DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Welle
Search for:
Mini search box
 

38 results for Welle | Welle
Word division: Wel·le
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Welle {f} [phys.] [telco.] [listen] wave [listen]

Wellen {pl} waves [listen]

abklingende Welle decaying wave

dynamische Welle dynamic wave

einfallende Welle [telco.] incident wave

elektromagnetische Welle electromagnetic wave

gedämpfte Welle damped wave

interne Welle internal wave

stehende Welle; Stehwelle standing wave; stationary wave

Welle {f} (sich aufwölbendes Wasser) [listen] wave (curling water) [listen]

Wellen {pl} waves [listen]

hohe Welle; Woge {f} [poet.] heavy wave; billow [poet.]

kleine Welle wavelet; ripplet

fortschreitende Welle progressive wave; travelling wave; swashing wave

gegen die Wellen ankämpfen to breast the waves

Haarwelle {f}; Welle {f} [listen] hair wave; wave [listen]

Haarwellen {pl}; Wellen {pl} hair waves; waves [listen]

strenge Welle; Fingerwelle {f} severe wave

Welle {f} [techn.] [listen] shaft [listen]

Wellen {pl} shafts

gehärtete Welle {f} hardened shaft

Keilwelle {f}; Nutenwelle {f} splined shaft; spline shaft

heftige Welle {f}; Brecher {m}; Sturzwelle {f}; Sturzsee {f} surge; breaker [listen]

kollabierender Brecher collapsing breaker

eine Protestwelle [übtr.] a surge of protest

Welle {f} (Orgel) [mus.] [listen] roller; trundle (organ) [listen]

Welle {f} (von etw.) [übtr.] [listen] groundswell (of sth.) [fig.]

eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch a groundswell of disclosures about child abuse

eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften a groundswell of opinion against the new rules

Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen. There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.

Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst. The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.

Welle {f}; Schwall {m} {+ Gen.} [übtr.] [listen] ripple (of sth.) [fig.] [listen]

eine Welle der Furcht a ripple of fear

der erste Schwall der Aufregung the initial ripple of exitement

Welle {f} der Anteilnahme [soc.] wave of sympathy

Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.] earthquake wave; seismic wave

Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl} earthquake waves; seismic waves

Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen) primary waves; P-waves (longitudinal waves)

Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen) secondary waves; S-waves (transverse waves)

kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen short-period/long-period waves [listen]

Ankunftsvektor seismischer Wellen arrival vector of seismic waves

Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.] shock wave; shockwave (strong pressure wave)

Stoßwellen {pl} shock waves; shockwaves

stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma collisionless shock wave

Ablösung einer Stoßwelle breakaway of a shock wave

Achse {f}; Welle {f} [listen] [listen] axle [listen]

Achsen {pl} axles

feste Achse fixed axle

eine Häufung {f}; eine Welle {f} (von etw.) [übtr.] a spate (of sth.)

eine Einbruchswelle a spate of burglaries

eine Häufung von Waldbränden a spate of forest fires

Achse {f}; Welle {f} [listen] [listen] arbor

Achsen {pl} arbors

La-Ola-Welle {f} Mexican wave

La-Ola-Wellen {pl} Mexican waves

Raum-Zeit-Welle {f} [phys.] space-time wave

Raum-Zeit-Wellen {pl} space-time waves

Schwingwelle {f}; schwingende Welle {f} [techn.] rock shaft; rockshaft

Schwingwellen {pl}; schwingende Wellen {pl} rock shafts; rockshafts

breite, sich kräuselnde Welle {f} combing wave; comber

Strandwelle {f} beachcomber

die grüne Welle {f} [auto] green (traffic) lights all the way

(die) grüne Welle haben to meet/get/hit green lights all the way

die rote Welle {f} [auto] red (traffic) lights all the way

(die) rote Welle haben to meet/get/hit red lights all the way; to have the lights against you all the way

tropische Welle {f} [meteo.] tropical wave; (tropical) easterly wave

tropische Wellen {pl} tropical waves; easterly waves

Beckham-Welle {f} (Herrenfrisur) faux hawk (men's hairstyle)

Schaumkronenbrecher {m} (Welle) white capping

Spitze und Welle (im EEG) [med.] spike and wave (on an EEG)

Steilheitsfaktor {m} (Welle) wave steepness factor

gemischte elektromagnetische Welle {f} [electr.] hybrid electromagnetic wave /HEW/

kontinentaler Wellenweg {m} (einer seismischen Welle) [geogr.] [phys.] continental path (of a seismic wave)

biegsame Welle {f} flexion wave

Uelle {m} (Fluss) [geogr.] Uele; Welle (river)

Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.] shaft-hub connection

Welle-Nabe Verbindung {f} [techn.] shaft-to-collar connection

Begeisterung {f}; Schwung {m}; Eifer {m}; Enthusiasmus {m}; Verve {f} [geh.] [psych.] [listen] enthusiasm; verve; gusto [listen] [listen]

Welle der Begeisterung wave of enthusiasm

mit neuem Schwung with renewed enthusiasm

mit großem Elan with great verve/gusto

Hereinbrechen {n}; Einströmen {n} (von etw.) onrush (of sth.)

das Hereinbrechen des Berufsverkehrs the onrush of traffic

die Flut neuer Techniken the onrush of new technologies

ein Schwall von Tränen an onrush of tears

eine Welle von Erinnerungen auslösen to trigger an onrush of memories

Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} [phys.] surface wave; ground wave

Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl} surface waves; ground waves

Rayleigh-Welle (Teil einer Erdebenwelle) Rayleigh wave; ground roll (part of a seismic wave)

Raumwelle {f} (von der Ionosphäre reflektierte Welle) [geogr.] [phys.] sky wave; skywave; ionospheric wave; indirect wave

Raumwellen {pl} sky waves; skywaves; ionospheric waves; indirect waves

Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} (von etw.) [übtr.] barrage (of sth.) [fig.]

eine Flut / ein Schwall von Fragen a barrage of questions

Beschwerdeflut {f} barrage of complaints

mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden to be barraged with complaints/questions

Es hagelte nur so an Kritik. They received a barrage of criticism.

Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.] He was attacked with a barrage of questions.

Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.

beschaufelt {adj} bladed

beschaufelte Welle bladed shaft

beschaufeltes Gehäuse bladed casing

stillstehend; stehend; ruhend {adj} [techn.] stationary [listen]

stillstehen; stehen; ruhen [listen] to be stationary

stehende Figur (Kathodenstrahlröhre) stationary figure/image/pattern (cathode ray tube) [listen]

stehende Schwingung stationary oscillation; vibration [listen]

stehende Welle; Stehwelle {f} [phys.] [telco.] stationary wave; standing wave

ruhender Kern (Kerntechnik) stationary/static nucleus; nucleus at rest (nuclear engineering) [listen]

ruhender Verkehr [auto] stationary traffic

(in seiner Stellung) verharren; sich nicht bewegen to remain stationary
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2017
Your feedback:
Bookmark services G D D L
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt