Schalm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Schalm

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Bennett-Schwalm, PE-Schaum, PU-Schaum, PUR-Schaum, Polyethylen-Schaum, Polyurethan-Schaum, Raum-Zeit-Schaum, Schal, Schale, Schall, Schall-Manucodia, Schall..., Schalom, Schals, Schalt..., Scham, Schaum, Schaum..., Schelm, WC-Schale, schal	Similar words: F-scale, Scale, Shalom!, calm, chalk, chalk--box, chalk--line, chalk-and-talk-teaching, chalk-loving, charm, chasm, full-scale, large-scale, medium-scale, mid-scale, scald, scale, scale-down, scale-pan, scale-switch, scale-up
	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]	beaver [Am.] [slang]
	Polyethylen-Schaum {m}; PE-Schaum {m}; polsternder Schaumstoff	polyethylene foam
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	Raum-Zeit-Schaum {m} [phys.]	space-time foam
	dicker Schal {m}; Wollschal {m} [textil.]	muffler
	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]	skin (of fruits/vegetables)
	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)	test
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	Schall {m}	clangour [Br.]; clangor [Am.]
	Schall dämmen {v}	to quieten; to absorb sound
	Schalom! (hebräische Begrüßung bzw. Verabschiedung)	Shalom! (Hebrew greeting or word of goodbye)
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	Scham {f}; Beschämung {f}	mortification
	Schaum {m}	lather
	Schaum {m} (Brauerei)	yeast (brewery)
	ein kleiner Schelm	a naughty little beggar
	eingefügt {adj} (Tag im Schaltjahr); Schalt...	intercalary
	muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
	schal {adv}	stalely
	schal; seicht; geistloas {adj}	watery [fig.]
	schaumig; mit Schaum bedeckt {adj}	scummy
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Man muss auf einen Schelm anderthalben setzen. [geh.] (Unverschämtheit in gleicher Form zurückgeben)	Shameless craving must have a shameful nay. [obs.]
	Schalt das Licht ein!	Turn on the light!
	Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis)	In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note)
	Trompeterparadieskrähe {f}; Schall-Manucodia {f} (Phonygammus keraudrenii) [ornith.]	trumpet manucode; trumpet bird
	Akustik {f}; Schalllehre {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.]	acoustics
	Strömungsakustik {f}	aeroacoustics
	Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}	bioacoustics; animal sounds research
	Bauschaum {m}; Füllschaum {m}; PU-Schaum {m} [constr.]	construction foam; expanding foam; filling foam; polyurethane foam; PU foam
	Dämmschaum {m}; Isolierschaum {m}	insulating foam
	Klebeschaum {m}; Schaumkleber {m}	adhesive foam; foam glue
	Montageschaum {m}	installation foam
	Beständigkeit {f}; Persistenz {f} (gegenüber biologischen/chemischen Vorgängen) [biol.] [chem.] [envir.]	persistence; persistency (against biological/chemical processes)
	Beständigkeit von Schaum; Schaumstabilität {f}	persistence of foam; foam persistence
	Biopersistenz {f} (von Asbest in der Lunge usw.) [med.]	bio persistence (of asbestos in the lungs etc.)
	Emulsionsbeständigkeit {f}	emulsion persistence
	Birne {f}; Grips {m} [ugs.]	noddle [Br.]; noodle [Am.] [dated] [slang]
	Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!	Use your noddle!
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]	cockles (zoological genus)
	Schale einer Herzmuschel	cockleshell
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Isolierung {f}; Isolation {f} (Verhinderung der Weiterleitung von Strom, Schall, Wärme) [electr.] [phys.]	insulation
	elektrische Isolierung; Elektroisolierung {f}; Elektroisolation {f}	electrical insolation
	Gebäudeisolierung {f}	building insulation
	Schallisolierung {f}; Schallisolation	acoustic insulation; sound insulation
	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}	heat insulation
	Windungsisolierung {f}; Windungsisolation {f} [electr.]	winding insulation
	Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]	bivalve shell; shell
	Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel	sea shell; seashell
	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]	paten; diskos (Orthodox Churches)
	kleine Patene	small paten
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Polyurethan-Schaum {m}; Polyurethanschaum {m}; PUR-Schaum {m}; PU-Schaum {m}; Bauschaum {m}	polyurethane foam
	gespritzter PUR-Hartschaum	spray-applied polyurethane foam
	PU-geschäumt {adj}	polyurethane foamed
	Schal {m}; Schaltuch {n} [textil.]	scarf; shawl
	Schals {pl}; Schaltücher {pl}	scarves; scarfs; shawls
	Dreieckstuch {n}	triangular scarf
	Seidenschal {m}; Seidentuch {n}	silk scarf
	dünnes, quadratisches Schaltuch	square scarf; square
	Schale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n}	basin
	Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl}	basins
	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
	Schalen {pl}	peelings
	Kartoffelschalen {pl}	potato peelings
	Schale {f}; Tasse {f} (für Aufbewahrung, Transport, Verpackung)	tray (for storage, transport, packing)
	Schalen {pl}; Tassen {pl}	trays
	Anzuchtschale {f}; Aussaatschale {f} [agr.]	seed tray; plug tray
	(dicke) Schale {f} (von Zitrusfrüchten) [bot.]	rind
	geriebene Orangenschalen	shreds of orange rind
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]	bowl of ice cream
	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}	bowls of ice cream
	Schale {f} (schuppenförmige Oberflächenablagerung)	scale (flaky surface deposit)
	Schalen {pl}	scales
	jds. Schalk {m}; Schalkhaftigkeit {f}; Verschmitzheit {f}; übermütige / spitzbübische / lausbubenhafte Art {f}; schelmische Art {f} [geh.]	sb.'s (playful) mischievousness; impishness; larkiness; prankishness; roguishness; espièglerie; puckishness [formal]
	Ihm sitzt der Schalk im Nacken.	He's a real teaser.
	Schall {m} [phys.]	sound
	Körperschall {m}	structure-borne sound
	störender Körperschall	structure-borne noise
	Luftschall {m}	airborne sound
	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}	water-borne sound; underwater sound
	Schall... (Akustik) [phys.]	sonic (acoustics)
	schallblockierte Düse	sonic nozzle
	Vergaser mit schallschneller Luftströmung	sonic idle carburettor
More results