interner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

242 results for interner

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Aus der von Deloitte durchgeführten Analyse ergab sich ein Kapitalwert nach der Investition von über GBP und ein interner Zinsfuß in Höhe von [...]. Diese Ergebnisse hielten einer Reihe von Sensitivitätsanalysen stand. [EU]	The analysis performed by Deloitte indicated a post-investment equity value of over GBP [...] and an internal rate of return ('IRR') of [...], and that these returns were robust to a range of sensitivity analyses.
	Ausführungen zur Anwendung dieses Beschlusses auf die in seinen Anwendungsbereich fallenden Dienstleistungen, einschließlich interner Tätigkeiten [EU]	A description of the application of this Decision to the services falling within its scope, including in-house activities
	Auslagerung interner Bürodienste [EU]	Outsourcing of internal office services
	Auslagerung interner Bürodienstleistungen. [EU]	Outsourcing of internal office services.
	Auslösen der Leistungsschalter bei interner Fehlern auf Triebfahrzeugen [EU]	Action on circuit breakers at an internal fault within a traction unit
	Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Berichtigungsverfahren, interner Standard usw.) [EU]	Evaluation on a time basis: all methods to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard etc.),
	Auswertung über die Zeit: verwendete Verfahren zur Gewährleistung der geforderten Reproduzierbarkeit (Korrekturverfahren, interner Standard etc.) [EU]	Evaluation on a time basis: methods used to ensure the required reproducibility (method of correction, internal standard, etc.),
	Bei der Verwendung sowohl externer als auch institutseigener Schätzungen bzw. interner Ratings sollte berücksichtigt werden, dass derzeit nur letztere von einem Unternehmen, das einem europäischen Anerkennungsverfahren unterliegt, nämlich dem Finanzinstitut selbst, erstellt werden. [EU]	With regard to the use of both external and an institution's own estimates or internal ratings, account should be taken of the fact that, at present, only the latter are drawn up by an entity - the financial institution itself - which is subject to a Community authorisation process.
	Beilegung interner Streitfälle einschließlich Fällen von Machtmissbrauch [EU]	The settlement of internal disputes including cases of abuse of power
	Beilegung interner Streitfälle einschließlich Fällen von Machtmissbrauch [EU]	The settlement of internal disputes including the cases of abuses of power
	Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist das beschriebene Berichtswesen über Wagenbewegungen ein interner Prozess des EVU (FEVU). [EU]	Remark: In the case of Open Access the described wagon movement is an RU (LRU) internal process.
	Bemerkung: Im Fall des offenen Netzzugangs ist die Berechnung der PÜZ und PAZ ein interner Prozess innerhalb des EVU. [EU]	Remark: In case of Open Access the calculation of ETI and ETA is an RU internal process.
	Berechnung mit Hilfe interner Modelle [EU]	Using the Internal Models approach
	Bereitstellung interner CVT-Kurse im Bezugsjahr [EU]	Provision of internal CVT courses in the reference year
	Besondere Bestimmungen für die Genehmigung interner Modelle in Form von Partialmodellen [EU]	Specific provisions for the approval of partial internal models
	Bewertung der Konformität mit interner Fertigungskontrolle bei der Herstellung von Maschinen [EU]	Assessment of conformity with internal checks on the manufacture of machinery
	Bis die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und der Schweiz im Hinblick auf spezifiziertes Risikomaterial angeglichen sind, verpflichtet sich die Schweiz, im Wege interner technischer Weisung dafür zu sorgen, dass keine Schlachtkörper von weniger als 24 Monate alten Rindern mit Spinalknochen oder daraus hergestellte Produkte in den Handel mit den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft gelangen. [EU]	Pending the alignment of Community legislation and Swiss legislation concerning the list of specified risk materials, Switzerland has undertaken, by internal technical directive, not to trade the carcasses of bovine animals aged over 24 months containing vertebral bone or any derived products with the Member States of the Community.
	BNFL an Dreiparteien-Verhandlungen mit der Regierung und BE beteiligt gewesen sei, die zur Formulierung des Umstrukturierungspakets von BE unmittelbar nach der Weigerung von BNFL führten, die Bedingungen seiner Verträge mit BE zu ändern; Greenpeace fordert die Kommission daher auf, BNFL zu ersuchen, Kopien interner Unterlagen vorzulegen, um zu sehen, ob BNFL in die Gespräche zwischen BE und der britischen Regierung eingeweiht war [EU]	BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which led to the formulation of BE's restructuring package immediately following BNFL's own refusal to vary the terms of its contracts with BE; Greenpeace therefore asked the Commission to ask BNFL to produce copies of internal BNFL documents to see whether BNFL was privy to BE's discussions with the UK Government
	C Peakfläche, interner Standard im Hydrolysat oder Extrakt [EU]	C peak area, internal standard in hydrolysate or extract
	Dadurch werde eine optimale Nutzung des Holzsortiments, eine bessere Ausbeute der Rohstoffe und ein interner Wiederverwendungskreislauf ermöglicht. [EU]	They advance that it enables an optimal use of the wood assortment including the better utilisation of raw material and internal recycling.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.