A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
stiffie
stiffing
stiffings
stiffly
stiffness
stiffs
stiffy
stifle
stifle a yawn
Search for:
ä
ö
ü
ß
52
similar
results for
stiffness
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
2
Balken
für
die
Steifigkeitsprüfung
der
Belastungsvorrichtung
. [EU]
2
Pivot
attachment
for
stiffness
testing
as
described
below
.
5
Gesamtsteifigkeit
des
Gleises
Strecken
der
Kategorien
I,
II
und
III
Die
Anforderungen
an
die
Steifigkeit
des
Gleises
als
komplettes
System
sind
ein
offener
Punkt
.
Die
Anforderungen
hinsichtlich
der
maximalen
Steifigkeit
von
Schienenbefestigungen
sind
in
5.3.2
aufgeführt
. [EU]
Requirements
for
maximum
stiffness
of
rail
fastenings
are
set
out
in
section
5.3.2.
Als
ungünstigster
Fall
gilt
die
geringste
Torsionssteifheit
der
Nockenwelle
;
sie
ist
folgendermaßen
zu
prüfen:
[EU]
The
worst
case
is
considered
to
be
the
lowest
cam
shaft
torsional
stiffness
and
shall
be
verified
by
either:
aus
Hartholz
oder
gleichartigem
Material
aus
einem
Stück
astfrei
gefertigt
;
die
vier
untersten
Stufen
können
aus
Gummi
von
genügender
Stärke
und
Steife
oder
aus
anderem
geeignetem
Material
mit
gleichen
Eigenschaften
sein
[EU]
be
of
hardwood
or
other
material
of
equivalent
properties
,
made
in
one
piece
free
of
knots
;
the
four
lowest
steps
may
be
made
of
rubber
of
sufficient
strength
and
stiffness
,
or
of
other
suitable
material
of
equivalent
characteristics
bei
einem
künstlichen
Aufbauteil
müssen
die
Verbindungsstrukturen
hinsichtlich
der
Festigkeit
,
der
Steifigkeit
und
des
Verhaltens
denen
der
tragenden
Struktur
des
Fahrzeugs
entsprechen
[EU]
in
the
case
of
an
artificial
body
section
,
the
connecting
structures
shall
be
equivalent
in
terms
of
strength
,
stiffness
and
behaviour
to
that
of
the
vehicle
superstructure
beschreibt
die
erforderliche
Steifigkeit
(
Torsionssteifigkeit
) [EU]
Specifies
limiting
stiffness
criteria
(torsional
stiffness
)
Bewertung
der
Gleissteifigkeit
[EU]
Assessment
of
track
stiffness
Das
Verhalten
des
Rippenmoduls
kann
dadurch
verändert
werden
,
dass
die
Einstellfeder
im
Zylinder
durch
eine
Feder
von
anderer
Steifigkeit
ersetzt
wird
. [EU]
The
performance
of
the
rib
module
can
be
adjusted
by
replacing
the
tuning
spring
inside
the
cylinder
with
one
of
a
different
stiffness
.
Die
Anforderungen
an
die
Steifigkeit
des
Gleises
als
vollständiges
System
sind
ein
offener
Punkt
. [EU]
Requirements
for
track
stiffness
as
a
complete
system
are
an
open
point
.
Die
Anforderungen
für
die
Steifigkeit
des
Gleises
sind
ein
offener
Punkt
,
daher
ist
keine
Bewertung
durch
einen
benannte
Stelle
erforderlich
. [EU]
As
requirements
for
track
stiffness
are
an
open
point
,
no
assessment
by
a
Notified
Body
is
needed
.
Die
Drehsteifigkeit
des
Wagenkastens
ist
so
auf
die
Fahrwerkmerkmale
abgestimmt
,
dass
die
Anforderungen
an
die
Entgleisungssicherheit
unabhängig
vom
Ladezustand
(
auch
bei
leerem
Wagen
)
erfüllt
werden
. [EU]
The
torsional
stiffness
of
the
wagon
body
shall
be
consistent
with
the
suspension
characteristics
such
that
the
derailment
criteria
are
achieved
in
all
loading
conditions
including
tare
.
Die
dynamische
Steifigkeit
der
Zwischenlage
darf
bei
Betonschwellenoberbau
600
MN/m
nicht
überschreiten
[EU]
The
dynamic
stiffness
of
the
rail
pad
,
shall
not
exceed
600
MN/m
for
fastening
systems
on
concrete
sleepers
Die
Ergebnisse
der
Untersuchung
widersprachen
allerdings
dieser
Einschätzung
.
Die
Untersuchung
bestätigte
,
dass
Papier
für
den
Rotationsdruck
und
solches
für
den
Bogendruck
durchaus
unterschiedliche
technische
und
materielle
Eigenschaften
aufweisen
,
darunter
Feuchtigkeit
und
Steifigkeit
. [EU]
However
,
in
contrast
to
the
above
claim
the
investigation
confirmed
that
there
are
indeed
distinct
technical
and
physical
characteristics
such
as
humidity
and
stiffness
between
paper
used
in
web-fed
and
the
one
used
in
sheet-fed
printing
.
Die
in
dieser
TSI
aufgeführten
Anforderungen
der
EN
1991-2:2003
sind
gemäß
dem
für
den
jeweiligen
Mitgliedsstaat
gültigen
Anhang
zu
erfüllen
,
sofern
ein
solcher
vorhanden
ist
. [EU]
The
requirements
of
EN
1991-2:2003
specified
in
this
TSI
are
to
be
applied
in
accordance
with
a
National
Annex
where
this
exists
. 4.2.15
Global
track
stiffness
Lines
of
category
I,
II
and
III
Requirements
for
track
stiffness
as
a
complete
system
are
an
open
point
.
Die
Kombination
von
Schiene
,
Schienenneigung
,
Zwischenlage
(
mit
entsprechendem
Steifigkeitsbereich
)
sowie
Typ
der
Gleis-
oder
Weichenschwellen
,
mit
dem
das
Befestigungssystem
verwendet
werden
darf
.
Der
tatsächliche
elektrische
Widerstand
,
den
das
Schienenbefestigungssystem
aufweist
. [EU]
The
combination
of
rail
,
rail
inclination
,
rail
pad
(and
its
range
of
stiffness
)
and
type
of
sleepers
or
track
bearers
with
which
the
fastening
system
may
be
used
Die
Schienenbefestigung
muss
3000000
Zyklen
einer
beim
Befahren
enger
Gleisbögen
auftretenden
typischen
Belastung
standhalten
,
wobei
die
Klemmkraft
und
der
Durchschubwiderstand
der
Befestigung
um
höchstens
20
%
und
die
vertikale
Steifigkeit
um
höchstens
25
%
abnehmen
dürfen
. [EU]
The
rail
fastening
shall
resist
application
of
3000000
cycles
of
the
typical
load
applied
in
a
sharp
curve
,
such
that
the
performance
of
the
fastening
in
terms
of
clamping
force
and
longitudinal
restraint
is
not
degraded
by
more
than
20
%
and
vertical
stiffness
is
not
degraded
by
more
than
25
%.
Diese
Parteien
erklärten
,
Multiplexpapier
und
Multiplexpappe
würden
unterschiedliche
materielle
Eigenschaften
aufweisen
, z. B.
mehrere
Schichten
,
höhere
Steifigkeit
und
geringere
Dichte
,
und
habe
einen
anderen
Endverwendungszweck
,
da
er
üblicherweise
für
Faltschachteln
und
Verpackungen
verwendet
werde
. [EU]
They
claimed
that
multi-ply
paper
and
multi-ply
paperboard
had
different
physical
characteristics
such
as
multiple
plies
,
higher
stiffness
and
lower
density
and
that
the
final
use
of
these
products
was
different
as
these
are
usually
used
for
folding
carton
and
packaging
applications
.
Die
Steifheit
des
Halses
kann
mit
Hilfe
eines
Kettenspanners
eingestellt
werden
. [EU]
The
stiffness
of
the
neck
can
be
adjusted
by
means
of
a
chain
tensioner
.
Die
Steifigkeit
der
Kraftmessdose
beträgt
10
N/mm
± 0,2
N/mm
. [EU]
The
stiffness
of
the
load
cell
shall
be
10
± 0,2
N/mm
.
die
Verbindungselemente
,
die
zwischen
den
Abschnitten
zur
Drehsteifigkeit
der
tragenden
Struktur
beitragen
[EU]
which
connecting
elements
between
the
bays
contribute
to
the
torsional
stiffness
of
the
superstructure
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "stiffness":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners