A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Exklusivmeldung
Exklusivrecht
Exklusivvertrag
Exkommunikation
Exkremente
Exkrete
Exkretion
Exkurs
Exkursion
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
Exkremente
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Alle
Exkremente
und
alles
verschmutzte
Material
sollten
mindestens
einmal
täglich
und
erforderlichenfalls
häufiger
,
aus
den
Kotkisten
und/oder
aus
allen
anderen
von
den
Frettchen
als
Toilette
benutzten
Bereichen
entfernt
werden
. [EU]
All
excreta
and
soiled
materials
should
be
emptied
at
least
daily
,
and
more
frequently
if
necessary
,
from
litter
trays
and/or
removed
from
all
other
areas
used
by
the
animals
as
a
toilet
.
Alle
Exkremente
und
alle
verschmutzten
Materialien
sollten
mindestens
einmal
täglich
und
falls
erforderlich
häufiger
aus
allen
Bereichen
,
die
von
Hunden
benutzt
werden
,
entfernt
werden
. [EU]
All
excreta
and
soiled
materials
should
be
removed
from
all
areas
used
by
dogs
at
least
daily
,
and
more
frequently
if
necessary
.
Art
der
Proben
(
Gewebe
,
Exkremente
,
Kloaken-/Trachea-/Oropharynxabstriche
) [EU]
Type
of
samples
taken
(tissue,
faeces
,
cloacal/oropharyngeal/tracheal
swabs
)
Besondere
Beachtung
verdienen
Zusatzstoffe
bzw
.
mit
Zusatzstoffen
behandelte
Futtermittel
und/oder
tierische
Exkremente
,
die
in
Form
trockenen
Pulvers
vorliegen
bzw
.
eine
solche
Form
annehmen
können
,
sowie
Zusatzstoffe
mit
möglichen
allergenem
Potenzial
. [EU]
Of
particular
concern
are
additives/additive-treated
feeds
and/or
animal
excreta
,
which
are
in
,
or
may
give
rise
to
, a
dry
powdery
form
,
and
feed
additives
which
may
have
allergenic
potential
.
Die
Einstreu
,
die
Exkremente
und
der
Urin
der
Tiere
werden
aus
den
Räumlichkeiten
erst
entfernt
,
nachdem
sie
einer
angemessenen
Behandlung
unterzogen
wurden
,
um
eine
Ausbreitung
von
Tierseuchen
zu
verhindern
. [EU]
Animals
litter
,
faeces
and
urine
shall
not
be
collected
from
the
premises
unless
they
have
been
subject
to
an
appropriate
treatment
in
order
to
avoid
the
spreading
of
animal
diseases
.
Die
Exkremente
werden
während
der
Dauer
der
Exposition
,
bis
zu
24
Stunden
nach
dem
erstmaligen
Hautkontakt
und
anschließend
täglich
bis
zum
Ende
des
Versuchs
gesammelt
. [EU]
Excreta
are
collected
during
the
exposure
period
,
up
to
24
hours
after
the
initial
skin
contact
and
then
daily
until
the
end
of
the
experiment
.
Dieses
Material
muss
einen
angemessenen
Wasserabfluss
gewährleisten
und
Exkremente
müssen
hinreichend
absorbiert
werden
können
. [EU]
This
material
shall
guarantee
an
efficient
drainage
or
ensure
adequate
absorption
of
urine
and
faeces
.
Die
Tiere
werden
anschließend
wieder
in
ihre
Stoffwechsel-Einzelkäfige
gesetzt
,
damit
die
Exkremente
aufgefangen
werden
können
. [EU]
The
animals
are
returned
to
individual
metabolism
cages
in
order
to
collect
excreta
.
Die
Tiere
werden
vor
,
während
und
nach
der
Expositionszeit
in
Stoffwechsel-Einzelkäfigen
untergebracht
,
und
die
während
dieses
Zeitraums
anfallenden
Exkremente
und
die
ausgeatmete
Luft
werden
zu
Analysezwecken
gesammelt
. [EU]
The
animals
are
housed
prior
to
,
during
and
after
the
exposure
period
in
individual
metabolism
cages
and
the
excreta
and
expired
air
over
these
periods
are
collected
for
analysis
.
Exkremente
müssen
ausreichend
absorbiert
werden
können
. [EU]
This
material
has
to
ensure
adequate
absorption
of
urine
and
faeces
.
Exkremente
und
Urin
abgesehen
von
Gülle
und
nicht
mineralisiertem
Guano
. [EU]
Excrement
and
urine
other
than
manure
and
non-mineralised
guano
.
Exkremente
von
Würmern
(
Wurmkompost
)
und
Insekten
[EU]
Dejecta
of
worms
(vermicompost)
and
insects
Flüssige
tierische
Exkremente
[EU]
Liquid
animal
excrements
"Gülle":
Exkremente
und/oder
Urin
von
Nutztieren
abgesehen
von
Zuchtfisch
,
mit
oder
ohne
Einstreu
[EU]
'manure'
means
any
excrement
and/or
urine
of
farmed
animals
other
than
farmed
fish
,
with
or
without
litter
Nachdem
die
Exkremente
zum
Zeitpunkt
der
Tötung
aus
den
Stoffwechselkäfigen
gesammelt
wurden
,
sind
die
Käfige
und
ihre
Auffangvorrichtungen
mit
einem
geeigneten
Lösemittel
zu
waschen
. [EU]
After
collection
of
the
excreta
from
metabolism
cages
at
the
time
scheduled
kill
,
the
cages
and
their
traps
should
be
washed
with
an
appropriate
solvent
.
Nicht
gefressenes
Futter
und
Exkremente
werden
täglich
aus
den
Testkammern
entfernt
,
und
zwar
kurz
nach
der
Fütterung
(
30
Minuten
bis
1
Stunde
). [EU]
Uneaten
food
and
faeces
are
siphoned
daily
from
the
test
chambers
shortly
after
feeding
(30
minutes
to
1
hour
).
Nicht
gefressenes
Futter
und
Exkremente
werden
täglich
vom
Boden
der
Prüfgefäße
sorgfältig
abgesaugt
. [EU]
Uneaten
food
and
fecal
material
should
be
removed
from
the
test
vessels
each
day
by
carefully
cleaning
the
bottom
of
each
tank
using
a
suction
.
Stallmist
und
tierische
Exkremente
[EU]
Farmyard
manure
and
animal
excrements:
Urin
,
Exkremente
und
in
der
Auffangvorrichtung
zurückgehaltene
Flüssigkeiten
(z. B.
14C-Kohlendioxid
und
flüchtige
14C-Verbindungen
)
sind
zu
den
einzelnen
Probenahmezeitpunkten
aus
jeder
Gruppe
einzeln
zu
sammeln
. [EU]
The
urine
,
faeces
and
trap
fluids
(e.g.
14C-carbon
dioxide
and
volatile
14C-compounds
)
should
be
individually
collected
from
each
group
at
each
sampling
time
.
V.
Das
Pferd
wird
in
einem
Fahrzeug
versandt
,
das
zuvor
mit
einem
im
Versanddrittland
,
im
Versandgebiet
bzw
.
im
Teil
eines
Drittlandes
oder
Gebiets
,
aus
dem
der
Versand
erfolgt
,
amtlich
zugelassenen
Mittel
gereinigt
und
desinfiziert
wurde
und
das
so
ausgelegt
ist
,
dass
Exkremente
,
Einstreu
und
Futter
bei
der
Beförderung
nicht
nach
außen
gelangen
können
. [EU]
V.
The
horse
will
be
sent
in
a
vehicle
cleansed
and
disinfected
in
advance
with
a
disinfectant
officially
recognised
in
the
third
country
,
territory
or
part
thereof
of
dispatch
and
designed
in
a
way
that
droppings
,
litter
or
fodder
cannot
escape
during
transportation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Exkremente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners