1132-61-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 similar results for 1132-61-2

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	dim	beschränkt; ungeschickt {adj}
	sustainable	haltbar; vertretbar; tragbar; aufrechtzuerhalten {adj}
	dim	matt; gedeckt {adj}
	dialect	mundartlich {adj}
	propagandistic; propaganda	propagandistisch {adj}
	dim	verschwommen; undeutlich; trübe {adj}
	Cambodia	Kambodscha {n} /KH/ (Kfz: /K/); Kampuchea {n} [hist.] [geogr.]
	Wellington (capital of New Zealand)	Wellington (Hauptstadt von Neuseeland) [geogr.]
	to wax	wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)
	winding	Wicklungsanordnung {f} [electr.] [techn.]
	restricted diet; regulated diet; dietary regime; dietary regimen; dietary programme; dietary [dated]	Diät {f} [cook.]
	weight-loss diet	abmagerungsdiät {f}
	starvation diet	Hungerkur {f}
	high protein diet	proteinreiche Diät
	crash diet	Radikalkur {f}; Radikaldiät {f}
	waist-reduction diet; weight-reduction diet; weight-reduction regime; slimming diet [Br.]; slimming regime [Br.]; slimming programme [Br.]	Schlankheitsdiät {f}; Schlankheitskur {f}; Abmagerungskur {f}
	to be on a diet; to diet	Diät halten
	to to on a weight-reduction diet; to go on a slimming diet [Br.]	eine Schlankheitskur machen
	deterrent	Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung
	deterrents	Abschreckungsmittel {pl}
	to have a deterrent effect; to be a deterrent	eine abschreckende Wirkung haben
	deterrent weapons; deterrent force; deterrent	Abschreckungswaffen {pl}; Waffenarsenal {n} zur Abschreckung [mil.]
	independent deterrent (force)	unabhängiges Arsenal an Abschreckungswaffen
	nuclear deterrent	Atomwaffenarsenal als Mittel der Abschreckung
	repellent; repellant; deterrent	Abwehrmittel {n}; Repellent {m}; Schutzmittel {n}; Vergrämungsmittel {n}
	repellents; repellants; deterrents	Abwehrmittel {pl}; Repellentien {pl}; Schutzmittel {pl}; Vergrämungsmittel {pl}
	rodent repellent	Abwehrmittel gegen Nagetiere
	vermin deterrent	Abwehrmittel gegen Ungeziefer
	winger	Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport]
	wingers	Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl}
	outside right; right-winger	rechter Außenstürmer; Rechtsaußen
	outside left; left-winger	linker Außenstürmer; Linksaußen
	bronze (copper-tin alloy) (metallurgy)	Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]
	parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu	feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu
	dietary (relating to a restricted diet)	Diät...; diätisch {adj} [cook.] [med.]
	dietary rule	Diätvorschrift {f}
	darkness; dark	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}
	to keep in the dark	im Dunkeln lassen
	complete darkness	völlige Dunkelheit
	to bring light into the darkness	Licht ins Dunkel bringen
	Darkness had come.	Es war dunkel geworden.
	He left me completely in the dark about his plans.	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.
	diarrhoea [Br.]; diarrhea [Am.]	Durchfall {m}; Diarrhoe {f} [med.]
	explosive diarrhea	heftiger, dünnflüssiger Stuhl {m}
	mild diarrhoea; paradysentery	milde Diarrhoe
	tuberculous diarrhoea	tuberkulöse Diarrhoe
	diarrhoea of the newborn	Neugeborenendiarrhoe {f}
	dietary	Essens...; Ess...; Ernährungs...; ernährungsspezifisch {adj} [cook.]
	have special dietary requirements	spezielle Ernährungswünsche haben
	vernacular langague; vernacular; dialect; patois	Mundart {f}; Dialekt {m} [ling.]
	vernacular langagues; vernaculars; dialects; patoises	Mundarten {pl}; Dialekte {pl}
	cultural dialect	Kulturdialekt {m}; Ausbaudialekt {m}
	to speak in dialect	Dialekt sprechen
	hoisting; winding; shaft hoisting; shaft winding; extraction	Schachtförderung {f} [min.]
	skip hoisting; skip winding	Gefäßförderung {f}; Skipförderung {f} [ugs.]
