'new : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

658 results for 'new

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Neureiche {m,f}; Neureicher [pej.]	nouveau riche; new rich [rare]
	Neureichen {pl}; die Neureichen	nouveau riches; the new rich
	Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport]	signing of a new player (team sports)
	Neuverpflichtungen {pl}	signings of new players
	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]
	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies
	Schwellenangst {f} [übtr.] [psych.]	fear of doing sth. new
	Schwellenangst abbauen	to remove barriers
	Stapellauf {m} eines neuen Schiffes [naut.]	launch; launching of a new ship
	Stapelläufe {pl}	launches; launchings
	Umdenkprozess {m} [psych.]	mindset shift; shift/transition to a new mindset
	Umdenkprozesse {pl}	mindset shifts; shifts/transitions to a new mindset
	wie neu sein {vi}	to be like new; to be as good as new
	Wenn die Kamera einmal gereinigt ist, ist sie wie neu.	Once the camera has been cleaned, it'll be like new.
	Auf zu neuen Ufern!	Off to pastures new!
	sich neuen Herausforderungen stellen	to move (on) to pastures new
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Ausschlagfähigkeit {f}; Ausschlagvermögen {n} (von Gehölzpflanzen) [bot.]	sprouting capacity; sprouting vigour; capacity of making new shoots; new growth capability [Am.] (of woody plants)
	Begrüßungsdame {f}; Begrüßungsmensch {m} [ugs.]; Begrüßungsonkel {m} [ugs.] [pej.] (für neue Gäste)	greeter (for new arrivals)
	Blutauffrischung {f}; frischer Wind {m} (in einer Organisation) [soc.]	fresh blood; new blood (in an organisation)
	jdn. an Bord holen; mit dem Hausbrauch vertraut machen {vt} (neue Mitarbeiter/Kunden) [econ.]	to onboard sb. (new employees/clients)
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Emissionsschwemme {f} [fin.]	deluge/wave of new issues
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	neue Geschäftsfelder erschließen; (mit etw.) neue Standbeine schaffen; sein Geschäftsfeld (auf neue Bereiche) ausweiten {vr} (Firma) [econ.]	to diversify; to branch out; to extend operations (into new areas)
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Haaransätze {pl} (nachgewachsener Teil der Haare)	hair roots (new growth hair)
	Hector-Delfin {m} (Cephalorhynchus hectori) [zool.]	Hector's dolphin; little pied dolphin; New Zealand dolphin; white-front dolphin
	Hector-Schnabelwal {m} (Mesoplodon hectori) [zool.]	Hector's beaked whale; New Zealand beaked whale; skew-beaked whale
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	Kennenlernparty {f} [soc.]	mixer (gathering at which people can make new acquaintances) [Am.]
	Liste der Neuerscheinungen	list of new publications
	Liste der Neuerwerbungen	list of new acquisitions; list of recent acquisitions
	Markterschließung {f} [econ.]	opening up/tapping of a new market
	Nabelschweine {pl}; Neuweltliche Schweine {pl}; Pekaris {pl} (Tayassuidae) (zoologische Familie) [zool.]	skunk pigs; New World pigs; peccaries (zoological family)
	Nachweihnachtszeit {f}; Nachweihnachtswoche {f}	(period/week) between Christmas and New Year
	Nephritjade {f}; Nephrit {m}; Steinaxtjade {f}; Jade {f} [min.]	nephrite jade; nephrite; nephrit; spinach jade; New Zealand jade; jade; axe-stone; New Zealand greenstone; youstone [obs.]
	Neuübernahme {f} (Aufschrift) [econ.]	Under new management (displayed notice)
	ergänzende Neubenennung {f}; Retronym {n} (zur Abgrenzung von Neuentwicklungen) [ling.]	modification of an existing term; retronym (to distinguish it from new developments)
	das Neue {n}	the new; the unfamiliar; the novel
	Das ist ja ganz was Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	die Neuentwicklung {f} {+Gen.} (Vorgang)	the development of new ...
	Neuerwerbungsliste {f}; Neuerwerbungsverzeichnis {n}	accession(s) list; list of new acquisitions
	Neuseelandflachs {m} (Phormium) (botanische Gattung) [bot.]	flax lilies; New Zealand flax (botanical genus)
	Neuzulassung {f} von Kraftfahrzeugen	registration of new vehicles
	Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.]	balance of the parole term (when a new sentence is imposed)
	Rosch Ha-Schana {n} (jüdisches Neujahrsfest) [relig.]	Rosh Hashana; Rosh Hashanah (Jewish New Year festival)
	Rotliegende {n}; Rotliegendes [min.]	Rotliegendes; New Red
	Schurwolle {f}	pure new wool; virgin wool
	etw. wieder in Schuss bringen; etw. zu neuem Leben erwecken {vt}	to give sth. a new lease on life
	ein neues Schiff vom Stapel laufen lassen; vom Stapel lassen; zu Wasser lassen {vt} [naut.]	to launch a new ship
	zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.]	to try sth. completely new
	Umstellung {f} (auf neue Umstände)	adjustment (to new circumstances)
More results