Sperre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sperre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Für Fahrzeuge, die mit einer Betätigungseinrichtung "ESC Off" ausgestattet sind, schalte man bei ruhendem Fahrzeug mit dem Zündschloss in der Stellung "Lock/Sperre" oder "Off/Aus" die Zündung in die Stellung "On/Ein" ("Run/Lauf"). [EU]

For vehicles equipped with an 'ESC OFF' control, with the vehicle stationary and the ignition locking system in the 'Lock' or 'OFF' position, switch the ignition locking system to the 'On' ('Run') position.

Für Hengste gilt die Sperre jedoch bis zum Zeitpunkt der Kastration [EU]

However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated

Gemäß Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2160/2003 dürfen nach Ablauf von 72 Monaten nach Inkrafttreten der genannten Verordnung für den direkten menschlichen Verzehr (als Konsumeier) nur noch Eier verwendet werden, die aus einer Legehennenherde stammen, die einem nationalen Bekämpfungsprogramm unterliegt und für die keine amtliche Sperre gilt. [EU]

Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official restriction.

In das Pendel muss eine Sperre eingebaut sein, die einen zweiten Aufprall des Schlagkörpers auf das Prüffahrzeug verhindert. [EU]

Arresting gear shall be incorporated in the pendulum to prevent any secondary collision by the impactor on the test vehicle.

Man halte das Fahrzeug an, schalte das Zündschloss in die Stellung "Off/Aus" or "Lock/Sperre". [EU]

Stop the vehicle, switch the ignition locking system to the 'OFF' or 'Lock' position.

Man schalte das Zündschloss zur Stellung "Off/Aus" oder "Lock/Sperre". [EU]

Switch the ignition locking system to the 'Off' or 'Lock' position.

Nach Ablauf von 72 Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung dürfen für den direkten menschlichen Verzehr (als Konsumeier) nur noch Eier verwendet werden, die aus einer Legehennenherde stammen, die einem nach Artikel 5 aufgestellten nationalen Bekämpfungsprogramm unterliegt und für die keine amtliche Sperre gilt. [EU]

Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.

[nach Vorkommen von Beschälseuche, Rotz, Pferdeenzephalomyelitis jeder Art, infektiöser Anämie, Vesikulärer Stomatitis, Milzbrand oder Tollwut wurden alle im Betrieb befindlichen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten seuchengeschlachtet oder getötet, und die Sperre dauerte 30 Tage (bzw. 15 Tage im Falle von Milzbrand) ab dem Tag (nachdem die infizierten Tiere unschädlich beseitigt wurden), an dem die Betriebsräumlichkeiten desinfiziert wurden;] [EU]

[following cases of dourine, glanders, equine encephalomyelitis of all types, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, anthrax or rabies all animals on the holding of species susceptible to the disease in question were slaughtered or killed and the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which, following the destruction of the animals, the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]

Selektive Sperre abgehender Verbindungen oder von Premium-SMS oder -MMS oder, soweit technisch möglich, anderer Arten ähnlicher Anwendungen, ohne Entgelt [EU]

Selective barring for outgoing calls or premium SMS or MMS, or, where technically feasible, other kinds of similar applications, free of charge

Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem die Tiere vernichtet und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; eine Ausnahme bildet Milzbrand mit einer Sperrdauer von 15 Tagen. [EU]

If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days.

Sind alle in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet und die Räumlichkeiten desinfiziert worden, so beträgt die Dauer der Sperre 30 Tage, gerechnet ab dem Zeitpunkt, an dem die Tiere aus dem Betrieb entfernt und die Räumlichkeiten desinfiziert wurden; bei Milzbrand beträgt die Sperrdauer jedoch 15 Tage. [EU]

Sind nicht alle der in einem Betrieb vorhandenen Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Art geschlachtet oder getötet worden, so muss die Sperre des Herkunftsbetriebs für folgende Mindestdauer gelten: [EU]

If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have not been slaughtered, the period of prohibition concerning the holding of origin must be at least:

Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von 'Cavo C' und 'Canale del Molino della Gerbala' bis zur Sperre unterhalb des Betriebs 'Azienda Agricola Canali Cavour S.S.' [EU]

Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of "Cavo C" and "Canale del Molino della Gerbala" to the barrier of below the farm "Azienda Agricola Canali Cavour SS".

Sorgenti della Gerbola: Der Teil des Wassereinzugsgebiets des Flusses Grana von den Quellen von 'Cavo C' und 'Canale del Molino della Gerbala' bis zur Sperre unterhalb des Fischzuchtbetriebs 'Azienda Agricola Canali Cavour S.S.'; [EU]

Sorgenti della Gerbola: The part of the water catchment area of the river Grana from the sources of 'Cavo C' and 'Canale del Molino della Gerbala' to the barrier of below the farm 'Azienda Agricola Canali Cavour S.S.'

Sperre des Zugangs zu Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten bei Verdacht auf betrügerische Transaktionen [EU]

Suspension of access to allowances or Kyoto units in the case of a suspected fraudulent transaction

stammen aus einem Gebiet, über das keine Sperre wegen bösartiger Faulbrut verhängt wurde. [EU]

come from an area which is not subject of the prohibition order associated with an occurrence of American foulbrood.

wurden alle im Betrieb eingestellten Tiere der für die betreffende Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet bzw. getötet und der Betrieb desinfiziert, so betrug die Dauer der Sperre 30 Tage bzw. im Fall von Milzbrand 15 Tage, gerechnet ab dem Tag, an dem nach der Beseitigung der Tiere die Desinfektion des Betriebs in zufriedenstellender Weise abgeschlossen war [EU]

if all the animals of species susceptible to the disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, the prohibition lasted for 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed

Wurden nicht alle im Betrieb eingestellten Tiere der für die Krankheit empfänglichen Arten geschlachtet bzw. getötet, dauerte die Sperre [EU]

If not all the animals of species susceptible to the disease located in the holding were slaughtered or killed, the prohibition lasted for:

Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro [EU]

Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro

Zona Val Brembana: Wassereinzugsgebiet des Brembo von der Quelle bis zur Sperre in der Gemeinde Ponte S. Pietro. Pietro. [EU]

Zona Val Brembana: The water catchment area of Brembo river, from its sources to the impassible barrier in the commune de Ponte S. Pietro.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.