'new : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

658 results for 'new

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]	New Zealand stilt
	Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]	New Zealand dotterel
	Riesenfruchttaube {f} [ornith.]	New Caledonian pigeon
	Maorifruchttaube {f} [ornith.]	New Zealand pigeon
	Rotscheiteltaube {f} [ornith.]	New Britain bronzewing
	Diademlori {m} [ornith.]	New Caledonian lorikeet
	Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]	New Britain coucal
	Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]	New Guinea bronze cuckoo
	Neubritannienkauz {m} [ornith.]	New Britain hawk owl
	Goldeule {f} [ornith.]	New Britain barn owl
	Papuasegler {m} [ornith.]	New Guinea spinetailed swift
	Papuapieper {m} [ornith.]	New Guinea pipit
	Grayraupenfänger {m} [ornith.]	New Guinea greybird
	Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]	New Caledonian grass warbler
	Maorigerygone {f} [ornith.]	New Zealand grey flyeater
	Hybridenmonarch {m} [ornith.]	New Caledonian myiagra flycatcher
	Langbeinschnäpper {m} [ornith.]	New Zealand robin
	Maorischnäpper {m} [ornith.]	New Zealand tit
	Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.]	New Caledonian whistler
	Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]	New Ireland flowerpecker
	Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]	New Guinea black-fronted white-eye
	Papuabrillenvogel {m} [ornith.]	New Guinea mountain white-eye
	Waldbrillenvogel {m} [ornith.]	New Caledonia white-eye
	Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]	New Zealand bellbird
	Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]	New Ireland honeyeater
	Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.]	New Britain friarbird
	Lessonlederkopf {m} [ornith.]	New Caledonian friarbird
	Eichhornlederkopf {m} [ornith.]	New Ireland friarbird
	Papualederkopf {m} [ornith.]	New Guinea friarbird
	Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]	New Guinea brown honeyeater
	Waldsänger {pl} (Parulidae) (zoologische Familie) [ornith.]	New World warblers; wood-warblers (zoological family)
	Forbesnonne {f} [ornith.]	New Ireland finch
	Dickkopf-Schilffink {m} [ornith.]	New Britain finch
	Prachtnonne {f} [ornith.]	New Britain mannikin
	Rostflügelstar {m} [ornith.]	New Hebrides starling
	Geradschnabelkrähe {f} [ornith.]	New Caledonian crow
	Neuweltgeier {pl} (Cathartidae) (zoologische Familie) [ornith.]	New World vultures; New World condors (zoological family)
	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
	erneuernd; neu machend	renewing
	erneuert; neu gemacht	renewed
	nicht erneuert	unrenewed
	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.	Dentures should be renewed every 5 years.
	Die Filter müssen erneuert werden.	The filters need to be renewed.
	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	The water in the fish tank should be renewed once a week.
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)
	schikanierend	hazing
	schikaniert	hazed
	schikaniert	hazes
	schikanierte	hazed
	Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]	cathartes New World vultures (zoological genus)
	Truthahngeier {m} (Cathartes aura)	turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow
	Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)	lesser yellow-headed vulture; savannah vulture
	Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)	greater yellow-headed vulture; forest vulture
	Neuwahl {f} [pol.]	re-election; new election
	Neuwahlen {pl}	re-elections; new elections
	vorgezogene Neuwahlen	elections brought forward
	neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}	to break new/fresh ground [fig.]
	neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend	breaking new/fresh ground
	neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet	broken new/fresh ground
	sich akklimatisieren; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen {vr} [med.]	to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to acclimate [Am.] to new weather conditions
	sich akklimatisierend; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend	acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; acclimating to new weather conditions
	sich akklimatisiert; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt	acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; acclimated to new weather conditions
	sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnen {vr} [soc.]	to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to become acclimatized; to acclimate [Am.] to new circumstances
	sich akklimatisierend; sich gewöhnend	acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances
	sich akklimatisiert; sich gewöhnt	acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances
	wieder aufleben {vi}	to come to life again; to find a new lease on life
	wieder auflebend	coming to life again; finding a new lease on life
	wieder aufgelebt	come to life again; found a new lease on life
	neue Leser werben {vt}	to attract new readers
	neue Leser werbend	attracting new readers
	neue Leser geworben	attracted new readers
	Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]	sales commission; new business commission
	Abschlussprovisionen {pl}	sales commissions; new business commissions
	Jungunternehmer {m}; Jungunternehmerin {f}; Unternehmensgründer {m}; Unternehmensgründerin {f}; Firmengründer {m}; Firmengründerin {f}; Existenzgründer {m}; Existenzgründerin {f} [econ.]	start-up trader; new trader; start-up founder
	Jungunternehmer {pl}; Jungunternehmerinnen {pl}; Unternehmensgründer {pl}; Unternehmensgründerinnen {pl}; Firmengründer {pl}; Firmengründerinnen {pl}; Existenzgründer {pl}; Existenzgründerinnen {pl}	start-up traders; new traders; start-up founders
	Neuaufnahme {f}	cataloguing of new titles
	Neuaufnahme in Kürze erscheinender Titel	cataloguing of forthcoming titles
More results