Rütli : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 similar results for Rütli

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Similar words: Brötli, Bürli, Füdli, Müsli, Rolli, Roti, Rüebli, Rülle, Ämtli	Similar words: roti
	Rötlichkeit {f}	pinkishness
	Rötlichkeit {f}	reddishness
	Rotliegende {n}; Rotliegendes [min.]	Rotliegendes; New Red
	Webleine {f} [naut.]	ratline
	Graue Zwerghamster {pl}; Grauhamster {pl} (Cricetulus) (zoologische Gattung) [zool.]	dwarf hamsters; ratlike hamsters (zoological genus)
	fuchsrot; rötlichbraun {adj}	rufous
	gütlich {adj}	amicable
	rötlich {adj}	reddish
	rötlich {adv}	reddishly
	rötlich {adv}	ruddily
	rötlichgelb {adj}	reddish yellow
	rötlichgrau {adj}	roan
	Beilegung {f}; Einigung {f}; Regulierung {f}	settlement
	Beilegungen {pl}; Einigungen {pl}; Regulierungen {pl}	settlements
	Einigung im Namensstreit	settlement over the name dispute
	politische Einigung	political settlement
	Härtefallregelung {f}	settlement of hardship cases
	Regulierung eines Schadens (Versicherungswesen)	settlement of a claim (insurance business)
	die gütliche Beilegung von Streitigkeiten	the amicable settlement of disputes
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}	normally; usually; ordinarily; typically
	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.	Normally, I plan one or two days ahead.
	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.
	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.
	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.
	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.	These placement tests typically last one hour.
	Ist dein Freund immer so ungehobelt?	Is your friend usually so rude?
	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.
	Pickzettel {m}; Pickliste {f}; Packzettel {m}; Rüstliste {f} [Schw.]	picking list
	Pickzettel {pl}; Picklisten {pl}; Packzettel {pl}; Rüstlisten {pl}	picking lists
	Rotlicht {n}	red light
	Rotlichter {pl}	red lights
	Rotlichtbezirk {m}; Rotlichtviertel {n}; Bordellgegend {f}	red-light district; sex trade district
	Rotlichtbezirke {pl}; Rotlichtviertel {pl}; Bordellgegenden {pl}	red-light districts; sex trade districts
	Rotlichtlokal {n}	sex bar
	Rotlichtlokale {pl}	sex bars
	Rotlichtmilieu {f} [soc.]	sex trade
	im Rotlichtmilieu	in the sex trade
	Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto]	red light driver
	Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl}	red light drivers
	Vergleich {m} [jur.]	settlement
	Vergleiche {pl}	settlements
	außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
	einen gütlichen Vergleich schließen	to reach an amicable settlement
	einen außergerichtlichen Vergleich schließen	to settle out of court
	gütlich; gütig; in Güte {adv}	amicably
	sich gütlich einigen	to come to an amicable agreement
	sich an etw. gütlich tun [geh.] {vi} [cook.]	to feast on sth.
	Wir taten uns an den erlesenen Köstlichkeiten gütlich.	We feasted on the fine delicacies.
	Fliegen taten sich an dem fauligen Fleisch gütlich.	Flies were feasting on the rotting flesh.
	opalartig schillern; rötlich-bläulich schimmern; opaleszieren; opalisieren {vi}	to opalesce
	opalartig schillernd; rötlich-bläulich schimmernd; opaleszierend; opalisierend	opalescing
	opalartig geschillert; rötlich-bläulich geschimmert; opalesziert; opalisiert	opalesced
	rötlich; rosig; rot {adj} (Gesichtsfarbe)	ruddy; rubicund; sanguine
	rötlicher	ruddier
	am rötlichsten	ruddiest
	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]
	mit rotbraunen Haaren	auburn-headed; auburn-haired
	rotbraune Haare haben	to be auburn-haired
	ungewollt/unversehens in etw. geraten {vi}	to blunder into sth. [fig.]
	ungewollt/unversehens geratend	blundering into
	ungewollt/unversehens geraten	blundered into
	ungewollt ins Rotlichtviertel geraten	to blunder into the red-light area
	unversehens in eine Geburtstagsfeier geraten	to blunder into a birthday party
	ins falsche Lokal geraten	to blunder into the wrong restaurant
	auf feindliches Gebiet geraten [mil.]	to blunder into enemy-held territory
	Tropfenflügeltyrannen {pl} (Laniocera) (zoologische Gattung) [ornith.]	laniocera mourners (zoological genus)
	Grauer Tropfenflügeltyrann (Laniocera hypopyrra)	cinereous mourner
	Rötlicher Tropfenflügeltyrann (Laniocera rufescens)	speckled mourner