Retor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Retor

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Darrieus-Rotor, Rektor, Rotor, retour	Similar words: rector, retort, rotor, BL-motor, Breton, Nestor, Peter, Reno, Ulan-Bator, actor, actor-director, bettor, bio-reactor, built-in-motor, co-creator, creator, debtor, decor, deter, detour, detox
	Retorte {f}	retort
	Retorten {pl}	retorts
	Durchstoßretorte {f}	retort with two mouthpieces
	Röhrenretorte {f}	tubulated retort
	aus der Retorte	synthetic; artificial
	erwidern; antworten {vt} (scharf)	to retort
	erwidernd; antwortend	retorting
	erwidert; geantwortet	retorted
	erwidert; antwortet	retorts
	erwiderte; antwortete	retorted
	schlagfertig antworten {vi}	to retort
	schlagfertig antwortend	retorting
	schlagfertig geantwortet	retorted
	(schlagfertige) Entgegnung {f}; Replik {f}; Konter {m} (auf etw.)	retort; rejoinder; riposte; counter; comeback [coll.] (to sth.)
	eine markige Replik	a snappy comeback
	Vielkolbenunterschubrost {n} [techn.]	multiple retort underfeed grate
	Vielkolbenunterschubroste {pl}	multiple retort underfeed grates
	Abgasturboläufer {m}	exhaust gas turbo rotor
	Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) [aviat.]	incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter)
	Blatt {n} (einer Axt, Säge; Schaufel, Schere, eines Rotors) [techn.]	blade (of an axe, saw, shovel, scissors, rotor)
	Darrieus-Rotor {m} (bei Windkraftanlagen)	Darrieus rotor (in wind power stations)
	statisches Drehmoment {n} [electr.]	locked rotor torque
	Drehzylinder {m}; Induktor {m}; Motorläufer {m}	rotor
	Fahnenstellung {f}; Fahnenposition {f} (von Windradrotorblättern)	feathered pitch; feathering pitch (of windmill rotor blades)
	Hauptrotorkopf {m} [aviat.]	main rotor hub assy
	Hauptrotormast {m} [aviat.]	main rotor mast assy
	Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]	tail rotor quill assy
	Heckrotorblatt {n} [aviat.]	tail rotor blade; rear rotary blade
	Heckrotorkopf {m} [aviat.]	tail rotor hub assy
	Kurzschlussstrom {m}; Strom {m} bei festgebremstem Läufer [electr.]	locked rotor current
	Läuferwicklung {f}	rotor winding
	Propellerspiel {n}; Fliegender Rotor {m}	propeller game; flying rotor wheel; flying wheel
	Rotorstern {m}	star of rotor blades
	Rotorträger {m} (eines Hubschraubers) [aviat.]	rotor pylon (of a helicopter)
	Schichtpolrad {n}; Blechkettenläufer {m} [electr.]	segmental rim rotor
	Schwenkbewegung {f} (Rotorflügel)	hunting (rotor blades)
	Steinkohlenteer {m}; Kohlenteer {m}	coal tar; bituminous coal tar; high temperature coal tar; retort gas tar
	Trudelbetrieb {m}; Rotorleerlauf {m} (Windkraftanlage)	rotor idling (wind power plant)
	retour; zurück {adv}	back; return
	(schlagfertige) Erwiderung {f}	retort
	kontern {vi}	to retort
	Läuferfeld {n} (Motor) [techn.]	rotor field
	Ankerwelle {f}	armature spindle; rotor shaft
	Ankerwellen {pl}	armature spindles; rotor shafts
	Antennensteuerungssystem {n}; Antennenrotor {m} [telco.]	antenna rotor; antenna rotator
	Antennensteuerungssysteme {pl}; Antennenrotoren {pl}	antenna rotors; antenna rotators
	Außenläufermotor {m} [techn.]	external rotor motor
	Außenläufermotoren {pl}	external rotor motors
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	Bremsscheibe {f}	brake disc [Br.]; brake disk [Am.]; rotor [Am.]
