presa : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

288 similar results for presa

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aluminium-Press-Produkte, Prosa, Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschine, Rüttel-Press-Abhebe-Formmaschinen, Rüttel-Press-Formmaschine, Rüttel-Press-Formmaschinen, Rüttel-Press-Wende-Formmaschine, Rüttel-Press-Wende-Formmaschinen, Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschine, Rüttel-Vibrations-Press-Formmaschinen	Similar words: Stop-Press, durable-press, letter-press, permanent-press, pre-press, press, press-bear, press-cutter, press-cutters, press-gang, press-in, press-on, press-polishing, press-up, press-ups
	Presspassung {f}; Presssitz {m}	press fit; tight fit
	Pulverpresskuchen {m} (Gießerei) [techn.]	press cake (foundry)
	Reaktorschnellabschaltung {f} /RESA/; Schnellabschaltung {f}; Notabschaltung {f} (eines Reaktors) (Kerntechnik) [techn.]	scram; safety control rod axe man (of a reactor) (nuclear engineering)
	Reibtreib-Spindelziehpresse {f} [techn.]	friction screw-driven spindle draw press
	Sensationspresse {f}	sensational press
	Sprechtaste {f}	press to talk button
	Tagespresse {f}	daily press
	Torfbrikettpresse {f}	peat briqueting press
	Umformausrüstung {f}; Umformmaschinen {pl}	press equipment
	Verdrängerpresse {f} (Nitrozellulose) [chem.] [techn.]	alcoholization press (nitrocellulose)
	Vervielfältiger {m}	letter-press
	Vulkanisierpresse {f}	vulcanising press
	druckfertig {adj} [print]	ready for press; ready for printing
	druckfrisch; frisch aus der Presse	fresh from/off the press; hot off the press
	druckreif {adj}	ready for publication; ready for press
	pflegeleicht {adj} [textil.]	easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear
	Ballenpresssystem {n} [techn.]	bundle press system
	Biegepresse {f} [techn.]	bending press
	Doppelsiebpresse {f} [techn.]	twin wire press
	Elastomerpresse {f} [techn.] [mach.]	elastomer press
	Elektropresse {f} [techn.] [mach.]	electro press
	Entgratpresse {f} [techn.] [mach.]	deburring press
	etw. zusammenkneifen {vt}	to press together ↔ sth.
	jdn. (zu etw.) zwingen; jdn. (zu etw.) drängen {vt}	to press-gang sb. (into sth.) [coll.]
	Zeitungswesen {n}	the press
	gegen jdn. Anzeige erstatten; jdn. anzeigen {vt} [jur.]	to press charges against sb.
	jdn. zwingen {vt} (etw. zu tun)	to press-gang sb. (into doing sth.) [coll.]
	Heißpresse {f} [techn.]	hot press
	Abkantwerkzeug {n} [mach.]	folding-press die
	Aluminium-Press-Produkte {pl} [techn.]	aluminium pressing products
	Aluminiumpressbarren {pl} [techn.]	aluminium press bars
	Bandpresse {f} [techn.] [mach.]	tape press
	Abkantpresse {f} [mach.]	bend press
	Abkantpressen {pl}	bend presses
	Abziehpresse {f}	proff press; proofing press
	Abziehpressen {pl}	proff presses; proofing presses
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	Andruckexemplar {n}; Andruck {m} [ugs.]; Probedruck {m} [print]	on-press proof print; press proof
	Andruckexemplare {pl}; Andrucke {pl}; Probedrucke {pl}	on-press proof prints; press proofs
	Angriff {m} (auf etw.) [übtr.]	inroad (on sth.)
	ein Angriff auf die Pressefreiheit	an inroad on the freedom of the press
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Apfelpresse {f}	cider press
	Apfelpressen {pl}	cider presses
	Attaché {m}; Attache {m} [pol.]	attaché; attache
	Attachés {pl}; Attaches {pl}	attachés; attaches
	Bildungsattaché {m}	education attaché
	Handelsattaché {m} [pol.] [econ.]	commercial attaché; trade commissioner
	Kulturattaché {m}	cultural attaché
	Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.]	military attaché; military attache
	Presseattaché {m}	press attaché
	Auflagendruck {m}; Auflagedruck {m}; Andruck {m}; Fortdruck {m} [print]	print run; press run [Am.]
	mit dem Fortdruck beginnen; andrucken	to begin the print run
	Aufweitepresse {f} [techn.]	reaming press
	Aufweitepressen {pl}	reaming presses
	Auslegevorrichtung {f}; Bogenausleger {m} (Bogendruckmaschine) [print]	delivery unit (sheet-fed printing press)
	Auslegevorrichtungen {pl}; Bogenausleger {pl}	delivery units
	Ballenpresse {f}	baling press
	Ballenpressen {pl}	baling presses
	Ballveranstaltung {f}; Ball {m}	ball; formal dance
	Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}	balls; formal dances
	Polizeiball {m}	policemen's ball
	Presseball {m}	press ball
	Sommerball {m}	summer ball
	Baumwollpresse {f}	cotton press
	Baumwollpressen {pl}	cotton presses
	Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.]	control button; control; button
	Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl}	control buttons; controls; buttons
	die Bedienelemente des Geräts	the controls of the device
	einen Schaltknopf betätigen/drücken	to press a control
	Begründung {f}; (persönliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)	(personal) justification (for/of sth.)
	Gründe für etw. geltend machen	to provide justification for/of sth.
	als Begründung/Rechtfertigung für etw. herangezogen werden	to be used as a justification for sth.
	als Rechtfertigung für etw.; um etw. zu rechtfertigen	in justification of sth.
	eine Pressekonferenz, um sich zu rechtfertigen	a press conference in justification of his/her actions
	Für ihre Verspätung gab sie keine Begründung an.	She gave no justification for arriving late.
	Alles was ich zu seiner Rechtfertigung sagen kann, ist, dass ...	All I can say in justification of his actions is that ...
	(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)	journalistic piece; piece (press, radio, TV)
	Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}	opinion piece
	Besenschrank {m}	broom cupboard; broom closet [Am.]; broom press [Ir.] [Sc.]
	Besenschränke {pl}	broom cupboards; broom closets; broom presses
More results