allen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9681 results for allen
Help for phonetic transcription

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Der Entwurf wurde in Absprache mit allen beteiligten Abteilungen erstellt.	The draft was drawn up in consultation with all the departments involved. [? ? waaz/waz/waoz draon ap in/in kaansalteyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið aol ? dipaartmants invaalvd]
	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. [hiz/hiz i:zi: mænerz did/did naat kamend itself tu:/ti/ta aol av/av hiz/hiz kaali:gz]
	Deine Erfahrungen in Ehren/in allen Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert.	With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. [wið/wiÞ/wiÞ/wið aol du:/dyu: rispekt/ri:spekt faor/fer/frer yaor/yuhr ikspiri:ansiz ? ? hæz/haz cheynjhd kwayt a/ey bit sins]
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair. [mi:di:a ripaorts/ri:paorts went intu:/intu:/inta greyt diteyl/di:teyl abawt ? afer]
	Ich stimme mir dir in allen Punkten überein.	My sentiments exactly on all points. [may sentamants/senamants igzæktli: aan/aon aol poynts]
	Du kannst doch nicht allen Ernstes erwarten, dass ich damit einverstanden bin.	You cannot in all seriousness expect me to accept that. [yu: kænaat/kanaat in/in aol siri:asnas ikspekt mi: tu:/ti/ta æksept/aksept ðæt/ðat]
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages. [pablikeyshan av/av ? referansiz/refransiz in/in ? afishal jhernal daz/diz naat mi:n ðæt/ðat ? nu:/nyu: stænderdz aar/er aveylabal in/in aol afishal længgwajhaz/længgwijhiz]
	Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.	Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. [let mi: Þængk aol ðowz hu: hæv paord sow mach dedakeyshan intu:/intu:/inta kæmpeyning]
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help. [ayd layk tu:/ti/ta giv praaps tu:/ti/ta aol ðowz hu: hæv givan/givin help]
	Der Täter ging in allen Fällen nach dem gleichen Schema vor.	In all cases the offender used the same modus operandi. [in/in aol keysaz/keysiz ? afender yu:zd ? seym mowdas aaperændi:/aaperænday/aaperenday]
	Eines Tages werde ich's Euch allen zeigen!	One day I'll show the lot of you! [wan/hwan dey ayl show ? laat/laot av/av yu:]
	Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit die Situation der Ärmsten in unserer Gesellschaft verbessern.	We give thanks to all whose work empowers the poorest people in our society. [wi: giv Þængks tu:/ti/ta aol hu:z werk impawerz ? puhrist pi:pal in/in awer/awr/aar sasayati:]
	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.	And there's the added attraction of free drinks on all flights. [ænd/and ðerz ? ædad/ædid atrækshan av/av fri: dringks aan/aon aol flayts]
	Von allen Seiten gab es Beschwerden.	Complaints came from all quarters. [kampleynts keym fram/ferm aol kwaorterz]
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms. [? nu:z/nyu:z æp werks layk a/ey dri:m akraos aol plætfaormz]
	Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.	Our institute takes children from all backgrounds. [awer/awr/aar instatu:t teyks childran fram/ferm aol bækgrawndz]
	Sicherheitsüberlegungen haben Vorrang vor allen anderen.	Considerations of safety override all other concerns. [kansidereyshanz av/av seyfti: owverrayd aol aðer kansernz]
	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. [? prapaorshan av/av wiman in/in indastri: iz/iz lower ðæn/ðan ðæt/ðat av/av men æt aol levalz]
	Wir werden dafür von allen Seiten geprügelt werden, aber daran sind wir gewöhnt.	We are going to cop flak from everywhere, but we are used to that. [wi: aar/er gowing/gowin tu:/ti/ta kaap flæk fram/ferm evri:wer/evri:hwer bat wi: aar/er yu:zd tu:/ti/ta ðæt/ðat]
	Wichtig dabei ist allerdings, sich anstatt bei allen anzubiedern, gerade auch hier Mut zur Individualität zu haben.	However here it is important, instead of trying to curry favour, to have the courage for individuality. [hawever hir it/it iz/iz impaortant insted av/av traying/trayng tu:/ti/ta kari:/keri: ? tu:/ti/ta hæv ? kerajh/kerijh faor/fer/frer indivijhu:æliti:]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.