A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
PIN
PIN pad
PIN request
PLM arousal index
PM
PM concentration
PMBX
PMMA
POL
Search for:
ä
ö
ü
ß
366 results for
PM
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
"Anbieter-NZBen"
(
"SSP-providing
NCBs"
) [EU]
'credit
transfer
order'
means
an
instruction
by
a
payer
to
make
funds
available
to
a
payee
by
means
of
a
book
entry
on
a
PM
account
,
Anderenfalls
kann
das
Partikelbestandteil-Probenahmesystem
verwendet
werden
,
das
zur
Sammlung
der
Partikelbestandteile
während
der
dynamischen
Prüfung
benutzt
wird
. [EU]
Otherwise
,
the
PM
sampling
system
used
to
collect
transient
cycle
PM
can
be
used
.
Anderenfalls
kann
das
Partikel-Probenahmesystem
verwendet
werden
,
das
zur
Sammlung
der
Partikel
während
der
dynamischen
Prüfung
benutzt
wird
. [EU]
Otherwise
,
the
PM
sampling
system
used
to
collect
transient
cycle
PM
can
be
used
.
"angeschlossene
Zentralbank"
(
"connected
CB"
):
eine
NZB
,
die
keine
Zentralbank
des
Eurosystems
ist
und
aufgrund
einer
besonderen
Vereinbarung
an
TARGET2
angeschlossen
ist
[EU]
"available
liquidity"
(or
"liquidity"
)
means
a
credit
balance
on
a
TARGET2
participant's
PM
account
and
,
if
applicable
,
any
intraday
credit
line
granted
by
the
relevant
CB
in
relation
to
such
account
Anhang
zur
Verordnung
Nr
. ...
vom
... [EU]
Annex
to
decree
ref
;...PM..
anzugeben
,
dass
sie
wünschen
,
auf
ihr
PM
-Konto
über
das
Internet
zuzugreifen
,
und
ein
gesondertes
PM
-Konto
in
TARGET2
zu
beantragen
,
falls
sie
darüber
hinaus
wünschen
,
über
den
Netzwerkdienstleister
auf
TARGET2
zugreifen
zu
können
. [EU]
specify
that
they
wish
to
access
their
PM
account
by
means
of
the
internet
,
and
apply
for
a
separate
PM
account
in
TARGET2
if
they
wish
in
addition
to
be
able
to
access
TARGET2
via
the
network
service
provider
.
Artikel
35
soweit
einschlägig
(
Schließung
von
PM
-Konten
) [EU]
Article
35
,
where
relevant
(closure
of
PM
accounts
)
"AS-Abbuchungsermächtigung":
ein
von
einer
Verrechnungsbank
gemäß
dem
von
den
Zentralbanken
des
Eurosystems
erstellten
Stammdatenformular
sowohl
ihrem
Nebensystem
als
auch
ihrer
Verrechnungs-Zentralbank
erteilter
Auftrag
,
der
das
Nebensystem
berechtigt
,
AS-Lastschriften
einzureichen
,
und
die
Verrechnungs-Zentralbank
anweist
,
das
PM
-Konto
oder
Unterkonto
der
Verrechnungsbank
gemäß
der
AS-Lastschrift
zu
belasten
[EU]
'debit
mandate'
means
an
authorisation
by
a
settlement
bank
in
the
form
provided
by
the
Eurosystem
CBs
in
the
static
data
forms
addressed
to
both
its
AS
and
its
SCB
,
entitling
the
AS
to
submit
debit
instructions
,
and
instructing
the
SCB
to
debit
the
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
as
a
result
of
debit
instructions
"AS-Lastschriftauftrag"
oder
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM
-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM
-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
AS
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
AS's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
"AS-Überweisungsauftrag":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
AS-Zentralbank
,
einen
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
einem
seiner
Konten
im
PM
zu
belasten
und
dem
PM
-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'credit
instruction'
means
a
payment
instruction
submitted
by
an
AS
and
addressed
to
the
ASCB
to
debit
one
of
the
accounts
kept
and/or
managed
by
the
AS
in
the
PM
,
and
to
credit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
AS-Zahlungsaufträge
,
die
nach
dem
Verfahren
5
abgewickelt
werden
,
umgehen
die
Eingangsdisposition
und
werden
bis
zum
Ende
des
laufenden
Optimierungsverfahrens
getrennt
im
PM
erfasst
. [EU]
AS
payment
instructions
to
be
settled
following
settlement
procedure
5
bypass
the
entry
disposition
and
are
kept
in
the
PM
separately
until
the
end
of
the
current
optimisation
process
.
AS-Zahlungsaufträge
i)
zur
Belastung
der
PM
-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
zur
Gutschrift
auf
das
technische
Konto
des
Nebensystems
sowie
ii
)
zur
Belastung
des
technischen
Kontos
des
Nebensystems
und
zur
Gutschrift
auf
die
PM
-Konten
einer
Verrechnungsbank
in
Haben-Position
werden
in
getrennten
Dateien
eingereicht
,
und
[EU]
Payment
instructions:
(i)
to
debit
the
short
settlement
banks'
PM
accounts
and
credit
the
AS's
technical
account
;
and
(ii)
to
debit
the
AS's
technical
account
and
credit
the
long
settlement
banks'
PM
accounts
are
submitted
in
separate
files
;
and
AS-Zahlungsaufträge
zur
Belastung
des
PM
-Kontos
der
Verrechnungsbanken
in
Soll-Position
und
zur
Gutschrift
auf
dem
technischen
Konto
des
Nebensystems
werden
als
Erste
abgewickelt
;
erst
nach
Abwicklung
dieser
AS-Zahlungsaufträge
(
einschließlich
einer
etwaigen
Deckung
des
technischen
Kontos
über
das
Garantie-Konto-Verfahren
),
erfolgen
die
Gutschriften
auf
den
PM
-Konten
der
Verrechnungsbanken
in
Haben-Position
. [EU]
Payment
instructions
to
debit
the
short
settlement
banks'
PM
account
and
to
credit
the
AS's
technical
account
will
be
settled
first
;
only
upon
settlement
of
all
such
payment
instructions
(including
possible
funding
of
the
technical
account
by
a
guarantee
fund
mechanism
),
the
PM
accounts
of
the
long
settlement
banks
shall
be
credited
.
auf
Antrag
des
Teilnehmers
kann
für
das
PM
-Konto
ein
ausschließlicher
Zugang
über
das
Internet
eingerichtet
werden
;
in
diesem
Fall
übermittelt
der
Teilnehmer
Zahlungs-
oder
Kontrollnachrichten
an
TARGET2
über
das
Internet
[EU]
"Internet-based
access"
means
that
the
participant
has
opted
for
a
PM
account
that
can
only
be
accessed
via
the
Internet
and
the
participant
submits
payment
messages
or
control
messages
to
TARGET2
by
means
of
the
Internet
Auf
ein
PM
-Konto
kann
entweder
im
Rahmen
des
internetbasierten
Zugangs
oder
über
den
Netzwerkdienstleister
zugegriffen
werden
. [EU]
A
PM
account
can
be
accessed
using
either
Internet-based
access
or
via
the
network
service
provider
.
Aufgrund
der
zur
Einhaltung
der
Grenzwerte
der
Stufen
IIIB
und
IV
für
Partikel-
und
NOx-Emissionen
erforderlichen
Technologie
muss
in
vielen
Mitgliedstaaten
der
Schwefelgehalt
des
Kraftstoffs
gegenüber
dem
derzeitigen
Schwefelgehalt
verringert
werden
. [EU]
Because
of
the
technology
needed
to
meet
the
Stage
III
B
and
IV
limits
for
PM
and
NOx
emissions
,
the
sulphur
content
of
the
fuel
must
be
reduced
from
today's
levels
in
many
Member
States
.
Auf
Wunsch
werden
die
Verrechnungsbanken
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
über
Gutschriften
und
Belastungen
auf
ihren
PM
-Konten
und
gegebenenfalls
Unterkonten
informiert
. [EU]
If
they
so
request
,
the
settlement
banks
shall
be
notified
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message
of
the
crediting
and
debiting
of
their
PM
accounts
and
,
if
applicable
,
of
their
sub-accounts
.
Auf
Wunsch
werden
die
Verrechnungsbanken
per
SWIFT
MT
900
oder
MT
910
und
die
Teilnehmer
,
die
den
internetbasierten
Zugang
nutzen
,
mittels
einer
Nachricht
auf
dem
ICM
über
Gutschriften
und
Belastungen
auf
ihren
PM
-Konten
und
gegebenenfalls
Unterkonten
informiert
. [EU]
If
they
so
request
,
the
settlement
banks
shall
be
notified
via
a
SWIFT
MT
900
or
MT
910
message
and
participants
using
internet-based
access
shall
be
informed
by
a
message
on
the
ICM
of
the
crediting
and
debiting
of
their
PM
accounts
and
,
if
applicable
,
of
their
sub-accounts
.
Basisanforderungen
der
OBD-Norm
'Euro
5'
,
ausgenommen
Betriebsleistungskoeffizient
(
"in
use
performance
ratio'
-
IUPR
),
NOx-Überwachung
bei
Benzinfahrzeugen
und
verschärfte
Schwellenwerte
für
die
Partikelmasse
bei
Dieselfahrzeugen
[EU]
Base
Euro
5
OBD
requirements
excluding
in
use
performance
ratio
(IUPR),
NOx
monitoring
for
petrol
vehicles
and
tightened
PM
threshold
limits
for
diesel
Basisanforderungen
der
OBD-Norm
'Euro5'
,
ausgenommen
Betriebsleistungskoeffizient
(
'in
use
performance
ratio'
-
IUPR
),
NOx-Überwachung
bei
Benzinfahrzeugen
und
verschärfte
Schwellenwerte
für
die
Partikelmasse
bei
Dieselfahrzeugen
.
OBD-Norm
'Euro
6'
[EU]
Euro
5
OBD
standards
Base
Euro
5
OBD
requirements
excluding
in-use-performance
ratio
(IUPR),
NOx
monitoring
for
petrol
vehicles
and
tightened
PM
threshold
limits
for
diesel
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PM":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners