A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gemeinschaftsschiff
Gemeinschaftsschule
Gemeinschaftssinn
Gemeinschaftsstrecke
Gemeinschaftsunternehmen
Gemeinschaftsunternehmung
Gemeinschaftsverbrauch
Gemeinschaftsvorschriften
Gemeinschaftsware
Search for:
ä
ö
ü
ß
270 results for
Gemeinschaftsunternehmen
Word division: Ge·mein·schafts·un·ter·neh·men
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Agrifirm
arbeitet
mit
der
Brauerei
Bavaria
in
dem
Gemeinschaftsunternehmen
Holland
Malt
zusammen
,
in
dem
die
gesamte
Anbau-
,
Lagerungs-
und
Verarbeitungskette
für
Braugerste
zusammengefasst
ist
. [EU]
It
is
cooperating
with
the
brewery
Bavaria
in
the
Holland
Malt
joint
venture
,
which
provides
an
integrated
chain
with
regard
to
the
cultivation
,
storage
and
processing
of
malting
barley
.
Alle
Verweise
auf
ein
Mutterunternehmen
gelten
gleichermaßen
für
ein
Unternehmen
,
das
eine
Nettoinvestition
in
einen
ausländischen
Geschäftsbetrieb
hat
,
bei
dem
es
sich
um
ein
Gemeinschaftsunternehmen
,
ein
assoziiertes
Unternehmen
oder
eine
Niederlassung
handelt
. [EU]
All
references
to
a
parent
entity
apply
equally
to
an
entity
that
has
a
net
investment
in
a
foreign
operation
that
is
a
joint
venture
,
an
associate
or
a
branch
.
Am
12
.
Mai
2011
veröffentlichte
der
International
Accounting
Standards
Board
(
IASB
)
International
Financial
Reporting
Standard
(
IFRS
)
10
Konzernabschlüsse
,
IFRS
11
Gemeinsame
Vereinbarungen
,
IFRS
12
Angaben
zu
Anteilen
an
anderen
Unternehmen
sowie
die
geänderten
Fassungen
von
International
Accounting
Standard
(
IAS
)
27
Einzelabschlüsse
und
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
. [EU]
On
12
May
2011
,
the
International
Accounting
Standards
Board
(IASB)
published
International
Financial
Reporting
Standard
(IFRS)
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IFRS
11
Joint
Arrangements
,
IFRS
12
Disclosure
of
Interests
in
Other
Entities
,
as
well
the
amended
International
Accounting
Standard
(IAS)
27
Separate
Financial
Statements
and
IAS
28
Investment
in
Associates
and
Joint
Ventures
.
Am
5.
November
1997
erging
der
Beschluss
97/761/EG
der
Kommission
über
die
Zustimmung
zu
einem
Fördermechanismus
für
die
Gründung
von
grenzüberschreitenden
Gemeinschaftsunternehmen
von
KMU
. [EU]
On
5
November
1997
,
the
Commission
adopted
Decision
97/761/EC
approving
a
support
mechanism
for
the
creation
of
transnational
joint
ventures
for
SMEs
in
the
Community
[5].
An
dem
Gemeinschaftsunternehmen
war
LOS
mit
60
%
beteiligt
,
40
%
flossen
in
die
Insolvenzmasse
ein
. [EU]
LOS
owned
60
%
and
the
insolvent
estate
40
%
of
the
joint
venture
.
Angabe
,
ob
der
Anteil
am
Gemeinschaftsunternehmen
oder
assoziierten
Unternehmen
unter
Verwendung
der
Equity-Methode
oder
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
wird
; [EU]
Whether
the
investment
in
the
joint
venture
or
associate
is
measured
using
the
equity
method
or
at
fair
value
.
Angesichts
der
verstärkten
Möglichkeiten
zur
Abstimmung
bei
der
nachgelagerten
Anreicherungskapazität
und
der
Produktion
auf
dem
europäischen
Markt
,
die
das
Gemeinschaftsunternehmen
ETC
den
Parteien
bietet
,
wäre
jegliche
Abstimmung
auf
das
Gemeinschaftsunternehmen
zurückzuführen
. [EU]
In
view
of
the
enhanced
possibilities
that
the
joint
venture
ETC
offers
the
parties
to
coordinate
downstream
on
enrichment
capacity
and
output
in
the
European
market
,
any
such
coordination
would
be
causally
linked
to
the
creation
of
the
joint
venture
.
Angewandt
werden
muss
dieser
Standard
jedoch
auf
einen
Anteil
an
einem
Tochterunternehmen
,
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
,
der
gemäß
IAS
27
,
oder
IAS
28
oder
IAS
31
nach
dem
vorliegenden
Standard
zu
bilanzieren
ist
. [EU]
However
,
entities
shall
apply
this
Standard
to
an
interest
in
a
subsidiary
,
associate
or
joint
venture
that
according
to
IAS
27
,
or
IAS
28
or
IAS
31
is
accounted
for
under
this
Standard
.
Anteil
am
sonstigen
Ergebnis
,
der
auf
assoziierte
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
entfällt
,
die
nach
der
Equity-Methode
bilanziert
werden
;
und
[EU]
Share
of
the
other
comprehensive
income
of
associates
and
joint
ventures
accounted
for
using
the
equity
method
;
and
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
[EU]
Investment
in
Associates
and
Joint
Ventures
"Reproduction
allowed
within
the
European
Economic
Area
.
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
[EU]
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
[EU]
Interests
in
Joint
Ventures
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
(
in
der
im
Oktober
2009
geänderten
Fassung
) [EU]
Interests
in
Joint
Ventures
(as
amended
at
October
2009
)
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IAS
27
Konzernabschlüsse
und
Einzelabschlüsse
,
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
oder
IAS
31
Anteile
an
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IAS
27
Consolidated
and
Separate
Financial
Statements
,
IAS
28
Investments
in
Associates
or
IAS
31
Interests
in
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
and
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
. [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
.
Anteile
an
Tochterunternehmen
,
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
,
die
gemäß
IFRS
10
Konzernabschlüsse
,
IAS
27
Einzelabschlüsse
oder
IAS
28
Anteile
an
assoziierten
Unternehmen
und
Gemeinschaftsunternehmen
bilanziert
werden
.
In
einigen
Fällen
darf
ein
Unternehmen
jedoch
nach
IAS
27
oder
IAS
28
einen
Anteil
an
einem
Tochterunternehmen
,
einem
assoziierten
Unternehmen
oder
einem
Gemeinschaftsunternehmen
gemäß
IAS
39
bilanzieren
;
in
diesen
Fällen
... [EU]
Those
interests
in
subsidiaries
,
associates
or
joint
ventures
that
are
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
,
IAS
27
Separate
Financial
Statements
,
or
IAS
28
Investments
in
Associates
and
Joint
Ventures
However
,
in
some
cases
,
IAS
27
or
IAS
28
permits
an
entity
to
account
for
an
interest
in
a
subsidiary
,
associate
or
joint
venture
using
IAS
39
;
in
those
cases
, ...
Art
und
Umfang
aller
maßgeblichen
Beschränkungen
(
die
z. B.
aus
Kreditvereinbarungen
,
Regulierungs-
oder
Vertragsvereinbarungen
zwischen
Eigentümern
,
die
an
der
gemeinschaftlichen
Führung
einer
gemeinsamen
Vereinbarung
oder
eines
assoziierten
Unternehmens
beteiligt
sind
oder
einen
maßgeblichen
Einfluss
darüber
ausüben
)
auf
die
Möglichkeit
von
Gemeinschaftsunternehmen
und
assoziierten
Unternehmen
,
Mittel
auf
das
Unternehmen
in
Form
von
Cash-Dividenden
zu
übertragen
oder
Darlehen
bzw
.
Kredite
oder
Darlehen
seitens
des
Unternehmens
zurückzuzahlen
; [EU]
The
nature
and
extent
of
any
significant
restrictions
(eg
resulting
from
borrowing
arrangements
,
regulatory
requirements
or
contractual
arrangements
between
investors
with
joint
control
of
or
significant
influence
over
a
joint
venture
or
an
associate
)
on
the
ability
of
joint
ventures
or
associates
to
transfer
funds
to
the
entity
in
the
form
of
cash
dividends
,
or
to
repay
loans
or
advances
made
by
the
entity
.
Auf
der
Grundlage
getrennter
Märkte
für
Kataloge
und
Werbebeilagen
hätte
das
Gemeinschaftsunternehmen
einen
Anteil
von
[15-20] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
On
the
basis
of
distinct
markets
for
catalogues
and
advertising
,
the
proposed
joint
venture
would
have
a
share
of
[15-20] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Außerdem
sind
RotoSmeets
,
Quebecor
und
Mondadori
als
glaubwürdige
potenzielle
Wettbewerber
anzusehen
,
auf
die
die
deutschen
Abnehmer
von
Zeitschriften
zurückgreifen
könnten
,
wenn
das
Gemeinschaftsunternehmen
versuchen
sollte
,
die
Preise
zu
erhöhen
. [EU]
Moreover
,
RotoSmeets
,
Quebecor
and
Mondadori
can
be
considered
as
credible
potential
competitors
to
which
German
magazine
customers
could
turn
if
the
joint
venture
should
undertake
to
raise
prices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gemeinschaftsunternehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners