spirituel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 ähnliche Ergebnisse für spirituel

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Spiritual, spirituell, Spirituals, Spiritus	Ähnliche Wörter: spiritual, high-spirited, low-spirited, mean-spirited, spirited, spirituals
	mental; geistig; spirituell {adv}	mentally
	Anthroposophie {f} (spirituelle Weltanschauung) [phil.]	anthroposophy (spiritual philosophy)
	göttliche Erleuchtung {f}; Illumination {f} [relig.]	spiritual enlightenment; illumination
	Geistlichkeit {f}	spiritualness
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	Seelsorge {f}; seelsorgerische Begleitung {f} [relig.]	spiritual welfare; care of souls; pastoral care
	Spiritismus {m}	spiritualism: spiritism
	Spiritualismus {m}	spiritualism
	Spiritualität {f} (Beschäftigung mit nichtmateriellen Lebensfragen) [phil.] [relig.]	spirituality
	Stammvater {m}; geistiger Vater {m}; Uhrahn {m} (einer späteren Entwicklung) (Person)	spiritual forefather; spiritual ancestor; intellectual ancestor; intellectual progenitor (person)
	Vergeistigung {f}	spiritualization; spiritualisation [Br.]
	geistig {adv}	spiritually
	totemistisch; spirituell; archaisch {adj} [psych.] [relig.]	totemic
	weltlich; säkular {adj} (im Gegensatz zu geistlich)	secular; temporal (as opposed to spiritual affairs)
	spiritistisch {adj}	spiritualistic
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	Geisteshelden {pl}	spiritual heroes; intellectual heroes
	geistlicher Dienst {m}; Dienst {m} [relig.]	spiritual service; ministry
	Dienst am Nächsten; diakonischer Dienst {m}; Diakonie {f}	outreach ministry; social-service ministry
	Hirtendienst {m}; pastoraler Dienst	pastoral ministry
	liturgische Dienste	liturgical ministries
	Predigtdienst {m}	preaching ministry
	göttliche Erleuchtung {f}; Satori (im Buddhismus) [relig.]	spiritual enlightenment; satori (in Buddhism)
	der Weg, der zur Erleuchtung führt	the road that leads to enlightenment
	Exerzitien {pl} [relig.]	spiritual retreat; spiritual exercises
	Exerzitien machen	to go on a retreat
	Geisteswesen {n}	spiritual entity
	Geisteswesen {pl}	spiritual entities
	Nahrung {f} [übtr.]	form of nurishment; nurishments; nutriment; form of sustenance; sustenance [formal] [fig.]
	geistige Nahrung	form of nourishment for the mind
	Lesen als intellektuelle Nahrung	reading for intellectual nutriment / sustenance
	sowohl geistige als auch materielle Nahrung liefern	to provide spiritual as well as physical nourishments / sustenance
	Obrigkeit {f}	authorities
	weltliche und kirchliche Obrigkeit	temporal and spiritual authorities
	Seelsorger {m} (Nichtgeistlicher) [relig.]	pastoral worker; pastor; spiritual caregiver
	Seelsorger {pl}	pastoral workers; pastors; spiritual caregivers
	Spiritist {m}	spiritualist
	Spiritisten {pl}	spiritualists
	Spiritual {m,n}	spiritual
	Spirituals {pl}	spirituals
	Spiritualist {m}	spiritualist
	Spiritualisten {pl}	spiritualists
	Substanz {f} [phil.]	substance
	ausgedehnte Substanz; Res extensa	extended substance; res extensa
	denkende Substanz; Res cogitans	thinking substance; thinking thing; res cogitans
	einfache Substanz	simple substance
	geistige Substanz	spiritual substance
	Vollsubstanz {f}	total substance
	zusammengesetzte Substanz	compound substance; complex substance
	Kategorie der Substanz	category of substance
	Schema der Substanz	schema of substance
	Verhältnis Attribut-Substanz	attribute/substance relation
	geistig; seelisch; spirituell {adj}; Gemüts...	spiritual
	nicht geistig	unspiritual
	geistlich {adj} [relig.]	spiritual; sacred; devotional
	geistliche Begleitung	spiritual guidance
	geistliche Musik	sacred music
	ideell {adj}	non-materialistic; idealistic; spiritual
	der ideelle Gehalt des Films	the ideas in/behind the film
	innere Stimme {f} [übtr.]	leadings (spiritual guidance)
	die Stimme der Liebe {f}	the leadings of love
	die Stimme des Gewissens	the leadings of the conscience
	die Stimme der Vorsehung	the leadings of providence
	auf die Stimme seines Herzens hören	to follow the leadings of your heart
	mental; geistig; seelisch; spirituell {adj}	mental
	seelische Belastung {f}	mental strain; emotional strain
	seelische Schwankungen	mental ups and downs; fluctuations in one's mental state
	seelische Störung	mental disturbance
	religiöser Führer {m}; Oberhirte {m} [relig.]	spiritual leader
	religiöse Führer; Oberhirten {pl}	spiritual leaders
	(sofort / nahtlos) in etw. (Sache) / zu etw. (Person) übergehen; zu etw. wechseln (Person) {vi}	to segue to/into sth.
	übergehend; wechselnd	seguing to/into
	übergegangen; gewechselt	segued to/into
	ein Spiritual, das in einen Refrain zum Mitsingen übergeht	a spiritual that segues into a singalong chorus
	gleich zum nächsten Thema übergehen	to quickly segue to the next topic
	dann zum Essen übergehen	to segue into a meal
	(beruflich) zum Fernsehen wechseln	to segue into television
	ein Lied ins nächste übergehen lassen	to allow one song to segue into the next
	Vom Satiremagazin wechselte der New Yorker zur Filmproduktion.	From the humour magazine the New-York born artist segued into producing films.
	uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend)	age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages)
	die uralte Suche nach Spiritualität	the age-old quest for spirituality
	ein uralter Brauch	an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
	vergeistigen {vt}	to spiritualize; to spiritualise [Br.]
	vergeistigend	spiritualizing; spiritualising
	vergeistigt	spiritualized; spiritualised
	mit jdm./etw. verwandt sein; jdm./etw. ähneln {vi} [soc.] [übtr.]	to be akin to sb./sth.
	mit jdm. geistesverwandt sein	to be spiritually akin to sb.
	ein panikartiges Gefühl	a feeling akin to panic
	Die beiden Sprachen sind eng (miteinander) verwandt.	The two languages are closely akin (to one another).
	Genie und Wahnsinn liegen eng beieinander.	Genius and madness are akin.
	Wenn du dein Versprechen ihm gegenüber nicht hältst, wäre das fast so wie ein Verrat an eurer Freundschaft.	To break your promise to him would be akin to betraying your friendship.
	weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)	secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs)
	säkular eingestellt sein	to be secularly minded
	im säkularen Bereich arbeiten	to work secularly