im
Tourismus
betroffen
sein
,
wobei
allerdings
jetzt
auch
andere
Sektoren
in
zunehmendem
Maße
gefährdet
sind
. [EU]
Unemployment
is
likely
to
rise
from
6,5 %
in
2008
,
mainly
affecting
low
skilled
workers
from
the
manufacturing
and
tourism
sectors
,
although
other
sectors
may
be
increasingly
at
risk
.
Die
Bemühungen
um
die
Entwicklung
von
Strategien
des
lebenslangen
Lernens
sollten
fortgesetzt
werden
und
Maßnahmen
umfassen
,
mit
denen
die
Anzahl
der
Jugendlichen
ohne
Schulabschluss
gesenkt
,
ein
gleichberechtigter
Zugang
zur
Hochschulausbildung
gewährleistet
und
dafür
gesorgt
wird
,
dass
mehr
Menschen
,
insbesondere
Geringqualifizierte
und
benachteiligte
Gruppen
,
Zugang
zur
Weiterbildung
erhalten
. [EU]
Efforts
to
develop
lifelong
learning
strategies
should
be
pursued
and
should
encompass
measures
to
reduce
school
drop-outs
,
to
promote
equal
access
to
university
education
and
to
broaden
access
to
training
,
in
particular
for
the
low-skilled
and
disadvantaged
.
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
Maltas
beruht
auf
den
Humanressourcen
des
Landes
;
diesbezüglich
bedarf
es
erheblicher
Verbesserungen
in
Bezug
auf
lebenslanges
Lernen
für
Geringqualifizierte
und
einer
weiteren
Senkung
der
Schulabbrecherquote
.
Aufgrund
der
geringen
Größe
der
Volkswirtschaft
sind
Fragen
des
Wettbewerbs
von
besonderer
Relevanz
,
und
in
diesem
Zusammenhang
sind
Verbesserungen
der
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
erforderlich
. [EU]
The
backbone
of
Malta's
economic
development
is
its
human
resources
,
where
major
improvements
are
needed
in
relation
to
lifelong
learning
among
lower
skilled
and
the
further
reduction
of
early
school-leaving
The
small
size
of
the
economy
makes
competition
issues
particularly
relevant
and
demands
improvements
in
the
business
environment
.
entsprechend
den
auf
europäischer
Ebene
eingegangenen
Vereinbarungen
wirksame
Strategien
für
das
lebenslange
Lernen
schaffen
,
die
allen
Menschen
in
Schulen
,
Unternehmen
,
Behörden
und
Haushalten
offen
stehen
,
einschließlich
geeigneter
Anreize
in
Verbindung
mit
Mechanismen
der
Kostenaufteilung
,
um
eine
stärkere
Beteiligung
an
der
Fortbildung
und
der
Ausbildung
am
Arbeitsplatz
während
des
gesamten
Lebenszyklus
,
besonders
für
Geringqualifizierte
und
ältere
Arbeitskräfte
,
zu
begünstigen
. [EU]
efficient
lifelong
learning
strategies
open
to
all
in
schools
,
businesses
,
public
authorities
and
households
according
to
European
agreements
,
including
appropriate
incentives
and
cost-sharing
mechanisms
,
with
a
view
to
enhancing
participation
in
continuous
and
workplace
training
throughout
the
life-cycle
,
especially
for
the
low-skilled
and
older
workers
.
Nach
dem
gegenwärtigen
Stand
ist
in
ausfuhrorientierten
und
arbeitskräfteintensiven
Dienstleistungsbranchen
mit
einem
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
zu
rechnen
,
wovon
hauptsächlich
befristet
Beschäftigte
(
im
Wesentlichen
junge
und
ausländische
Arbeitnehmer
)
und
Geringqualifizierte
betroffen
sein
werden
. [EU]
Current
indications
suggest
a
rise
in
unemployment
in
export-oriented
and
labour-intensive
services
that
will
mostly
affect
workers
on
fixed-term
contracts
(mainly
the
young
and
foreign
workers
)
and
low
skilled
.
sicherstellen
,
dass
die
Vereinbarung
der
Sozialpartner
zur
Berufsbildung
und
das
Gesetz
zur
beruflichen
Weiterbildung
dazu
führen
,
dass
mehr
Personen
,
vor
allem
mehr
Geringqualifizierte
und
KMU-Arbeitskräfte
,
an
einer
Weiterbildung
teilnehmen
[EU]
ensure
that
the
social
partners'
agreement
on
vocational
training
and
the
law
on
training
throughout
the
working
life
result
in
an
increased
share
of
the
population
participating
in
training
,
giving
particular
attention
to
the
low-skilled
and
workers
in
SMEs
weitere
Anstrengungen
für
den
Ausbau
von
Möglichkeiten
für
lebenslanges
Lernen
zu
unternehmen
,
insbesondere
für
Geringqualifizierte
,
Arbeitslose
und
benachteiligte
Gruppen
,
indem
die
Umsetzung
der
Maßnahmen
im
Rahmen
der
angenommenen
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
fortgesetzt
wird
, u. a.
die
Reform
der
Systeme
der
beruflichen
Bildung
,
Erziehung
,
Weiterbildung
und
des
neuen
modernen
Lehrlingsausbildungssystems
. [EU]
continue
with
the
efforts
to
expand
lifelong
learning
opportunities
,
especially
for
the
low
skilled
,
unemployed
and
disadvantaged
groups
by
proceeding
further
with
the
implementation
of
actions
within
the
approved
Lifelong
Learning
National
Strategy
,
including
the
reforms
of
the
vocational
,
education
,
training
and
the
New
Modern
Apprenticeship
Scheme
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geringqualifizierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners