'clean : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

845 results for 'clean

Tip:

	German	English
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Neue Besen kehren gut. [Sprw.]	A new broom sweeps clean.; New brooms sweep clean. [prov.]
	Wer hat heute Tafeldienst?	Who has blackboard duty today?; Whose job is it to clean the board today?
	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.
	Wenn du eine ordentliche Arbeit bekommen willst, musst du dich ändern.	If you want to land a decent job, you need to clean up your act.
	Die Regierung muss ihre Pläne auf den Tisch legen.	The government must come clean about its plans.
	Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken.	I want to come clean with you.; Let me come clean with you.; I want to tell you the truth.
	Das Wasser ist klar und rein.	The water is clean and pure.
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte.	I don't find the time to clean my flat, much as it may need it.
	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.	Now go upstairs at once and clean your room!
	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.	My room I'll clean up last.
	Bring Ordnung in dein Leben!	Clean up your act!
	Er ist glattrasiert.	He's clean-shaven.
	Aber trotz des engagierten Einsatzes der Anti-Doping-Kämpfer bleibt es fraglich, ob es jemals einen sauberen Sport geben wird. [G]	But in spite of the committed work being done to combat doping, it remains doubtful whether sport will ever be clean.
	Auf internationaler Ebene geht es ebenfalls voran: Ein weltweit anerkannter und allgemein gültiger Anti-Doping-Code soll einen sauberen Sport bringen. [G]	Progress is also being made at international level: A globally recognised and generally applicable anti-doping code aims to clean up sport.
	AuÃŸerdem erfahren Sie, ob die Brennstoffzelle der Traum vom sauberen Auto erfÃ¼llen kann. [G]	And find out whether the fuel cell will be able to fulfil the dream of the clean car.
	Das Biosphärenreservat unterstützt die biologische Fischzucht finanziell und erhält dafür sauberes Wasser und ein komplett regeneriertes Ökosystem. [G]	The biosphere reserve subsidises the organic fish farming and in return it gets clean water and a completely regenerated ecosystem.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.