Vorstosses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Vorstosses

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]	essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.]
	der Kern der Aussage	the essence of the statement
	der Kern des Problems	the essence of the problem
	ein Körnchen Wahrheit	a kernel of truth
	bei dem, worum es hier eigentlich geht	at the heart of this matter
	zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]	to go / get to the core of the question
	Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.	Narrative is at the heart of my work.
	Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.	The plan has the interests of children at its core.
	Pflichtverletzung {f}; Pflichtverstoß {m}	breach of duty
	Pflichtverletzungen {pl}; Pflichtverstöße {pl}	breaches of duty
	Die Folgen eines Pflichtverstoßes können sehr ernst sein.	The consequences of a breach of duty can be quite severe.
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)	the floor (right to speak in a formal meeting)
	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
	das Wort erhalten	to be given the floor; to be allowed to speak
	das Wort ergreifen	to take the floor
	am Wort sein	to have the floor
	um das Wort bitten	to demand the floor
	auf das Wort verzichten	to waive your right to speak
	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen	to rule sb. out of order
	eine halbe Stunde lang sprechen	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
	Darf ich um das Wort bitten?	May I have the floor?
	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
	Sie haben das Wort!	You have the floor!
	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	jdn. aufschreiben; polizeilich vermerken {vt} (wegen eines Verstoßes)	to book sb.; to tag sb. [Am.] [coll.] (for a violation)
	aufschreibend; polizeilich vermerkend	booking; tagging
	aufgeschrieben; polizeilich vermerkt	booked; tagged
	einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen	to be booked for speeding
	ausstoßen; hervorstoßen {vt}	to rap out
	ausstoßend; hervorstoßend	rapping out
	ausgestoßen; hervorgestoßen	rapped out
	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules
	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules
	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.	The case against him had to be dropped because of a technicality.
	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.	The vote was declared invalid because of a technicality.
	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.
	etw. (atemlos) hervorstoßen {vt}	to gasp out ↔ sth.
	hervorstoßend	gasping out
	hervorgestoßen	gasped out
	hervorstoßen {vi} (emotionale Äußerung einer Person) [ling.]	to sputter; to splutter (emotional utterance of a person)
	hervorstoßend	spluttering
	hervorgestoßen	splutterred
	"Wie kannst du es nur wagen!", stieß sie hervor.	'How dare you?' she spluttered.
	einen Spieler (wegen eines schweren Regelverstoßes) verwarnen {vt} (Fußball; Rückschlagsport) [sport]	to book a player [Br.] (football, racket sport)
	verwarnend	booking
	verwarnt	booked
	in einem Spiel zweimal verwarnt werden	to be booked twice in a game
	jdn. vorstoßen {vt}	to push forward ↔ sb.
	vorstoßend	pushing forward
	vorgestoßen	pushed forward
	in etw. vorstoßen {vi}	to venture into sth.
	vorstoßend	venturing
	vorgestoßen	ventured
	in neue Dimensionen vorstoßen	to venture into new dimensions
	auf neues Terrain vorstoßen	to venture into new terrain
	in etw. vorstoßen {vi}	to advance; to push forward into sth.
	vorstoßend	advancing; pushing forward
	vorgestoßen	advanced; pushed forward
	um in neue Marktnischen vorzustoßen	to push forward into new corners of the market
	tiefer ins All vorstoßen	push deeper into space