diesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16957 results for diesen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Viele genieren sich zu sehr, um diesen Antrag zu stellen.	Many people are too embarrassed to make such an application.
	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.	Various complaints have been directed / levelled against this provider.
	Es könnte nicht schaden, wenn ihr Euch den Lernstoff für diesen Test noch einmal vornehmt.	You could stand a bit of extra revision to prepare for that test.
	Er hält die Erinnerung an diesen Tag hoch.	He cherishes the memory of that day.
	In diesen Bereichen fehlt es schmerzlich an Innovation.	Innovation is badly / sorely lacking in these areas.
	Ich verbitte mir diesen Ton!	I won't be spoken to like that!
	Man könnte es ihnen wirklich nicht verdenken, wenn sie unter diesen Umständen nein sagten.	You really couldn't blame them for saying no in these circumstances.
	Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah.	She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes.
	Bei diesen neuen Vorschriften blicke ich überhaupt nicht durch.; Bei diesen neuen Vorschriften sehe ich mich überhaupt nicht heraus. [Ös.] [ugs.]	I'm all at sea with these new regulations.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	Mach diesen Lärm leiser - er macht mich ganz verrückt!	Turn that noise down - it's doing my head in!
	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.	I won't waste any more of my time on this nonsense.
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.
	Es gibt noch einen weiteren Grund, warum man diesen wunderschönen Ort besuchen sollte.	There is yet another reason to visit this delightful place.
	Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.	We have little, if anything, in common with these people.
	Eine wissenschaftliche Theorie, die diesen Namen verdient, darf nicht in sich widersprüchlich sein.	Any scientific theory worth its money must avoid being self-contradictory.
	Sie können diesen Rechtsverzicht jederzeit widerrufen.	You may revoke such a waiver at any time.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Bei diesen Zusagen hat die Firma ihre Möglichkeiten eindeutig überschätzt.	In making these promises, the company has clearly overreached itself.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.