DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
sound
Search for:
Mini search box
 

308 results for SOUND
Tip: Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

 English  German

to sound the bell (for the last round) (die letzte Runde) einläuten {vt}

to sound things out auf den Busch klopfen {v} [übtr.]

sound-absorbing; sound absorbent; absorptive to sound; sound-deadening schalldämmend; schalldämpfend; schallschluckend {adj} [techn.]

dead floor schallschluckender Boden

sound [listen] unbeschädigt; unversehrt; in gutem Zustand {adj}

Considering her age, her body is surprisingly sound. Für ihr Alter ist sie körperlich noch gut beisammen.

sound; acceptable [listen] [listen] verträglich {adj}

sound characteristics; sound pattern; sound; tone; acoustic pattern [techn.] [listen] [listen] Klangbild {n}

sound sensor; sound receiver Schallaufnehmer {m} [techn.]

to sound out ↔ sth. etw. sondieren {vt}

to sound off (about sth.) [coll.] lautstark über etw. herziehen {vi}; sich (über etw.) auslassen {vr}

sound ideal Klangideal {n}

sound of the sea Meeresrauschen {n}

sound source Schallquelle {f} [techn.]

heart sound; cardiac sound; heart tone Herzton {m} [med.]

heart sounds; cardiac sounds; heart tones Herztöne {pl}

accentuated heart tone akzentuierter Herzton

strong heart sound deutlicher Herzton

diastolic / systolic cardiac sound diastolischer / systolischer Herzton

cannon sound betonter erster Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

first heart sound; lubb erster Herzton

lubb-dupp erster und zweiter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound gedoppelter Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting gespaltener Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound schwacher Herzton; leiser Herzton

fourth heart sound vierter Herzton

second heart sound; dupp zweiter Herzton

foetal cardiac sounds fötale Herztöne

infantile heart sounds kindliche Herztöne

tension sound Anspannungston {m}

surgical probe; sound [listen] Sonde {f} [med.]

surgical probes; sounds [listen] Sonden {pl}

biopsy probe Biopsiesonde {f}

fistula probe Fistelsonde {f}

urethral sound Harnröhrensonde {f}

bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder Knopfsonde {f}

double-ended probe doppelseitige Knopfsonde

ball-and-socket probang; ball probang; searcher Kugelsonde {f}

probe with eye Öhrsonde {f}

blunt probe; dull probe stumpfe Sonde

dental probe; dental explorer Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}

probing olive Olive einer Sonde; Sondenolive {f}

to probe sth.; to sound sth. etw. mit einer Sonde austasten

the passage of the probe die Passage einer Sonde; die Sondenpassage

tip of the probe; probe tip Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}

to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen

noise; sound [listen] [listen] Geräusch {n} [listen]

noises; sounds [listen] Geräusche {pl}

ambient noise; environmental sound Umgebungsgeräusche {pl}

a hammering noise ein hämmerndes Geräusch

the noise / sound of footsteps das Geräusch von Schritten

to hear the noise / sound of thunder das Geräusch des Donners hören

What was that noise? Was war das für ein Geräusch?

ultrasound; ultrasonic sound Ultraschall {m} [med.] [phys.] [listen]

diagnostic ultrasound diagnostischer Ultraschall

frequency-modulated ultrasound frequenzmodulierter Ultraschall

focussed ultrasonic beam gebündelter Ultraschall

high-frequency ultrasound hochfrequenter Ultaschall

backward directed ultrasound rückwärtsgerichteter Ultraschall

backscattered ultrasound rückwärtsgestreuter Ultraschall

scrape; sound of scraping; scraping sound Kratzen {n}; kratzendes Geräusch {n} (auf harter Oberfläche); Knirschen {n}; knirschendes Geräusch {n} (auf nachgiebiger Oberfläche)

the scrape of the key in the lock das Kratzen des Schlüssels im Schloss

the scrape of the gravel das Knirschen des Kieses

the scrape of spoons das Kratzen von Löffeln

the scrape of the skis in the snow das Knirschen der Schi im Schnee

nails-on-blackboard scraping Kratzen von Fingernägeln auf einer Tafel; Tafelkratzen {n}

(Film, TV, Radio) sound mixer; sound recordist (film, TV, radio) Tonmeister {m}; Tonmeisterin {f}

sound mixers; sound recordists Tonmeister {pl}; Tonmeisterinnen {pl}

production sound mixer Filmtonmeister {m}; Originaltonmeister {m}; O-Tonmeister {m}

sound re-recording mixer Mischtonmeister {m} (beim Film)

wildlife sound recordist Naturtonmeister {m}

location sound mixer; location sound recordist Set-Tonmeister {m} (beim Film)

acceptable; agreeable (to sb.); sound [listen] [listen] annehmbar; akzeptabel (für jdn.); vertretbar; verträglich [in Zusammensetzungen] {adj} [listen]

a solution that is acceptable to both sides eine für beide Seiten annehmbare Lösung

ethically sound ethisch vertretbar

socially acceptable sozialverträglich

if agreeable to all parties wenn alle Parteien damit einverstanden sind

Such practices are no longer acceptable. Solche Praktiken sind nicht länger hinnehmbar.

to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth. etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]

plumbing; fathoming; sounding [listen] auslotend; lotend; sondierend

plumbed; fathomed; sounded ausgelotet; gelotet; sondiert

plumbs; fathoms; sounds [listen] lotet aus; lotet; sondiert

plumbed; fathomed; sounded lotete aus; lotete; sondierte

to plumb the depth die Tiefe loten

speech sound; sound [listen] Sprachlaut {m}; Laut {m} [ling.]

speech sounds; sounds [listen] Sprachlaute {pl}; Laute {pl}

sounds of a foreign tongue fremde Laute

labiodental sound; labiodental Lippenzahnlaut {m}; Labiodentallaut {m}; labiodentaler Laut {m}; Labiodental {n}

He didn't make a sound. Er gab keinen Laut von sich.

percussion sound Klopfschall {m} [med.]

hollow percussion sound; hypersonorous percussion sound; box-note hypersonorer Klopfschall

tympanic percussion sound; tympanal percussion sound; tympania klingender Klopfschall

(the) sound (as opposed to text and vision) (film, TV, computer) [listen] (der) Ton {m} (im Gegensatz zu Text und Bildern) (Film, TV, Computer)

to add sound; to dub in sound den Ton nachträglich hinzufügen; etw. mit Ton unterlegen

to remove the sound; to dub out the sound den Ton nachträglich herausnehmen / herausschneiden / ausblenden

to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place) [listen] von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)

The house echoed/reverberated with the cries of the children. Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.

The office resounded with the metronomic clicking of keyboards. Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.

safe and well; safe and sound wohlbehalten; heil und gesund {adj}

The missing child was found safe and well. Das vermisste Kind wurde wohlbehalten aufgefunden.

They turned up safe and sound. Sie sind heil und gesund wieder aufgetaucht.

exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]

sound-control plaster Akustikputz {m} [constr.]

allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound) Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]

initial sound table Anlauttabelle {f}

initial sound tables Anlauttabellen {pl}

sound-absorptive compound Antidröhnmittel {n}

Boom! (sound of explosion) Bumm! {interj}

choral sound Chorklang {m} [mus.]

dental sound Dentallaut {m} [ling.]

dental sounds Dentallaute {pl}

deep-sea scattering layer; deep scattering layer /DSL/; sound-scattering layer Echostreuschicht {f} im Meer [envir.]

whistling sound (in the lungs) Fistelgeräusch {n} (in der Lunge) [med.]

palatal sound Gaumenlaut {m} [ling.]

palatal sounds Gaumenlaute {pl}

decreased sound tolerance; soft sound sensitivity syndrome; select sound sensitivity syndrome /4S/; misophonia verminderte Geräuschtoleranz {f}; Überempfindlichkeit {f} gegenüber Alltagsgeräuschen; Misophonie {f} [med.]

level of sound Geräuschpegel {m}; Tonstärke {f}

the thundering of the guns; the roar of guns; the sound of guns Geschützdonner {m} [mil.]

sounding bow rim; sound rim Glockenkranz {m}

infra-sound Infraschall {m}

guttural sound; guttural Kehllaut {m} [ling.]

gutturals Kehllaute {pl}

tonal effect; sound effect Klangeffekt {m}; Klangwirkung {f} [mus.]

tonal effects; sound effects Klangeffekte {pl}

body of sound Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]

This choir is an excellent body of sound with very agile voices. Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.

musical tapestry; sound tapestry Klangteppich {m} [mus.]

musical tapestries; sound tapestries Klangteppiche {pl}

snap (sharp thin sound) Knacks {m}; Klicken {n}

labialization; labialisation [Br.] (of a sound) Labialisierung {f} (eines Lautes) [ling.]

labial sound Labiallaut {m}; Lippenlaut {m} [ling.]

optical sound method Lichttonverfahren {n} (für Tonfilme)

within the sound of Bowbell [coll.] in der Londoner City

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners