defect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Astnest {n} (Holzfehler) [agr.]	branch knot (wood defect)
	(offene) Blase {f} (Pressfehler bei der Kunststoffverarbeitung) [techn.]	bubble (moulding defect in plastics processing)
	Blockschale {f}; Überwalzung {f} (Fehler) (Walzwerk) [techn.]	double skin; curtaining (defect) (rolling mill)
	Dysarthrie {f}; Sprachstörung {f} [med.]	dysarthria; speech defect
	Erbfehler {m}	hereditary defect
	Fahrzeugmängelanzeige {f}	vehicle defect form
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Fischauge {n} (Fehlstelle)	fish eye (defect)
	Formmangel {m}	formal defect
	Frühblähung {f} (Käsefehler) [agr.]	early blowing (cheese defect)
	Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]	sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
	Gehörschaden {m}; Hörschaden {m}; Gehörleiden {n} [med.]	hearing defect
	Gerinnungsdefekt {m} [med.]	coagulation defect; defective coagulation
	Geschmacksfehler {m} [cook.]	flavour defect [Br.]; flavor defect [Am.]
	Glaukomblindheit {f}; Glaukose {f} [med.]	glaucoma field defect; glaucosis
	Glitzerchen {n}; Kriställchen {n} (Fehler bei Email)	shiner (defect in enamel)
	Graphitierung {f}; Spongiose {f} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	graphite corrosion; graphitization; spongiosis (casting defect) (foundry)
	Haltungsschaden {m} [med.]	damaged posture; postural defect
	Hörschaden {m}; Gehörfehler {m}; Hörbehinderung {f} [med.]	hearing impairment; hearing defect
	Holzfehler {m} [agr.]	wood defect
	Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	cold set (casting defect) (foundry)
	Lebrigwerden {n} (Glasfehler)	overstriking (glass defect)
	Mängelanzeige {f} [auto]	vehicle defect form
	Mängelrüge {f} [econ.]	notice of defect; notice of defects
	Neuralrohrdefekt {m} [med.]	neural tube defect
	PCI-Defektmechanismus {m}; PCI-Fehlermechanismus {m} (Kerntechnik) [techn.]	pellet interact defect mechanism (nuclear engineering)
	Pickel {m} (Fehler bei der Kunststoffherstellung) [techn.]	pimple (defect in plastics production)
	Reife {f}; gefressene Stelle {f} [mach.]	rut (defect from seizing)
	Renecker-Defekt {m} (Defekt in Polymerkristallen)	Renecker defect
	Runzelbildung {f}; Schrumpeln {n} (Lackfehler)	curtaining (laquer defect)
	Schieferung {f}; Schichtung {f} (Fehler in der Pulvermetallurgie) [techn.]	cap layerings; lamination (defect in powder metallurgy)
	Sehfeldausfall {m} [med.]	peripheral visual field defect/loss
	Spiegelstrahlen {pl}; Spiegel {pl} (Holzfehler) [agr.]	medullary rays (wood defect)
	Stippen {pl} (Fehler) [textil.]	pricks (defect)
	Störstellendichte {f}; Fehlstellendichte {f}; Fehlerdichte {f} [electr.]	impurity density; impurity concentration; defect density; defect concentration
	Trepanationsdefekt {m} [med.]	trepanation defect
	Verschlingung {f} (Fehler beim Spinnen) [textil.]	kinking (defect in spinning)
	Verstreckung {f}; Verzug {m}; Verziehen {n} (Fehler) [textil.]	draft; drawing (defect)
	Vignettierung {f} (optischer Fehler)	vignetting (optical defect)
	Vorhofseptumdefekt {m} [med.]	atrial septal defect
	Zugholz {n} (Holzfehler)	tension wood (wood defect)
	komplexe Verwerfung {f} (Fehler im Holz)	compound (defect in timber)
	Hauptmangel {m}	chief defect; major shortcoming
	Fadenschlinge {f} (Fehler) [textil.]	snarl (defect)
	Fadenschlingen {pl}	snarls
	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)
	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
	Glanzstelle {f} (Fehler; Papier, Textilien)	shiner (defect, papier, textiles)
	Glanzstellen {pl}	shiners
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	Trennstelle {f} (Fehler) [comp.]	pick-out mark (defect)
	Trennstellen {pl}	pick-out marks
	Verschweigen {n} (von etw.)	non-disclosure; concealment (of sth.)
	Verschweigen eines wesentlichen Umstands	material concealment
	Verschweigen der Wahrheit	withholding the truth
	arglistiges Verschweigen eines Mangels	fraudulent non-disclosure/concealment of a defect
	Wahnvorstellung {f}; Wahnbild {n}; Wahn {m} [in Zusammensetzungen] [med.] [psych.]	delusional idea; delusion
	Wahnvorstellungen {pl}; Wahnbilder {pl}	delusional ideas; delusions
	Abstammungswahn {m}	decent delusion; delusion of other origin (parents); delusion of high origin; Mignon-delusion
	Anspruchswahn {m}	delusion of claims
	Bedeutungswahn {m}	delusion of special meaning
	Beeinflussungswahn {m}	delusion of being influenced
	(präseniler) Begnadigungswahn {m}	delusion of pardon; delusion of mercy
	Beobachtungswahn {m}	ideas of observation; delusion of observation; delusion of being observed
	Beraubungswahn {m}; Bestehlungswahn {m}	delusion of robbery
	Beschädigungswahn {m}; Schädigungswahn {m}	delusion of damage
	Beschuldigungswahn {m}	delusion of accusation
	Bezugswahn {m}; Beziehungswahn {m}	delusion of relation; delusion of reference
	Eifersuchtswahn {n}	delusion of jealousy; delusional jealousy; pathological jealousy
	einseitige Wahnvorstellung	monomania; monopsychosis
	Entdeckerwahn {m}; Entdeckungswahn {m}	delusion of discovery
	Erfinderwahn {m}; Erfindungswahn {m}	delusion of invention
	Erinnerungstäuschung {f}	delusion of remembrance
	Genialitätswahn {m}	delusion of genius
	Kleinheitswahn {m}	delusion of belittlement
	Kontrolliertheitswahn {m}	delusion of control; delusion of being controlled
	Körperfehlerwahn {m}	delusion of bodily defect
	Negierungswahn {m}; nihilistischer Wahn	delusion of negation
	Offenbarungswahn {m}	delusion of revelation
	Passivitätswahn {m}	delusion of passivity
	Personenverkennungswahn {m}	delusion of misidentification
	Querulantenwahn {m}	delusion of litigiousness
	religiöser Wahn	religious delusion
	Schuldwahn {m}	delusion of being guilty
	Umgestaltungswahn {m}; Verbesserungswahn {m}	delusion of reforming
	Verarmungswahn {m}	delusion of impoverishment; delusion of poverty; delusion of ruin
	Verfolgungswahn {m}; persekutorischer Wahn {m}	delusion of persecution; mania of persecution; delirium of persecution; persecution complex; persecution mania; persecutory delirium
	Vergiftungswahn {m}	delusion of poisoning
	Versündigungswahn {m}	delusion of being sinful; delusion of guilt
	einer Wahnvorstellung unterliegen	to be under a delusion
More results