	Bremsscheiben {pl}	brake discs; brake disks; rotors
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Doppelrotoraustragschnecke {f} [mach.] (Kompostierung)	double-rotor discharge screw conveyor
	Doppelrotoraustragschnecken {pl}	double-rotor discharge screw conveyors
	Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.]	angular momentum; moment of momentum
	Drehimpuls des Läufers	rotor angular momentum
	Kennlinie {f}; Charakteristik {f} [math.] [electr.]	characteristic; characteristic curve; characteristic line; performance curve
	Kennlinien {pl}; Charakteristiken {pl}	characteristics; characteristic curves; characteristic lines; performance curves
	Kennlinienschar {f}; Kennlinienfeld {n}	family of characteristics
	Belastungskennlinie {f} [techn.]	load characteristic
	Federkennlinie {f} [techn.]	spring characteristics
	Heizkennlinie {f}	heating characteristics
	Kurzschlusskennlinie {f} [electr.]	locked rotor impedance characteristic (asynchronous machine)
	Leerlaufkennlinie {f}; Leerlaufcharakteristik {f}	no-load characteristic
	Schutzkennlinie {f} (eines Schalters/Relais) [electr.]	selectivity characteristic (of a switch/relay)
	Sondenkennlinie {f} (Röhre) [electr.]	probe characteristic
	Kennlinie eines Seismografen	response curve of a seismograph
	Läufer {m}	rotor
	festgebremster Läufer {m} [electr.]	locked rotor
	Magazinzubringer {m}; Zubringer {m} [mil.]	magazine feeder piece; cartridge feeder; feeder; magazine tube follower; magazine follower; follower; magazine platform; magazine carrier; magazine rotor
	Magazinzubringer {pl}; Zubringer {pl}	magazine feeder pieces; cartridge feeders; feeders; magazine tube followers; magazine followers; followers; magazine platforms; magazine carriers; magazine rotors
	Pfarrer {m} (katholisch); Rektor {m} (anglikanisch) [relig.]	parish priest; (Catholic) pastor [Am.]; rector (Anglican)
	Pfarrer {pl}; Rektore {pl}	parish priests; pastors; rectors
	Rotor {m}; rotierender Teil {m} [techn.]	rotor
	Rotoren {pl}; rotierende Teile {pl}	rotors
	Rotor {m} des Hubschraubers [aviat.]	helicopter rotor; rotor
	Rotoren {pl} des Hubschraubers	helicopter rotors; rotors
	Gegenlaufrotoren {pl}	egg-beater rotors
	Hauptrotor {m}	main rotor
	Heckrotor {m}	tail rotor; rear rotor
	Rotorblatt {n} [aviat.]	rotor blade; rotary blade [Am.]
	Rotorblätter {pl}	rotor blades; rotary blades
	Rotorbremse {f} [aviat.]	rotor brake; rotorbrake
	Rotorbremsen {pl}	rotor brakes; rotorbrakes
	Rotorwicklung {f}	rotor winding
	Rotorwicklungen {pl}	rotor windings
	Schlaggelenk {n} (am Rotorblatt) [aviat.]	flapping hinge (of a rotor blade)
	Schlaggelenke {pl}	flapping hinges
	Schulleiter {m}; Schuldirektor {m}; Direktor {m}; Rektor {m} [Dt.] [Schw.]; Direx [ugs.] [school]	headmaster [Br.]; head teacher [Br.]; school principal [Am.] [Austr.]; principal [Am.] [Austr.]
	Schulleiter {pl}; Schuldirektoren {pl}; Direktoren {pl}; Rektoren {pl}	headmasters; head teachers; school principals; principals
	stellvertretender Schulleiter; Direktorstellvertreter {m}; Konrektor [Dt.]	deputy headmaster [Br.]; vice principal [Am.]; assistant principal [Am.]
	Trockenläufer {m} (Messgerät)	dry rotor (measuring device)
	Trockenläufer {pl}	dry rotors
More results