Friends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

friendly soccer match

friendly takeover

friendly tennis match

friendly to reform

friends

friends from university

friendship

friendship album

friendship albums

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.

Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.

His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.

Strenge Rechnung, gute Freunde! [Sprw.]

Short reckonings make long friends. [prov.]

Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.

A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.

Die Teilnehmer waren umringt von Scharen von Freunden und Verwandten.

The contestants were surrounded by coteries of friends and parents.

Sie wurden Freunde.

They got to be friends.

Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.

We have limited our socializing to a small circle of friends.

Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen.

You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides.

Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite.

When I'm ill, my friends always rally round.

Sie ist bei der Wahl ihrer Freunde nicht besonders wählerisch.

She is indiscriminate in her choice of friends.

Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.

She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.

Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

His friends importuned him to take part in the competition.

Tom und ich sind gute Freunde geworden.

Tom and I became good friends.

Das Ausspähen von Freuden, das geht gar nicht.

Spying on friends, that's not on at all. [Br.]; Spying on friends, that's absolutely not OK. [Am.]

Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.

Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.

He recruited three of his friends to help him move.

Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?

You do realise these words are false friends, don't you?

Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen.

I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends.

Wenn du Freunde mitbringst, kann man das nicht als Rendezvous sehen.

It doesn't qualify as a date if you bring along friends.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.