A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fernmessgerät
Fernmesstechnik
Fernmessung
Fernmesswesen
Fernost
Fernreise
Fernreisender
Fernreisezug
Fernrohr
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
Fernost
Word division: Fern·ost
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Auf
seinen
Reisen
in
Fernost
lernte
er
viele
Leute
kennen
.
He
met
a
lot
of
people
on
his
travels
in/around
the
Far
East
.
Dass
zudem
der
Fußball
eine
Schule
der
Moral
und
ein
exemplarischer
Bereich
der
medialisierten
,
überinszenierten
und
durchkapitalisierten
Welt
sein
kann
,
an
dem
gegenläufige
Tendenzen
wie
Globalisierung
und
Graswurzelprotest
ablesbar
sind
-
man
denke
etwa
an
den
Erwerb
von
Traditionsclubs
durch
ausländische
Milliardäre
oder
Marketingtourneen
deutscher
Vereine
in
Fernost
einerseits
und
an
Faninitiativen
und
Bunte
Ligen
außerhalb
des
Vereinswesens
andererseits
-,
zeigt
weiterhin
die
Notwendigkeit
wie
Fruchtbarkeit
philosophischer
Reflexion
für
das
Verständnis
des
Sports
und
seiner
Rolle
. [G]
Football
,
in
addition
,
can
be
a
school
for
morals
and
an
exemplary
area
of
the
media-exploited
,
over-staged
and
thoroughly
capitalised
world
from
which
opposite
tendencies
like
globalisation
and
grass-roots
protest
can
be
read
off
(think,
for
instance
,
of
the
acquisition
of
traditional
football
clubs
by
foreign
billionaires
or
the
marketing
tours
of
German
clubs
in
the
Far
East
on
the
one
hand
and
fan
initiatives
and
hobby
leagues
outside
the
club
leagues
on
the
other
).
This
further
shows
the
necessity
and
the
fruitfulness
of
philosophical
reflection
for
the
understanding
of
sport
and
its
role
.
Hergestellt
wird
in
Osteuropa
und
in
Fernost
. [G]
Production
is
in
Eastern
Europe
and
the
Far
East
.
Das
Wachstum
in
Fernost
war
zwar
seit
2000
negativ
,
aber
Norwegen
rechnete
damit
,
diesen
Rückgang
2003
durch
die
Erschließung
des
chinesischen
Marktes
umkehren
zu
können
. [EU]
Growth
in
the
Far
East
had
been
negative
since
2000
,
but
,
Norway
expected
to
reverse
this
decline
in
2003
by
opening
up
the
Chinese
market
.
Die
Kommission
bemerkt
,
dass
die
Voraussetzungen
bezüglich
der
Absatzentwicklung
der
Gesellschaft
Javor
Pivka
vielleicht
zu
optimistisch
sind
,
da
der
betreffende
Sektor
in
den
Jahren
2005
und
2006
mit
starker
Konkurrenz
aus
Fernost
konfrontiert
war
,
was
ein
Überangebot
und
einen
Preisdruck
verursachte
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
forecasts
for
Javor
Pivka's
sales
performance
might
today
appear
rather
optimistic
given
that
in
2005
and
2006
the
sector
faced
fierce
competition
from
the
Far
East
which
resulted
in
excess
supply
and
pressure
to
reduce
prices
.
Die
Kommission
bemerkt
,
dass
die
Voraussetzungen
bezüglich
der
Absatzentwicklung
der
Gesellschaft
Novoles
Straž
;a
vielleicht
zu
optimistisch
sind
,
da
der
betreffende
Sektor
in
den
Jahren
2005
und
2006
mit
starker
Konkurrenz
aus
Fernost
konfrontiert
war
,
was
ein
Überangebot
und
einen
Preisdruck
verursachte
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
sales
forecasts
for
Novoles
Straž
;a
might
appear
today
rather
optimistic
given
that
in
2005
and
2006
the
sector
was
facing
fierce
competition
from
Far
East
which
resulted
in
excess
supply
and
pressure
to
reduce
prices
.
Die
nordamerikanischen
Hersteller
führten
nach
Mittel-
und
Südamerika
,
Europa
,
Südostasien
und
Fernost
aus
. [EU]
The
North
American
producers
were
exporting
to
Central
and
South
America
,
Europe
,
the
Far
East
and
South-East
Asia
.
Föderaler
Bezirk
Fernost
[EU]
Far
Eastern
Federal
District
Gleichzeitig
ließ
sich
der
Verkaufsrückgang
in
Fernost
mitnichten
aufhalten
,
sondern
verschärfte
sich
noch
auf
- 6,0 %. [EU]
At
the
same
time
,
far
from
reversing
the
decline
in
sales
in
the
Far
East
,
the
rate
of
decline
actually
accelerated
to
-6
,0 %.
Im
Februar
2003
prognostizierte
Kontali
Analyse
(
ein
Unternehmen
,
das
Informationen
für
den
Wirtschaftszweig
bereitstellt
)
eine
Ausbeute
von
475000
Tonnen
-
30000
Tonnen
über
der
norwegischen
Produktion
im
Jahr
2002
,
die
aber
voraussichtlich
zum
größten
Teil
auf
neue
Märkte
wie
Russland
und
Polen
und
auf
Märkte
in
Fernost
wie
Japan
,
Hongkong
,
Taiwan
und
China
gelenkt
werden
würden
. [EU]
By
February
2003
,
Kontali
Analyse
(an
industry
information
provider
)
was
forecasting
harvesting
of
475000
tonnes
.
This
was
30000
tonnes
higher
than
Norwegian
production
in
2002
,
but
it
was
expected
that
most
of
this
increase
would
be
directed
to
emerging
markets
such
as
Russia
an
d
Poland
and
to
markets
in
the
Far
East
such
as
Japan
,
Hong
Kong
,
Taiwan
and
China
.
Im
Februar
2003
prognostizierte
Kontali
Analyse
(
ein
Unternehmen
,
das
Informationen
für
den
Wirtschaftszweig
bereitstellt
)
eine
Ernte
von
475000
Tonnen
und
damit
30000
Tonnen
über
der
norwegischen
Produktion
im
Jahr
2002
,
die
aber
voraussichtlich
zum
größten
Teil
auf
neue
Märkte
wie
Russland
und
Polen
und
auf
Märkte
in
Fernost
wie
Japan
,
Hongkong
,
Taiwan
und
China
gelenkt
werden
würde
. [EU]
By
February
2003
,
Kontali
Analyse
(an
industry
information
provider
)
was
forecasting
harvesting
of
475000
tonnes
.
This
was
30000
tonnes
higher
than
Norwegian
production
in
2002
,
but
it
was
expected
that
most
of
this
increase
would
be
directed
to
emerging
markets
such
as
Russia
an
d
Poland
and
to
markets
in
the
Far
East
such
as
Japan
,
Hong
Kong
,
Taiwan
and
China
.
So
heißt
es
im
PCI-Bericht
vom
August
2006
auf
Seite
16
,
dass
die
europäische
Industrie
in
bestimmten
Fällen
dem
Angebot
der
Industrie
in
Fernost
nichts
Gleichwertiges
entgegenzusetzen
habe
,
vor
allem
im
Low-Melt-
und
Zweikomponenten-Bereich
,
und
dass
die
europäischen
Textilunternehmen
in
diesem
Bereich
weiterhin
anfällig
bleiben
. [EU]
It
is
indeed
stated
in
the
August
2006
PCI
report
at
page
16
that
'In
certain
cases
,
the
European
industry
is
unable
to
replicate
the
offering
of
the
East
Asian
Industry-particularly
in
the
low
melt
and
bicomponents
sector-
and
this
will
remain
an
area
of
vulnerability
for
European
textile
companies'
.
Stellungnahmen
zum
Unionsinteresse
gingen
von
mehr
als
20
nicht
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Einführern
ein
,
bei
denen
es
sich
meist
um
kleine
Unternehmen
,
einen
Verband
des
europäischen
und
internationalen
Handels
,
einen
Verband
schwedischer
Einführer
und
Einzelhändler
,
einen
niederländischen
Verband
aus
Fernost
importierender
Einführer
und
einen
Einführerverband
bzw
.
ein
Einführernetzwerk
mit
Sitz
in
Deutschland
handelte
. [EU]
Submissions
on
Union
interest
were
received
from
more
than
20
non-sampled
importers
,
mostly
small
enterprises
,
an
association
of
European
and
International
commerce
, a
Swedish
association
of
importers
and
retailers
, a
Dutch
association
of
importers
from
the
Far
East
and
a
Germany-based
association
and
network
of
importers
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fernost":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners