verfass : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

331 similar results for verfass

Tip:

	German	English
	Similar words: Verlass, verfasst, Bierfass, Erlass, Herzass, Teerfass, Verfall, Verfassen, Verfasser, Verguss, Verpiss-Dich-Pflanze, Verriss, Vierpass, erfasst, verfassen, verfloss, vergast, vergiss, verhasst, verpasst, verriss	Similar words: overpass
	Verfassung {f} (Person); Zustand {m} (Person, Sache)	condition; state (of a person or thing)
	Tagesverfassung {f}	condition of the day
	in gutem Zustand	in good conditions
	in neuwertigem Zustand; neuwertig	in mint condition
	in schlechtem Zustand	in bad condition
	der Zustand des Patienten	the state of the patient
	Zustand nach /Z. n./ [med.]	status post /S/P/
	Der Zustand des Sees hat sich in den letzten Jahren verschlechtert.	Over recent years the lake's condition has deteriorated.
	Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.]	frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.]
	jds. Tagesverfassung {f}	sb.'s state of mind of the day
	auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.]	to make sb. melancholy
	Das liegt / lastet mir auf der Seele.	It weighs heavily on my mind.
	Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind	We'll discuss this when you're in a better frame of mind.
	Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen.	The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday.
	Verfasser {m}; Schreiber {m} [oft pej.]; Autor {m}; Verfasserin {f}; Schreiberin {f}; Autorin {f} (eines Textes) [ling.]	writer; author; authoress (rare and slightly affected) (of a text)
	Verfasser {pl}; Schreiber {pl}; Autoren {pl}; Verfasserinnen {pl}; Schreiberinnen {pl}; Autorinnen {pl}	writers; authors; authoresses
	der Artikelschreiber	the writer of the article
	der Verfasser des Briefes	the writer of the letter; the author of the letter
	der Autor der vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Arbeit/Abhandlung	the present author
	verfassen; schreiben; hervorbringen {vt}	to author
	verfassend; schreibend; hervorbringend	authoring
	verfasst; geschrieben; hervorgebracht	authored
	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]	constitution (of a State)
	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}	constitutions
	das Grundgesetz [Dt.]	the German Constitution
	Konstitution {f}; körperliche Verfassung {f}	constitution
	verfassungsrechtlich {adj} [jur.]	constitutional
	verfassungsrechtliche Streitigkeiten	constitutional disputes
	verfassungsrechtliches Verfahren	constitutional procedure
	verfassungsrechtliche Bestimmungen	constitutional provisions
	verfassungsmäßig; konstitutionell {adj} [jur.]	constitutional
	die verfassungsmäßigen Einrichtungen	the constitutional institutions
	verfassungskonform {adj} [jur.]	constitutional; in conformity with the constitution
	verfassungsgebend; verfassunggebend {adj} [pol.]	constituent
	verfassungsgebende Versammlung	constituent assembly
	Verfassungsrang {m} [jur.]	status of constitutional law; constitutional status
	ein Gesetz im Verfassungsrang	a law of constitutional status
	ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben	to elevate a law to the status of constitutional law / to constitutional status
	einem Gesetz Verfassungsrang verleihen	to give a law constitutional status
	Verfassungsrang erhalten	to receive constitutional status
	Verfassungsgerichtshof {m} /VfGH/; Verfassungsgericht {n} [jur.]	constitutional court
	Verfassungsgerichtshöfe {pl}; Verfassungsgerichte {pl}	constitutional courts
	Bundesverfassungsgericht {n} [Dt.] /BVerfG/	Federal Constitutional Court in Germany
	Verfasserangabe {f}	author statement
	Verfasserangaben {pl}	author statements
	Verfassungsänderung {f} [pol.]	constitutional amendment
	Verfassungsänderungen {pl}	constitutional amendments
	Verfassungsgerichtsurteil {n} [jur.]	constitutional court ruling
	Verfassungsgerichtsurteile {pl}	constitutional court rulings
	Verfassungsnorm {f}	constitutional standard
	Verfassungsnormen {pl}	constitutional standards
	Verfassungsordnung {f}; Verfassungssystem {n} [pol.]	constitutional system; constitutional order
	Verfassungsordnungen {pl}; Verfassungssysteme {pl}	constitutional systems; constitutional orders
	Verfassungsrechtler {m}; Staatsrechtler {m} [jur.]	constitutional law expert; expert in constitutional law
	Verfassungsrechtler {pl}; Staatsrechtler {pl}	constitutional law experts; experts in constitutional law
	Verfassungsrichter {m}; Verfassungsrichterin {f} [jur.]	constitutional court judge; constitutional judge; constitutional court justice [Br.]
	Verfassungsrichter {pl}; Verfassungsrichterinnen {pl}	constitutional court judges; constitutional judges; constitutional court justices
	Verfassungsurkunde {f}	constitutional charter
	Verfassungsurkunden {pl}	constitutional charters
	Verfassungsbeschwerde {f} [jur.] [pol.]	constitutional complaint
	Verfassungsbeschwerde {f}	appeal on an institutional issue
	Verfassungsreform {f} [pol.]	constitutional reform
	Verfassungsreformen {pl}	constitutional reforms
	Verfassungsrechtler {m} [jur.]	constitutionalist
	Verfassungsrechtler {pl}	constitutionalists
	Verfassungsfeind {m}	enemy of the constitution
	Verfassungsfeinde {pl}	enemies of the constitution
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)	actimeter
	Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen)	actimetry
	Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung	apperception
	Auszug {m} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest)	walkout
	Autorenschaft {f}; Verfasserschaft {f}	authorship
	begriffliche Einordnung {f}; begriffliche Erfassung {f}; Kategorisierung; Konzeptualisierung {f} [geh.] [selten]	conceptualization; conceptualisation [Br.]
	(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.]	growler (iceberg too small to be detected by radar)
	Erfassung {f}	registration
	Erfassung {f}	gathering
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	Erfassung {f} von Umweltschäden; Biomonitoring {n} [envir.]	pollution control registering; biomonitoring
	Erfassungsabwicklung {f}	acquisition management
	Erfassungsaufwand {m}	acquisition effort
	Erfassungsbild {n}	acquisition screen
	Erfassungsform {f}	acquisition form
	Erfassungsgerät {n} für Mautzahlungen	on-board unit /OBU/
	Erfassungskosten {pl}	acquisition expense
	Erfassungsmöglichkeit {f}	acquisition option
	Erfassungstechnik {f}	acquisition technique
	Fehlerfassung {f}; fehlerhafte Erfassung {f} {+Gen.}	misdetection; erroneous detection (of sth.)
	gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]	(physical) fitness
	in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}	to be in good nick
	verpasste Gelegenheiten {pl}	might-have-beens
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	die verfassungsmäßig garantierten Grundrechte {pl}; die ersten zehn Zusatzartikel {pl} zur Verfassung der USA [pol.] [jur.]	the Bill of Rights (USA)
More results