unicom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for unicom

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Unicode-Kodierung, Uniform, Unikum, Union, uniform, unison	Similar words: Unicorn, non-uniform, non-union, unicorn, uniform, union, unison
	Absonderlichkeit {f}; Merkwürdigkeit {f}; Wunderlichkeit [poet.] {+Gen.}	oddness; strangeness; uncommonness (of sth.)
	Einhorn {n} (Sternbild) [astron.]	Monoceros; Unicorn
	Einkammersystem {n}; Einkammerparlament {n} [pol.]	unicameralism; unicameral parliament
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Missbehagen {n}	uncomfortable feeling
	Narwal {m}; Meereseinhorn {n} (Monodon monoceros) [zool.]	narwhal; sea unicorn
	Nichtkompressor {m}	uncompressor
	Panzernashorn {n}; Indisches Panzernashorn {n}; Indisches Nashorn {n} (Rhinoceros unicornis) [zool.]	Indian rhinoceros; Indian rhino; greater one-horned rhinoceros; great Indian rhinoceros
	Sambar {m}; Pferdehirsch {m} (Cervus unicolor, Rusa unicolor) [zool.]	sambar; Indian elk
	Seltenheit {f}	uncommonness
	Sternwurzeln {pl}; Runzelwurzeln {pl}; Kolikwurzeln {pl} (Aletris) (botanische Gattung) [bot.]	colicweeds; colicroots; unicorn roots; crow corn (botanical genus)
	Unbehaglichkeit {f}	uncomfortableness
	Ungemütlichkeit {f}	uncomfortableness
	etw. auseinanderziehen {vt}	to uncompress sth.
	einfarbig; einfärbig [Ös.]; uni [ugs.] [textil.] {adj}	one-colour [Br.]; one-color [Am.]; single-colour [Br.]; single-color [Am.]; unicolour [Br.]; unicolor [Am.]; unicoloured [Br.]; unicolored [Am.]
	frei; ungebunden; nicht zweckgebunden {adj}	uncommitted
	sich bei etw. nicht wohl fühlen; sich bei etw. unbehaglich fühlen; bei etw. ein Unbehagen verspüren {v}	to feel uncomfortable with sth.
	klaglos {adv}	uncomplainingly
	komplikationslos {adj} [med.]	uncomplicated; without complications; uneventful
	kompromisslos {adv}	uncompromisingly
	reizlos {adv}	uncomelily
	schonungslos offen; schonungslos; kompromisslos {adj}	gritty; unflinching; uncompromising
	schweigsam; wortkarg; mundfaul; maulfaul [ugs.] {adj}	taciturn; uncommunicative
	unbequem; ungemütlich {adv}	uncomfortably
	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)	unpaid; uncompensated (of work)
	uncompiliert {adj} [comp.]	uncompiled
	ungewöhnlich {adv}	uncommonly
	unhöflich {adj}	uncomplimentary
	unkompliziert {adj}	uncomplicated
	unkomprimiert; dekomprimiert; nicht komprimiert {adj}	uncompressed
	verschlossen {adv}	uncommunicatively
	verständnislos {adj}	uncomprehending
	verständnislos; ratlos; ohne zu verstehen {adv}	uncomprehendingly
	wettbewerbsunfähig {adj}	uncompetitive
	nicht zusammengefasst	uncompiled
	Einkammersystem {n} [pol.]	unicameral system
	Einfarb-Ameisenschlüpfer {m} [ornith.]	unicoloured antwren
	Einfarbtapaculo {m} [ornith.]	unicoloured tapaculo
	Palmaritodrossel {f} [ornith.]	unicoloured thrush
	Einfarbstärling {m} [ornith.]	unicoloured blackbird
	Einfarbhäher {m} [ornith.]	unicoloured jay
	Codierung {f}; Kodierung {f}	coding; encoding
	Codierungen {pl}; Kodierungen {pl}	codings; encodings
	Unicode-Kodierung {f}	Unicode encoding
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Einhorn {n} (Fabeltier) [lit.]	unicorn (legendary animal)
	Einhorne {pl}; Einhörner {pl}	unicorns
	Flug {m} [aviat.]	flight
	Flüge {pl}	flights
	Billigflug {m}	cheap flight; low-budget flight
	Demonstrationsflug {m}	demonstration flight
	Nonstopflug {m}	non-stop flight
	Schädlingsbekämpfungsflug {m}; Agrarflug {m}	aerial application flight; crop dusting flight [coll.]
	Sonderflug {m}	special flight
	Testflug nach der Wartung	maintenance check flight /MCF/
	Wartungsflug {m}	maintenance flight
	schlechter Flug	bumpy flight; uncomfortable flight
	während des Flugs	in mid-flight
	ein nicht angetretener Flug	a no-show flight
	ein Flug nach Orlando	a flight to/bound for Orlando
	Geduld {f}; Ausdauer {f}; Langmut {m}; Langmütigkeit {f}	patience
	sich in Geduld üben	to learn patience
	unendliche Geduld	uncomplaining patience
	Ich verliere die Geduld.	I'm losing my patience.
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]	bone fracture; fracture
	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}	bone fractures; fractures
	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch	closed / uncomplicated fracture
	Eversionsfraktur {f}	eversion fracture
	falsch verwachsener Knochenbruch	imperfectly united fracture
	gesplitterter Knochenbruch	splintered / comminuted fracture
	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen	multiple fractures
	nichtdurchgebauter Knochenbruch	ununited / not consolidated fracture
	nichtreponierter Knochenbruch	old dislocation
	nichtverwachsener Knochenbruch	non-united fracture
	offener / komplizierter Knochenbruch	open / complicated fracture; compound fracture
	perforierender Knochenbruch	perforating fracture
	querer Knochenbruch	transverse fracture
	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}	spontaneous fracture; pathologic fracture
	unvollständiger Knochenbruch	incomplete fracture, infraction
	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}	torsion fracture
	verkeilter Knochenbruch	impacted fracture
	verschobener Knochenbruch	displaced fracture
	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch	united / consolidated fracture
	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}	avulsion fracture
	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)	multiple fracture (of a bone)
	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture
	Schienbeinfraktur {f}	tibial fracture; tibia fracture
	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}	serial fracture
	Serienrippenbruch {m}	serial rib fracture; series of rib fractures
	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}	fracture of the talocrural joint
	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}	lower leg fracture
	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen	to set / reduce a bone fracture
	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen	to plate a fractued bone
	Rusa-Hirsche {pl} (Rusa) (zoologische Gattung) [zool.]	rusa deer (zoological genus)
	Pferdehirsch {m}; Sambarhirsch {m}; Sambar {m} (Rusa unicolor)	sambar deer; sambar
	Prinz-Alfred-Hirsch {m} (Rusa alfredi)	Philippine spotted deer; Visayan spotted deer
	etw. auskommentieren {vt} [comp.]	to comment out ↔ sth.
	auskommentierend	commenting out
	auskommentiert	commented out
	kommentiert aus	comments out
	kommentierte aus	commented out
	Kommentierung einer Zeile aufheben (im Programmcode)	to uncomment
	nicht auskommentiert	uncommented
More results