	deterioration	Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f}
	mental deterioration	geistiger Abbau [psych.]
	wax	Wachs {n}
	candelilla wax	Candelillawachs {n}
	carnauba wax; carnauba; Brazil wax	Karnaubawachs {n}; Carnaubawachs {n}
	candle wax	Kerzenwachs {n}
	moulding wax [Br.]; molding wax [Am.]; modelling wax [Br.]; modeling wax [Am.]	Modellierwachs {n}
	waxed	mit Wachs versehen
	unwaxed	ohne Wachs
	waxen	wie Wachs
	waterfall; fall of water; Falls (in names of big waterfalls); linn [Sc.] [obs.]	Wasserfall {m}; Fälle {pl} (großer Wasserfall) [geogr.]
	waterfalls	Wasserfälle {pl}
	wavelength	Wellenlänge {f} [phys.]
	wavelengths	Wellenlängen {pl}
	tuned-in	auf der richtigen Wellenlänge
	critical wave-length; cut-off wavelength	kritische Wellenlänge [techn.]
	wavelength division multiplexing /WDM/	Wellenlängen-Multiplex ...
	to be on the same wavelength; to speak the same language; to be on the same sheet of music [Am.] [coll.] [fig.]	auf der gleichen Wellenlänge sein / liegen; die gleiche Sprache sprechen [übtr.]
	They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.	Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.; Sie verstehen sich.
	wasp; yellow jacket; yellowjacket	Wespe {f} [zool.]
	wasps; yellow jackets; yellowjackets	Wespen {pl}
	winding	Wicklung {f}; Wickelung {f} [electr.]
	windings	Wicklungen {pl}; Wickelungen {pl}
	chaperon winding	Chaperon-Wicklung {f}
	triplex winding	Dreileiterwicklung {f}
	frogleg winding	Froschbeinwicklung {f}; Verbundwicklung {f}
	edge winding	Hochkantwicklung {f}
	leading-out wire of a winding	Schaltende {n} einer Wicklung
	bar winding	Stabwicklung {f}
	lattice winding	Wabenwicklung {f}
	diabetes mellitus; diabetes; sugar disease	Zuckerharnruhr {f}; Zuckerkrankheit {f}; Diabetes mellitus {m} /DM/; Diabetes {m} [ugs.] [med.]
	maturity-onset diabetes /MOD/; adult-onset diabetes; late-onset diabetes; senile diabetes	Erwachsenendiabetes {m}; Altersdiabetes {m} [med.]
	prediabetes	Prädiabetes {m}
	to have diabetes	Diabetes haben; Zucker haben [ugs.]
	dim	dämmrig; schummrig; schummerig; düster {adj}
	dimmer	dämmriger; schummriger; schummeriger; düsterer
	dimmest	am dämmrigsten; am schummrigsten; am schummerigsten; am düstersten
	diagnostic	diagnostisch {adj} [med.]
	differential diagnostic	differenzialdiagnostisch
	electric; electrical	elektrisch {adj}
	nonelectric	nicht elektrisch
	electrical properties	elektrische Eigenschaften
	electrical appliances	elektrische Geräte
	electrical tests	elektrische Prüfungen
	to be issued / published / enacted	ergehen {vi} [adm.] [jur.]
	An order was issued to do sth.	Es erging der Befehl, etw. zu tun.
	The members were called on to do sth.	An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
	A circular was sent out to all.	Es erging ein Rundschreiben an alle.
	In the matter of LUX an order has been issued.	In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
	The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.	Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
	The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.	Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
	winding; full of bends; full of curves [Am.] (of a road or rail line)	kurvenreich; kurvig {adj} (Straße; Bahnstrecke) [auto]
	Winding road! (road sign)	Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)
	to dim	trüben; dämpfen {vt}
	dimming	trübend; dämpfend
	dimmed	getrübt; gedämpft
	dims	trübt; dämpft
	dims	trübte; dämpfte
	to wed (with/to sth.) [fig.]	etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.]
	wedding	miteinander verbindend
	wedded; wed	miteinander verbunden
	to wed images to music	Bilder und/mit Musik verbinden
	intricate; winding; entangled; ravelled; tangled; twisted; circuitous; serpentine	verschlungen; umständlich {adj}
	a circuitous line of reasoning	eine umständliche Argumentation
	circuitous path	Schlängelpfad {m}
More results