'clearance' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

101 results for 'clearance'

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	fault clearance time	Entstörungsfrist {f}; Entstörfrist {f}; Entstörungszeit {f}; Entstörzeit {f} [techn.] [adm.]
	running clearance; dimension for free passage (in a crossing) (railway)	Führungsschienenabstand {m}; Radlenkerleitflächenabstand {m}; Leitkantenabstand {m}; Bereich {m} für den freien Raddurchlauf (in einer Kreuzung) (Bahn)
	person entrusted with confidential information; person with security clearance; person cleared for access to secret information	Geheimnisträger {m}; Geheimnisträgerin {f}
	person bound by professional secrecy	Berufsgeheimnisträger {m}
	actual clearance	Istspiel {n} (Passung) [mach.]
	clearcut area; clearance area; clear felling area [Br.]; clear cutting area [Am.]	Kahlschlagfläche {f}; Schlagfläche {f}; kahlgeschlagene Fläche [agr.]
	clearcut areas; clearance areas; clear felling areas; clear cutting areas	Kahlschlagflächen {pl}; Schlagflächen {pl}; kahlgeschlagene Fläche
	piston clearance	Kolbenspiel {n} [techn.]
	crest clearance	Kopfspiel {n} (Gewinde) [techn.]
	clutch free play; clutch-pedal clearance	Kupplungsspiel {n} [auto]
	end clearance	Längsspiel {n} [techn.]
	bearing clearance; bearing play; bearing slackness	Lagerluft {f} [mach.]
	(field) clearance cairn	Lesesteinhaufen {m}; Steinriegel {m}; Karmauer {f}; Rollmauer {f} [agr.]
	clearance cairns	Lesesteinhaufen {pl}; Steinriegel {pl}; Karmauern {pl}; Rollmauern {pl}
	encroachment on the clearance gauge (road building, railway construction)	Lichtraumverengung {f}; Profileinschränkung {f} (Straßenbau, Bahnbau) [constr.]
	air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance	Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
	mine clearance; demining; mine sweeping	Minenräumung {f}; Minenräumen {n} [mil.]
	negative clearance	Negativattest {n}
	negative clearances	Negativattests {pl}
	negative clearance (anti-trust law)	Negativbescheinigung {f}; Negativattest {m} (Kartellrecht) [econ.]
	fitting clearance	Passungsspiel {n} [mach.]
	wheel clearance	Radfreiraum {m}
	radial clearance	Radialspiel {n} [techn.]
	tyre clearance	Reifenfreigängigkeit {f}
	blade clearance	Schaufelspiel {n}
	ship clearance; clearance (in a port)	Schiffsabfertigung {f} (im Hafen); Klarierung {f} [naut.] [adm.]
	side clearance; side distance	Seitenabstand {m}
	side clearances; side distances	Seitenabstände {pl}
	detonation and clearance personnel	Spreng- und Räumungspersonal {n} [mil.]
	fault clearing; fault clearance	Störungsbehebung {f} [techn.]
	fault clearing; fault clearance	Störungsbeseitigung {f}; Entstörung {f} [techn.]
	expansion gap; scarfed joint; joint clearance (railway)	Stoßlücke {f}; Dehnungsfuge {f} (Bahn)
	overflight clearance	Überflugverbot {n} [aviat.] [adm.]
	end-outline marker lamp; clearance lamp [Am.]	Umrissleuchte {f}; obere/seitliche Begrenzungsleuchte {f} [auto]
	end-outline marker lamps; clearance lamps	Umrissleuchten {pl}; obere/seitliche Begrenzungsleuchten {pl}
	valve clearance	Ventilspiel {n} [techn.]
	customs clearance	Verzollung {f}
	wall clearance	Wandabstand {m}
	flat clearance [Br.]; apartment clearance [Am.]	Wohnungsauflösung {f}; Wohnungsräumung {f}; Wohnungsentrümpelung {f}
	for sale due to flat clearance [Br.]; moving sale [Am.]	wegen Wohnungsauflösung abzugeben
	customs clearance	Zollabfertigung {f}; zollamtliche Abfertigung {f}; Zollabwicklung {f}; Zollfreigabe {f} [adm.]
	customs clearance of traffic in transit; customs clearance in transit	Zollabfertigung des Transitverkehrs; Durchfuhrzollabfertigung {f}
	customs clearance costs; costs of customs clearance	Zollabfertigungskosten {pl}; Verzollungskosten {pl}
	customs permit; bill of clearance (ship's cargo); bill of entry [Br.]	Zollabfertigungsschein {m} [adm.]
	customs permits; bills of clearance; bills of entry	Zollabfertigungsscheine {pl}
	customs clearance process	Zollabwicklungsvorgang {m}
	bill of clearance	Zollschein {m}
	bills of clearance	Zollscheine {pl}
	forced clearance; compulsory clearance (of a flat)	Zwangsräumung {f} (einer Wohnung) [jur.]
	glymphatic system; glymphatic clearance pathway	glymphatisches System [anat.]
	release certificate; clearance certificate	Freigabebescheinigung {f}
	release certificates; clearance certificates	Freigabebescheinigungen {pl}
	flow obstruction (hydrology)	Abflusshindernis {n}; Abflusshindernisse {pl} (Gewässerkunde) [envir.]
	obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning	Ausräumung / Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	hedgerow; fencerow	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]
	hedgerows; fencerows	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}
	hedgerow clearance	Entfernen / Schleifen von Feldhecken
	hedge bank	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)
	good-conduct/good-character certificate; certificate of good conduct/character; criminal record certificate [Br.]	Führungszeugnis {n} [Dt.]; Strafregisterbescheinigung {f} [Ös.]; Leumundszeugnis {n} [Ös.] [veraltet] [adm.]
	good-conduct/good-character certificates; certificates of good conduct/character; criminal record certificates	Führungszeugnisse {pl}; Strafregisterbescheinigungen {pl}; Leumundszeugnisse {pl}
	enhanced criminal record certificate [Br.]	erweitertes Führungszeugnis [Dt.]
	police clearance certificate; police good-conduct certificate	polizeiliches Führungszeugnis [Dt.] [veraltet]
	forb vegetation; herbage	Krautflur {f} [agr.] [geogr.]
	clearing forb formation; clearance herb formation; clearance herb vegetation; woodland clearing community	Waldlichtungsflur {f}; Kahlschlagflur {f}; Schlagflur {f}; Schlagfora {f}
	price reduction; reduction in price; price cut	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]
	price reductions; reduction in prices; price cuts	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}
	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise
	clearance sales markdowns	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf
	markdowns of up to 50 per cent on many items	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln
	redevelopment	Sanierung {f}
	town-centre redevelopment [Br.]; center city redevelopment [Am.]	Altstadtsanierung {f}; Stadtkernsanierung {f}
	comprehensive redevelopment; total redevelopment; town-centre clearance [Br.]; urban clearance and redevelopment [Am.]	Flächensanierung {f}; Kahlschlagsanierung {f} [ugs.]
	road maintenance	Straßendienst {m} [auto]
	winter road maintenance; winter road clearance	Winterdienst {m}
	to notify sb. (about/of sth.)	jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.]
	notifying	benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend
	notified	benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt
	This is to notify that ...	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...
	His parents need to be notified about the accident.	Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.
	We will notify you about/of when the clearance sale begins.	Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.
	He notified us that he would accept the offer.	Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.
	You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.	Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.
	Winners will be notified by post.	Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
More results