Spitz BH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

474 similar results for Spitz BH
Search single words: Spitz · BH

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Spitze {f}; vorderste Stelle {f}; vorderste Position {f}	forefront; fore; front; vaward [obs.] (foremost part)
	an der Spitze marschieren; an vorderster Stelle marschieren	to march at the forefront / at the fore / at the front
	scharf; spitz {adj}	sharp
	schärfer	sharper
	am schärfsten	sharpest
	spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde Bemerkung (über jdn./etw.); Spitze {f} (gegen jdn./etw.); Seitenhieb {m} (auf jdn./etw.)	snide remark; cutting remark; dig; sideswipe (at sb./sth.); zinger [Am.] [coll.] (about sb./sth.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	to make/take a dig/sideswipe/poke at sb.
	Mit einem Seitenhieb auf jdn./etw. sagte er: ...	In a jab at sb./sth., he said: ...
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	Spitzengewebe {n}; Spitze {f} [textil.]	lace fabric; lace
	geklöppelte Spitze; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f}	bobbin lace; pillow lace
	Häkelspitze {f}	crocheted lace
	Klöppelspitze {f} aus Chantilly; Chantilly-Spitze	chantilly lace
	maschinengeklöppelte Spitze	torchon lace
	Nadelspitze {f}; orientalische Nadelspitze {f}	needle-made lace; needlepoint lace; needle lace
	Stickspitze {f}	knitted lace
	Tüllspitze {f}	tulle lace
	Weißstickerei {f}	whitework
	Das Kleid war mit Spitze besetzt.	The dress was trimmed with lace.
	Spitzen...; Oberklassen...	top-of-the-range; top-of-the-line {adj}
	Spitzengerät {n}; Spitzenmodell {n}; Spitzenklassemodell {n}	top-of-the-range model; top-of-the-line model
	Fahrzeug der Oberklasse	top-of-the-range vehicle
	Spitzenqualität sein	to be top of the range
	Spitzbogenfenster {n} [arch.]	lancet window
	Spitzbogenfenster {pl}	lancet windows
	Spitzdach {n} [arch.]	pitched roof; pointed roof
	Spitzdächer {pl}	pitched roofs
	Spitzendeckchen {n}; Deckchen {n}; Deckerl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]	lace cloth
	Spitzendeckchen {pl}; Deckchen {pl}; Deckerle {pl}	lace clothes
	Spitzenkandidat {m}; Spitzenkandidatin {f} [pol.]	lead candidate; leading candidate; top candidate; number-one candidate [Br.]
	Spitzenkandidaten {pl}; Spitzenkandidatinnen {pl}	lead candidates; leading candidates; top candidates; number-one candidates
	Spitzenkoch {m}; Spitzenköchin {f} [cook.]	top-rated chef
	Spitzenköche {pl}; Spitzenköchinnen {pl}	top-rated chefs
	Spitzenreiter {m}; Führender {m} (bei einem Wettbewerb) [sport]	front runner; front-runner (in a competition)
	Spitzenreiter {pl}; Führende {pl}	front runners; front-runners
	Spitzenschuh {m}	toe shoe
	Spitzenschuhe {pl}	toe shoes
	Spitzgraben {m}	V-shaped ditch
	Spitzgräben {pl}	V-shaped ditches
	Spitzmeißel {m}	corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit
	Spitzmeißel {pl}	corncobs; digging bits; pointed bits
	spitzenlos {adj} [mach.]	centerless
	spitzenlose Drehmaschine {f}	centerless lathe
	spitzenlose Schleifmaschine {f}	centerless grinding machine; centerless
	spitzenloses Durchlaufschleifen {n}	centerless through feed grinding
	spitzenloses Einstechschleifen {n}	centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding
	Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n}	centerless grinding
	spitz; bissig; scharf; deutlich {adj} [übtr.]	pointed [fig.]
	eine spitze/bissige Bemerkung	a pointed remark
	scharfe Kritik	pointed criticismS
	eindringliche Erinnerung	pointed reminder
	spitzbübisch; lausbubenhaft; verschmitzt; schelmisch [geh.]; schalkhaft [geh.] {adj} (Sache)	mischievous; impish; elfish; roguish; puckish [formal]; waggish [dated] (of a thing)
	ein spitzbübisches Lächeln	a roguish smile
	spitzfindig; kleinlich; tipplig; pedantisch; pedant [Ös.] {adj}	quibbling; niggling; cavilling; nitpicking; captious; pedantic; pettifogging [dated]
	ein pingeliger Lehrer	a captious teacher
	spitz; zugespitzt; acuminatus [geh.] {adj} [bot.] [med.]	acuminate
	Deutscher Spitz {m}; Spitz {m} (Hunderasse) [zool.]	German spitz (dog breed)
	Großspitz {m}	giant spitz
	Kleinspitz {m}	miniature spitz
	Mittelspitz {m}	medium spitz
	Wolfsspitz {m}	keeshond; Dutch barge dog
	Zwergspitz {m}	Pomeranian
	sich verjüngen; sich verengen {vr}; spitz zulaufen; konisch zulaufen {vi}	to taper; to taper off
	sich verjüngend; sich verengend; spitz zulaufend; konisch zulaufend	tapering; tapering off
	sich verjüngt; sich verengt; spitz zugelaufen; konisch zugelaufen	tapered; tapered off
	etw. (kegelförmig) zuspitzen; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen {vt}	to taper sth.
	zuspitzend; spitz zulaufen lassend; konisch zulaufen lassend	tapering
	zugespitzt; spitz zulaufen lassen; konisch zulaufen lassen	tapered
	Belastungsgrenze {f} (z. B. eines Krankenhauses/Spitals)	maximum capacity (e.g. of a hospital)
	Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.]	brisket and flat ribs (beef cut)
	Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)	date insert; date stamp [Br.]
	einen Fisch zerlegen und braten/grillen {vt} [cook.]	to spitchcock a fish
	die Fränkische Schweiz (Nordteil der Fränkischen Alb) {f} [geogr.]	Little Switzerland in Franconia
	Gang {m} zwischen Sitzreihen (Theater; Flugzeug)	gangway [Br.]
	Grat {m}; Schnittgrat {m}; Spritzgrat {m}; Bohrgrat {m}; Stanzgrat {m} [mach.]	burr
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Griffangel {f}; Angel {f} (spitzer Fortsatz zur Griffbefestigung bei einem Dolch, Degen, Schneidewerkzeug usw.)	tang (of a dagger, rapier, cutting tool etc.)
	Hochrotationsglocke {f} (Spritzlackieren)	high-rotating cone (paint-spraying)
	Spitzname von IBM	big blue
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	Krankenhausaufenthalt {m}; Spitalsaufenthalt {m} [Ös.] [Schw.] [med.]	stay in hospital; hospitalization; hospitalisation [Br.]
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	Nehrung {f}; Lido {m} (Dünen / Sandinseln zwischen Haff und Meer) [geogr.]	barrier-beach; sand spit
	Nutspitze {f}; Spitze mit Schabenut {f} (Schraube) [techn.]	scrape point (of a screw)
	Schneckensteigung {f} (bei einer Spritzgießmaschine) [techn.]	screw pitch (of an injection moulding machine)
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
	Sitzbad {n}; Sitzbadewanne {f}	sitz-bath; hip bath
	Sitzfläche {f}	seat squab
	erhöhter Sitzplatz {m}; erhöhte Sitzposition {f}; luftiger Platz {m}	perch
	Spitzbogen {m} [arch.]	pointed arch; ogive
	das Spitzbübische; das Lausbubenhafte (an jdm.)	roguery (about sb.)
	Spitze {f}; Stift {m}	nib
	Spitze sein; Klasse sein {v} [ugs.]	to be a humdinger [coll.]
More results