tot trampeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for tot trampeln
Search single words: tot · trampeln

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	strampeln; (um sich) treten {vi}	to kick
	strampelnd; um sich tretend	kicking
	gestrampelt; um sich getreten	kicked
	strampelt	kicks
	strampelte	kicked
	stampfen; aufstampfen {vi}	to stamp (your foot)
	stampfend; aufstampfend	stamping
	gestampft; aufgestampft	stamped
	stampft; stampft auf	stamps
	stampfte; stampfte auf	stamped
	auf den Boden stampfen	to stamp the ground
	mit dem Fuß aufstampen	to stamp your foot
	(mit den Füßen) trampeln	to stamp (your feet)
	den Schnee von seinen Stiefeln stampfen	to stamp the snow off your boots.
	trampeln {vi}	to trample
	trampelnd	trampling
	getrampelt	trampled
	trampelt	tramples
	trampelte	trampled
	zu Tode getrampelt werden; totgetrampelt werden	to be trampled to death
	auf jdm. herumtrampeln [übtr.]	to trample on/over sb. [fig.]
	die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten	to trample on the views of ordinary people
	etw. zertreten; zertrampeln {vt}	to tread {trod; trodden, trod} sth.; to tread down ↔ sth.
	zertretend; zertrampelnd	treading; treading down
	zertreten; zertrampelt	trodden; trodden down; trod down
	er/sie zertritt; er/sie zertrampelt	he/she treads; he/she treads down
	ich/er/sie zertrat; ich/er/sie zertrampelte	I/he/she trod; I/he/she trod down
	er/sie hat/hatte zertreten; er/sie hat/hatte zertrampelt	he/she has/had trodden; he/she has/had trodden down
	jdn./etw. niedertrampeln; niedertreten {vt}	to trample down sb./sth.; to trample underfoot sb./sth.
	niedertrampelnd; niedertretend	trampling down; trampling underfoot
	niedergetrampelt; niedergetreten	trampled down; trampled underfoot
	trampelt nieder; tritt nieder	tramples down; tramples underfoot
	trampelte nieder; trat nieder	trampled down; trampled underfoot
	trotten; trampeln; trapsen; trappeln; trippeln (Kinder/Tiere); hoppeln (Hase, Kaninchen) {vi}	to scamper (of children or animals)
	trottend; trampelnd; trapsend; trappelnd; trippelnd; hoppelnd	scampering
	getrottet; getrampelt; getrapst; getrappelt; getrippelt; gehoppelt	scampered
	die Treppe hinuntertrappeln	to scamper down the stairs
	Elefanten trampelten in alle Richtungen.	Elephants were scampering in all directions.
	zappeln; strampeln {vi}	to flounder
	zappelnd; strampelnd	floundering
	gezappelt; gestrampelt	floundered
	zappelt	flounders
	zappelte	floundered
	festtreten {vt}; herumtrampeln {vi}	to tramp
	festtretend; herumtrampelnd	tramping
	festgetreten; herumgetrampelt	tramped
	die Erde festtreten	to tramp the earth
	jdn./etw. niedertrampeln {vt}	to trample sb./sth.; to trample sb./sth. underfoot
	niedertrampelnd	trampling; trampling underfoot
	niedergetrampelt	trampled; trampled underfoot
	Gras niedertrampeln	to trample grass
	sich um etw. raufen; sich um etw. reißen {vr}	to scramble for sth.
	sich abstrampeln, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten {vr}	to scamble for a living
	mit Ach und Krach gewinnen/den Sieg holen	to scramble a victory
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen.	Shoppers were scrambling to get the best bargains.
	stapfen; stampfen; mit schweren Schritten gehen; marschieren; trampeln {vi}	to tramp; to tromp
	stapfend; stampfend; mit schweren Schritten gehend; marschierend; trampelnd	tramping; tromping
	gestapft; gestampft; mit schweren Schritten gegangen; marschiert; getrampelt	tramped; tromped
	auf jds. Zehen trampeln	to tramp on sb.'s toes
	(in die Pedale) treten; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal; to push the pedals
	fest treten/strampeln müssen	to have to pedal hard
	zu treten aufhören und eine Zeit lang frei rollen	to stop pedalling [Br.]/pedaling [Am.] and to freewheel/coast for a while
	Er trat wild in die Pedale.	He was pedalling [Br.]/pedaling [Am.] furiously.
	sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr}	to flounder
	sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend	floundering
	sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht	floundered
	herumstolpern; herumstrampeln {vi}	to flounder about
	herumstolpernd; herumstrampelnd	floundering about
	herumgestolpert; herumgestrampelt	floundered about
	niedertrampeln {vt}	to tramp down
	niedertrampelnd	tramping down
	niedergetrampelt	tramped down
	sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}	to go all-out
	auf einem Fahrrad fahren; strampeln; treppeln [BW]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal a bicycle
	auf etw. herumtrampeln {vi}	to trample around; to stamp around on sth.
	(auf Gefühlen) herumtrampeln {vi}	to trample on
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	etw. entrümpeln {vt}	to declutter sth.
	entrümpelnd	decluttering
	entrümpelt	decluttered
	klappern; rattern; trappeln {vi}	to clatter
	klappernd; ratternd; trappelnd	clattering
	geklappert; gerattert; getrappelt	clattered
	klappert; rattert; trappelt	clatters
	klapperte; ratterte; trappelte	clattered
	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}	panic-stricken; of panic
	panische Schreie	screams of panic
	panische Angst	a feeling of sheer terror
	Sie hat panische Angst vor Spinnen.	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.
	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
	Seine erste Reaktion war panisch.	His first reaction was one of panic.
	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.
	trappeln; trippeln {vt}	to patter
	trappelnd; trippelnd	pattering
	getrappelt; getrippelt	pattered
	trappeln {vi} (Hufen)	to go clip-clop (hoofs)
	trappelnd	going clip-clop
	getrappelt	gone clip-clop