Gedicht zeile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for Gedicht zeile
Search single words: Gedicht · zeile

Tip:

	German	English
	die Akren {pl} (die äußersten Körperteile) [anat.]	the body's extremities; the acrea [rare]
	die Gesichtsakren	the facial extremities
	die Extremitätenakren	the limb extremities
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Gegenseitigkeit {f} [jur.]	reciprocity; mutuality
	Grundsatz der Gegenseitigkeit	reciprocity principle
	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit	reciprocity doctrine [Am.]
	Gegenseitigkeitsklausel	reciprocity clause
	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung	legislative reciprocity
	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag	reciprocity treaty
	bei fehlender Gegenseitigkeit	in the absence of reciprocity
	auf Grundlage der Gegenseitigkeit	based upon reciprocity
	Gegenseitigkeit garantieren	to guarantee reciprocity
	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}	point of view; viewpoint; aspect
	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}	points of view; viewpoints; aspects
	Beziehungsaspekte {pl}	relational aspects; relatship aspects
	Hauptaspekt {m}	main aspect; key aspect; major aspect
	unter diesem Aspekt (betrachtet)	seen from this viewpoint/aspect
	aus praktischer Sicht	from a practical point of view; from the practical aspect
	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten	to approach/ consider the issue from different points of view
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.
	(bestimmte Körperteile) freilegen; skelettieren {vt}	to skeletonize (particular body parts)
	freilegend; skelettierend	skeletonizing
	freigelegt; skelettiert	skeletonized
	Der mastoide Abschnitt des Gesichtsnervs wird freigelegt.	The mastoid segment of the facial nerve is skeletonized.
	gelangweilt sein; angeödet sein [Dt.] [ugs.] {vi}; sich langweilen; sich fadisieren [Ös.] [ugs.] {vr} (bei etw.)	to feel bored; to be bored (with sth.)
	ein gelangweilter Gesichtsausdruck	a bored expression on your face
	sich schrecklich/furchtbar/zu Tode langweilen; vor Langeweile einschlafen	to be bored stiff/witless/to tears/to death/out of your mind
	Mir ist langweilig.; Mir ist öd. [Bayr.]. Mir ist fad. [Ös.]	I am bored.; I feel bored.
	Nach einiger Zeit wurde mir langweilig und ich ging.	After a while, I got bored and left.
	Den Kindern wurde es bald langweilig, im Haus zu bleiben.	The children quickly got bored with staying indoors.
	Ich habe mich noch nie so gelangweilt.	I've never been so bored.
	steuerlich; Steuer... {adj} [fin.]	fiscal; tax ...
	steuerlicher Anreiz	tax incentive; fiscal boost
	steuerliche Behandlung von Zinserträgen	tax treatment of interest income
	steuerliche Bewertung von Vermögen	tax valuation of property
	steuerlicher Einheitswert	unitary tax value
	steuerliche Erwägungen	tax considerations
	steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen	fiscal measures
	steuerliche Nachteile	adverse tax consequences
	steuerliche Offenlegung	tax disclosure
	steuerlicher Schätzwert	assessed value
	steuerliche Schranken	fiscal barriers
	steuerliche Überleitungsrechnung	tax reconciliation
	steuerlicher Wertansatz	tax base; carrying amount in the tax accounts
	unter steuerlichen Gesichtspunkten	from a tax standpoint
	aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt	for tax reasons
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.
	...zeilig {adj} (Zahl der Zeilen)	...-line
	zweizeiliges Muster	two-line pattern
	dreizeiliges Gedicht	three-line poem