Pink-rot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

687 similar results for Pink-rot

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	Klimakarte {f}	climatic map
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	rosa; rosarot; rosafarben; rosane/r/s [ugs.] {adj}	pink; rose-red
	Grün {n} (Farbe)	green (colour)
	Berggrün {n}	mountain green
	Chromgrün {n}	chrome green
	Chromoxidgrün {n}	chromium oxide green
	Maigrün {n}	May green
	Mineralgrün {n}; Pariser Grün; Schweinfurter Grün	parrot green
	Permanentgrün {n}	permanent green
	Veronesergrün {n}	Verona green earth; green earth; terre verte
	Zinkgrün {n}	zinc green
	Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.
	gewürzt {adj} [cook.]	seasoned
	gut gewürzt	well-seasoned
	pikant gewürzt	piquantly seasoned
	scharf gewürzt	hot-seasoned
	mit einzelnen Gewürzpflanzen gewürzt	spiced
	Gewürzessig {m}	seasoned vinegar
	Die Wurst war stark gewürzt.	The sausage was highly seasoned.
	Dieses Brot ist mit Zimt gewürzt.	This bread is spiced with cinnamon.
	pinkeln; schiffen; pullern [Norddt.] [Mitteldt.]; strullen [Norddt.] [Mitteldt.]; strunzen [Mitteldt.]; pieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.]; bieseln [Süddt.]; seichen [Süddt.]; pischen [Ös.]; wischerln [Ös.] [ugs.]; mal für kleine Jungs/Mädchen müssen [humor.]; klein machen [Kindersprache]; Pipi machen [Kindersprache]; Lulu machen [Ös.] [Kindersprache]; ablitern [humor.]; pissen [slang]; brunzen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [slang] {vi} (urinieren)	to pee; to take a pee; to have a pee [Br.]; to piddle; to tinkle [children's speech]; to have / take a tinkle [children's speech]; to wee [Br.] [children's speech]; to wee-wee [Br.] [children's speech]; to do wee-wee [Br.] [children's speech] [coll.]; to whizz [coll.]; to whiz [Am.] [coll.]; to take a whizz / whiz [Am.] [coll.]; to piss [slang]; to take a leak [slang]; to have a leak [Br.] [slang]; to take / have a slash [Br.] [slang]; to take a piddle [coll.] (urinate)
	pinkelnd; schiffend; pullernd; strullend; strunzend; pieselnd; bieselnd; seichend; pischend; wischerlnd; mal für kleine Jungs/Mädchen müssend; klein machend; Pipi machend; Lulu machend; abliternd; pissend; brunzend	peeing; taking a pee; having a pee; piddling; tinkling; having / taking a tinkle; weing; wee-weing; doing wee-wee; whizzing; whizing; taking a whizz / whiz; pissing; taking a leak; having a leak; taking / having a slash; taking a piddle
	gepinkelt; geschifft; gepullert; gestrullt; gestrunzt; gepieselt; gebieselt; geseicht; gepischt; gewischerlt; mal für kleine Jungs/Mädchen gemusst; klein gemacht; Pipi gemacht; Lulu gemacht; abgelitert; gepisst; gebrunzt	peed; taken a pee; had a pee; piddled; tinkled; had / taken a tinkle; weed; wee-weed; done wee-wee; whizzed; whized; taken a whizz / whiz; pissed; taken a leak; had a leak; taken / had a slash; taken a piddle
	pinkeln/pieseln/pullern gehen; Pipi/Lulu machen gehen [Kindersprache]; mal für kleine Jungs/Mädchen gehen [humor.]	to go tinkle [children's speech]; to go wee-wee [children's speech]; to go for a pee [Br.]
	austreten	to go and take a pee; to go and take a leak
	pinkeln gehen	to go for a slash
	pinkeln müssen	to have to pee
	Nelke {f} (Blume) [bot.]	pink; carnation
	Nelken {pl}	pinks
	Rotdorn {m} [bot.]	pink hawthorn; red haw
	pink; pinkfarben {adj}	hot pink; shocking pink
	sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi}	to rotate
	sich drehend; drehend; rotierend	rotating
	sich gedreht; gedreht; rotiert	rotated
	dreht; rotiert	rotates
	drehte; rotierte	rotated
	rotierende Teile	rotating parts
	sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen	to rotate clockwise
	sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen	to rotate counterwise/anticlockwise
	abwechselnd in beide Richtungen drehen	to rotate in alternating directions
	an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]	to rotate past sth. (e.g. roll)
	Knöteriche {pl} (Persicaria) (botanische Gattung) [bot.]	smartweeds; pinkweeds (botanical genus)
	Gemeiner Knöterich {m}; pfirsichblättriger Knöterich {m}; Flohknöterich {m}; Flohkraut {n} [ugs.] (Persicaria maculosa)	spotted lady's-thumb; lady's thumb; redshank
	Nelkengewächse {pl} (Caryophyllaceae) (botanische Familie) [bot.]	caryophyllaceous plants; pink family; carnation family; chickweed family (botanical family)
	zu den Nelkengewächsen gehörten; ein Nelkengewächs sein	to be a member of the carnation family; to be a plant of the pink family; to be a caryophyllaceous plant
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Ananas {f} [bot.] [cook.]	pineapple
	Anrechnungsmethode {f} für Einkünfte aus ausländischen Quellen (Steuerrecht)	credit method for income received from abroad (fiscal law)
	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]	pick-up current; pull-in current (relay)
	Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.]	aphelion
	Asiatische Mauspflanzen {pl}; Pinellien {pl} (Pinellia) (botanische Gattung) [bot.]	green dragons (botanical genus)
	Aufschaltstrom {m} [electr.] (Bahn)	pick-up current; current before notching (railway)
	Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.]	azimuth
	die Bande {f} (in der Eissporthalle) [sport]	the boards (in an ice rink)
	Datenübertragungssteuerung {f} [comp.] [telco.]	data transmission control; data link control
	in Daumendrucktechnik hergestelltes Gefäß	pinch pot
	Dinkelweizen {m}; Dinkel {m}; Spelz {m}; Spelt {m}; Fesen {m}; Vesen {m}; Schwabenkorn {n} [ugs.] (Triticum aestivum subsp. spelta) [bot.]	dinkel wheat; hulled wheat; spelt
	untere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot; bogie pin; truck center pin [Am.] (railway)
	Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.]	bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)
	unteres Drehzapfenlager {n} (Bahn) [techn.]	pivot bearing; centre casting [Br.]; center casting [Am.]; plate for the truck pin [Am.] (railway)
	Einkürzen {n} von Baumkronen; Kroneneinkürzung {f}; Kroneneinkürzungsschnitt {m}; Kronenrückschnitt {m}; Kronenschnitt {m} [agr.]	reduing of a crown; severe crown pruning; drop crotch pruning; drop-crotching (in trees)
	Einschlagen {n} von Farben (bei einem Gemälde) [art]	sinking-in of colours (in a painting)
	Eisbearbeitungsmaschine {f}; Eishobel {m} (für Kunsteisflächen) [sport]	ice resurfacer; zamboni ® (for artificial ice rinks)
	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)
	Entscheidungsspiel {n} bei Punktegleichstand (in einem Wettkampf) [sport]	tiebreaker; tiebreak (in a competition)
	Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.]	apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)
	Felsennelken {pl} (Petrorhagia, früher Tunica) (botanische Gattung) [bot.]	petrorhagia pinks (botanical genus)
	Ferienangebot {n} für Einkommensschwache; Urlaubsangebot {n} für Familien mit niedrigem Einkommen	subsidized holiday [Br.]; subsidized vacation [Am.]
	Feuerkirsche {f} (Prunus pensylvanica) [bot.]	fire cherry; red cherry; pin cherry; bird cherry
	Fichtenspargel {m} (Monotropa) (botanische Gattung) [bot.]	pinesaps (botanical genus)
	Fiederung {f} (eines Blattes) [bot.]	pinnation; pennation (of a leaf)
	Finkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.]	ball mustard
	gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.]	ground cedar; ground pine
	Fleischton {m}; Karnat {n}; Inkarnat {n} (Malerei) [art]	flesh tone; flesh tint (painting)
	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)	fly-by point (astronautics)
	Gastronomiebereich {m} (in Einkaufs- u. Veranstaltungszentren); Fressmeile {f} [ugs.] [cook.]	food court; foodcourt
	Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.]	Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area
	Grindkräuter {pl}; Skabiosen {pl} (Scabiosa) (botanische Gattung) [bot.]	pincushion flowers; pincushions; scabious (botanical genus)
	Grüne Punktalgen {pl}	spot algae
	Hechtkräuter {pl} (Pontederia) (botanische Gattung) [bot.]	pickerel weeds (botanical genus)
	Inkalilien {pl}; Peruanische Lilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.]	Peruvian lilies; lilies of the Incas (botanical genus)
	Inkalilien {pl} (Alstroemeria) (botanische Gattung) [bot.]	lilies of the Incas; Peruvian Lilies (botanical genus)
	Inklination {f}; Bahnneigung {f} [astron.]	inclination (of an orbit)
More results