A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for 136/66/EEC
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Anhand
der
tatsächlichen
Erzeugung
ist
auch
die
Höhe
der
für
die
beihilfefähige
Menge
der
tatsächlichen
Erzeugung
gewährten
einheitlichen
Erzeugungsbeihilfe
gemäß
Artikel
5
Absatz
1
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
festzusetzen:
[EU]
Taking
account
of
the
actual
production
figures
,
the
unit
amount
of
the
production
aid
provided
for
in
Article
5(1)
of
Regulation
No
136/66/EEC
payable
on
the
eligible
quantities
of
actual
production
should
also
be
set
.
Artikel
5
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
[EU]
Article
5
of
Regulation
No
136/66/EEC
Artikel
5
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
[EU]
Article
5
Regulation
136/66/EEC
Aus
Artikel
5
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
ergibt
sich
,
dass
die
einheitliche
Erzeugungsbeihilfe
in
jedem
Mitgliedstaat
,
dessen
tatsächliche
Erzeugung
die
garantierte
einzelstaatliche
Menge
gemäß
Absatz
3
desselben
Artikels
überschreitet
,
angepasst
werden
muss
. [EU]
Under
Article
5
of
Regulation
No
136/66/EEC
the
unit
production
aid
must
be
adjusted
in
each
Member
State
where
actual
production
exceeds
the
guaranteed
national
quantity
referred
to
in
paragraph
3
of
that
Article
.
Bei
der
Festsetzung
des
Vorschusses
ist
den
einbehaltenen
Beträgen
für
die
Maßnahmen
zur
Qualitätsverbesserung
der
Olivenöl-
und
Tafelolivenerzeugung
gemäß
Artikel
5
Absatz
9
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
und
Artikel
4a
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1638/98
des
Rates
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
determining
the
amount
of
the
advance
,
account
must
be
taken
of
the
amounts
withheld
for
measures
to
improve
the
quality
of
olive
oil
and
table
olive
production
provided
for
in
Article
5(9)
of
Regulation
No
136/66/EEC
and
Article
4a
(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1638/98
[8].
Bezugnahmen
auf
die
aufgehobene
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
136/66
gelten
als
Bezugnahmen
auf
die
vorliegende
Verordnung
. [EU]
References
to
the
repealed
Regulation
No
136/66/EEC
are
construed
as
references
to
this
Regulation
.
Der
Betrag
entspricht
der
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
136/66/EWG
gewährten
Erstattung
für
Erzeugnisse
des
betreffenden
KN-Codes
. [EU]
The
amount
of
the
aid
shall
be
equal
to
the
refund
for
products
falling
within
the
same
CN
code
granted
under
Article
3(3)
of
Regulation
No
136/66/EEC
.
Der
Betrag
entspricht
der
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
gewährten
Erstattung
für
Erzeugnisse
des
betreffenden
KN-Codes
. [EU]
The
aid
is
equal
to
the
refund
on
products
falling
within
the
same
CN
code
,
granted
under
Article
3(3)
of
Regulation
No
136/66/EEC
.
Der
Betrag
entspricht
der
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
gewährten
Erstattung
für
Erzeugnisse
des
betreffenden
KN-Codes
. [EU]
The
amount
of
aid
shall
be
equal
to
the
refund
for
products
falling
within
the
same
CN
code
granted
under
Article
3(3)
of
Regulation
No
136/66/EEC
.
Des
Weiteren
war
man
der
Auffassung
,
dass
diese
Beihilfen
für
Olivenölerzeugerorganisationen
ein
Erzeugnis
betreffen
,
nämlich
Olivenöl
,
das
von
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
erfasst
wird
(
geregelt
durch
die
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
),
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
gehört
und
bei
deren
Funktionsweise
die
Mitgliedstaaten
nur
über
begrenzte
Eingriffsmöglichkeiten
verfügen
. [EU]
It
also
considered
that
this
aid
to
olive
oil
producer
organisations
related
to
a
product
,
olive
oil
,
subject
to
a
market
organisation
governed
by
Council
Regulation
No
136/66/EEC
which
is
the
exclusive
competence
of
the
Community
and
in
whose
operation
the
Member
States
have
only
a
limited
capacity
to
intervene
.
Des
Weiteren
war
man
der
Auffassung
,
dass
diese
Beihilfen
für
Unternehmen
,
die
Oliventresteröl
extrahieren
,
raffinieren
und
abfüllen
,
ein
Erzeugnis
betreffen
,
nämlich
Olivenöl
,
das
von
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
erfasst
wird
(
geregelt
durch
die
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
des
Rates
vom
22
.
September
1966
über
die
Errichtung
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Fette
,
nach
der
die
Möglichkeiten
der
Mitgliedstaaten
zum
Eingriff
in
die
Funktionsweise
dieser
Organisation
begrenzt
sind
,
die
in
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fällt
. [EU]
Furthermore
,
this
aid
for
olive
pomace
extracting
,
refining
and
bottling
enterprises
is
for
a
product
,
olive
oil
,
that
is
subject
to
a
common
market
organisation
,
in
accordance
with
Regulation
No
136/66/EEC
of
the
Council
of
22
September
1966
on
the
establishment
of
a
common
organisation
of
the
market
in
oils
and
fats
[7],
and
there
are
limits
on
the
extent
to
which
Member
States
may
intervene
in
the
operation
of
such
market
organisations
,
which
are
the
exclusive
responsibility
of
the
Community
.
Die
Anwendung
dieser
Regeln
ist
auf
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
auszudehnen
,
da
Artikel
5
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
des
Rates
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2004
dahin
gehend
geändert
wird
,
dass
die
derzeitige
Beihilferegelung
für
die
Olivenölerzeugung
,
die
die
Bemessungsgrundlage
für
den
einbehaltenen
Betrag
darstellt
,
mit
dem
die
Aktionsprogramme
der
Marktteilnehmer
finanziert
werden
,
im
vorgenannten
Wirtschaftsjahr
beibehalten
wird
. [EU]
Regulation
(EC)
865/2004
amends
Article
5
of
Council
Regulation
No
136/66/EEC
[3]
so
as
to
retain
for
the
2004/2005
marketing
year
the
present
olive
oil
production
aid
,
from
which
the
deduction
is
made
that
provides
the
Community
funding
for
the
work
programmes
of
the
operators'
organisations
.
The
period
of
validity
of
the
above
rules
should
therefore
be
extended
to
the
2004/2005
marketing
year
.
Die
betreffenden
Beihilfen
gründen
sich
auf
die
Verordnungen
Nr
.
136/66/EWG
, (
EG
)
Nr
.
2366/1998
und
(
EG
)
Nr
.
674/2001
,
die
zur
gemeinsamen
Marktorganisation
gehören
,
und
damit
sind
sie
mit
den
Artikeln
87
und
88
des
Vertrags
vereinbar
. [EU]
The
aid
in
question
was
based
on
Regulations
No
136/66/EEC
, (EC)
No
2366/98
and
(EC)
No
674/2001
,
constituting
the
market
organisation
,
and
so
was
compatible
with
Articles
87
and
88
of
the
Treaty
.
Die
betreffenden
Mitgliedstaaten
haben
beantragt
,
die
Geltungsdauer
dieser
Entscheidungen
auf
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
auszudehnen
,
da
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
136/66/EWG
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
865/2004
dahingehend
geändert
wird
,
dass
die
geltende
Erzeugungsbeihilferegelung
für
das
Wirtschaftsjahr
2004/05
beibehalten
wird
. [EU]
The
Member
States
concerned
have
requested
that
the
application
of
these
Decisions
be
extended
to
the
2004/05
marketing
year
,
since
Council
Regulation
(EC)
No
865/2004
amends
Article
5(2)
of
Regulation
No
136/66/EEC
in
order
to
continue
the
existing
production
aid
scheme
for
the
2004/05
marketing
year
.
Die
Erstattungen
bei
der
Ausfuhr
der
in
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
genannten
Erzeugnisse
werden
im
Anhang
festgesetzt
. [EU]
The
export
refunds
on
the
products
listed
in
Article
1(2)(c)
of
Regulation
No
136/66/EEC
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
hereto
.
Die
Erzeugnisse
,
die
unter
die
mit
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
eingeführte
gemeinsame
Marktorganisation
,
aber
nicht
unter
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Olivenöl
und
Tafeloliven
oder
eine
andere
gemeinsame
Marktorganisation
fallen
,
sollten
in
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
827/68
vom
28
.
Juni
1968
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
bestimmte
in
Anhang
II
des
Vertrags
aufgeführte
Erzeugnisse
aufgenommen
werden
- [EU]
The
products
included
in
the
common
market
organisation
established
by
Regulation
No
136/66/EEC
which
are
not
covered
by
the
common
market
organisation
in
olive
oil
and
table
olives
,
or
by
any
other
common
market
organisation
,
should
be
included
in
Council
Regulation
(EEC)
No
827/68
of
28
June
1968
on
the
common
market
organisation
of
the
market
in
certain
products
listed
in
Annex
II
[37],
Die
Finanzierung
dieser
Organisationen
ist
in
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
geregelt
,
nach
deren
Artikel
20d
0,8 %
des
Erzeugungsbeihilfebetrags
an
die
anerkannten
Organisationen
und
Vereinigungen
gezahlt
werden
,
und
zwar
als
Beitrag
zur
Deckung
der
Kosten
,
die
ihnen
durch
ihre
Tätigkeiten
insgesamt
entstehen
. [EU]
The
financing
of
these
organisations
is
governed
by
Article
20d
of
Regulation
No
136/66/EEC
,
which
allows
0,8 %
of
the
production
aid
to
be
paid
to
recognised
organisations
and
associations
to
help
finance
expenditure
incurred
by
their
activities
as
a
whole
.
Diese
Organisationen
sind
nach
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
des
Rates
vom
22
.
September
1966
über
die
Errichtung
einer
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Fette
anerkannt
. [EU]
These
organisations
are
recognised
in
accordance
with
Council
Regulation
No
136/66/EEC
establishing
a
common
organisation
of
the
market
in
oils
and
fats
[3].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2768/98
der
Kommission
legt
die
Sonderbedingungen
fest
,
die
bei
der
Einführung
bis
zum
31
.
Oktober
2004
der
in
Artikel
12a
der
Verordnung
Nr
.
136/66/EWG
vorgesehenen
privaten
Lagerhaltung
einzuhalten
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
2768/98
[4]
lays
down
special
terms
for
implementing
the
private
storage
arrangements
for
olive
oil
provided
for
in
Article
12a
of
Regulation
136/66/EEC
until
31
October
2004
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
136/66
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Regulation
No
136/66/EEC
is
hereby
amended
as
follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "136/66/EEC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners