heran gleiten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for heran gleiten
Search single words: heran · gleiten

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	aus etw. herausgleiten {vi}	to slide out of sth.
	herausgleitend	sliding out
	herausgeglitten	slid out
	etw. behutsam/gefühlvoll/vorsichtig aus einer Sache herausholen / in eine Sache hineinbugsieren {vt}	to coax sth. out of/from sth.; to coax sth. into sth.
	einem Instrument Töne entlocken	to coax sounds out of an instrument
	aus trockenem Gras und Zweigen ein kleines Feuer entfachen	to coax a fire out of some dry grass and twigs
	das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [cook.]	to coax the egg into the water
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	nomothetisch {adj} (auf das Herausarbeiten von Gesetzmäßigkeiten gerichtet) [phil.]	nomothetic; nomological
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion)
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Betreiben {n}; Einleiten {n} (von etw.); Anstoß (zu etw.)	instigation of sth.
	auf Betreiben / auf Veranlassung von jdm.	at the instigation/instance of sb.; at sb.'s instigation/instance
	die Einleitung eines Scheidungsverfahrens	the instigation of divorce proceedings
	Er/sie/es erfolgte auf ihre Veranlassung.	It was done at her instigation.
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Luftnummer {f} [ugs.]; Nullnummer {f} [ugs.] (Produkt, Veranstaltung)	flop; washout; bust [Am.]; fizzle [Am.] (of a product or event)
	Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Luftnummern {pl}; Nullnummern {pl}	flops; washouts; busts; fizzles
	ein totaler Reinfall	a disastrous flop
	zur Luftnummer werden; sich als Luftnummer erweisen	to turn out to be a flop
	Das war aber ein Reinfall!	That sure was a flop!
	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.
	abwälzend; abschiebend	passing; shifting
	abgewälzt; abgeschoben	passed; shifted
	etw. einleiten; einführen {vt}	to herald in sth.
	einleitend; einführend	heralding in
	eingeleitet; eingeführt	heralded in
	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]
	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären	to certify sb. insane [Br.]
	für unzurechnungsfähig erklärt werden	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
	missliche Lage {f}; Misere {f}; Bredouille {f}; Schwierigkeiten {pl} (einer Person)	trouble (a person is in)
	aus der Misere herauskommen	to get out of trouble
	in die Bredouille kommen; Schwierigkeiten bekommen; in Schwierigkeiten geraten [geh.]	to get into trouble
	in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein	to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.]
	jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen (Sache)	to land sb. in serious trouble (of a thing)
	jdn. aus der Patsche helfen (Sache)	to get sb. out of trouble (of a thing)
	etw. überwinden; etw. übersteigen {vt}	to surmount sth.
	überwindend; übersteigend	surmounting
	überwunden; überstiegen	surmountes
	ein Hindernis/einen Widerstand überwinden	to surmount an obstacle/opposition
	eine Herausforderung/eine Schwierigkeit/ein Problem meistern	to surmount a challenge/difficulty/problem
	Er überwindet alle Schwierigkeiten.	He surmounts all diffculties.