Air' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Air'

Tip:

	German	English
	"Alle Gase, die die Verbrennung anderer Materialien eher verursachen oder begünstigen als Luft": reine Gase oder Gasgemische mit einer Oxidationskraft von mehr als 23,5 %, wie mithilfe der in ISO 10156 (aktuelle Ausgabe) oder ISO 10156-2 (aktuelle Ausgabe) festgelegten Methode bestimmt. [EU]	'Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air' means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended or 10156-2 as amended.
	Anhang II "Luft" und "Wasser" Nummern 1 bis 12 [EU]	Annex II, 'Air', and 'Water', points 1 to 12
	Besondere Vorschriften für auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren" [EU]	Special provisions applicable to goods consigned by sea or air'
	der Verweis in Anhang II Nummer 4 Buchstabe a auf "ICAO-Anhang 2 'Rules of the Air' (zehnte Ausgabe, Juli 2005)" wird ersetzt durch einen Verweis auf "Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012". [EU]	the reference in Annex II, point 4(a), to 'Annex 2 on rules of the air in its 10th edition of July 2005' shall be replaced by a reference to 'Implementing Regulation (EU) No 923/2012'.
	Derzeit wird der Hauptkanal von TV2 frei empfangbar ausgestrahlt. [EU]	Currently, the TV2 main channel is broadcast 'Free to air' (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
	Die Einführung von Nutzungsgebühren ab 2012 soll Haushalten, die derzeit im Besitz von Geräten auf MPEG-2-Basis sind, die den Empfang von frei empfangbarem terrestrischem Digitalfernsehen ermöglichen (DR1, DR2 und TV2), ausreichend Zeit für die Umstellung auf Geräte im MPEG-4-Format geben. [EU]	The introduction of user charges from 2012 aims to allow sufficient time for households currently equipped with MPEG 2 technology equipment capable of receiving 'free-to-air' digital terrestrial TV (DR1, DR2 and TV2) to switch to MPEG 4-format equipment.
	Die Prüfung besteht aus einer Messung des Rollwiderstandes, bei der der Reifen aufgepumpt und anschließend das Ansteigen des Reifendrucks zugelassen wird ("abgeregelte Befüllung"). [EU]	The test consists of a measurement of rolling resistance in which the tyre is inflated and the inflation pressure allowed to build up, i.e., 'capped air'.
	Es liegen stichhaltige Beweise vor, dass Iran National Airlines ("Iran Air") auf Flügen in die Gemeinschaft bestimmte Sicherheitsnormen, die durch das Abkommen von Chicago festgelegt sind, nicht einhält. [EU]	There is verified evidence of non-compliances with specific safety standards established by the Chicago Convention on the part of the carrier Iran National Airlines ('Iran Air') operating into the Community.
	Gemeinsame Technologieinitiative 'Clean Aeronautics and Air' (Clean Sky) [EU]	Clean Sky JU
	"Luft" ist die Außenluft in der Troposphäre mit Ausnahme von Arbeitsstätten im Sinne der Richtlinie 89/654/EWG, an denen Bestimmungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz gelten und zu denen die Öffentlichkeit normalerweise keinen Zugang hat [EU]	'ambient air' shall mean outdoor air in the troposphere, excluding workplaces as defined by Directive 89/654/EEC [20] where provisions concerning health and safety at work apply and to which members of the public do not have regular access
	–;"Mit und ohne Luft explosionsfähig" [EU]	'Explosive with or without contact with air'
	"Oeufs de poules élevées en plein air" [EU]	'Oeufs de poules élevées en plein air'
	"Œ;ufs de poules élevées en plein air" [EU]	'Œ;ufs de poules élevées en plein air'
	"Sekundärluft" das Einleiten von Luft in das Abgassystem mit Hilfe einer Pumpe oder eines Ansaugventils oder auf andere Weise zur Unterstützung der Oxidation von Kohlenwasserstoffen und Kohlenmonoxid im Abgasstrom [EU]	'secondary air' means the air introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream
	"Sekundärluft" die Luft, die mit Hilfe einer Pumpe, eines Saugventils oder einer anderen Vorrichtung in die Auspuffanlage eingeleitet wird und die Oxidation des in dem Abgasstrom enthaltenen Wasserstoffs und Kohlenstoffs unterstützen soll. [EU]	'Secondary air' refers to air introduced into the exhaust system by means of a pump or aspirator valve or other means that is intended to aid in the oxidation of HC and CO contained in the exhaust gas stream.
	Sofern nicht in diesem Teil etwas anderes bestimmt ist, ist die Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr gemäß Anhang 18 des Übereinkommens von Chicago, zuletzt geändert und erweitert durch die Gefahrgutvorschriften Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air (Technische Anweisungen für die sichere Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr, ICAO Doc 9284-AN/905), einschließlich der zugehörigen Ergänzungen, Anhänge und Berichtigungen, durchzuführen. [EU]	Unless otherwise permitted by this Annex, the transport of dangerous goods by air shall be conducted in accordance with Annex 18 to the Chicago Convention as last amended and amplified by the 'Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air' (ICAO Doc 9284-AN/905), including its supplements and any other addenda or corrigenda.
	"verfügbare Startstrecke" (take-off distance available, TODAH): im Falle von Hubschraubern die Länge der endgültigen Endanflug- und Startfläche zuzüglich, falls vorhanden, der Länge der Hubschrauber-Freifläche, die als verfügbar erklärt wurde und die für einen Hubschrauberstart geeignet ist. [EU]	'technical instructions (TI)' means the latest effective edition of the 'Technical instructions for the safe transport of dangerous goods by air', including the supplement and any addenda, approved and published by the International Civil Aviation Organisation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.