soreness : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

soreness

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Strenesse, Torness

Similar words:: shortness, SIRENES, soberness, softness, sombreness, SORENIs, Strenesse, Torness

1993 kam das Label Strenesse Blue mit legerer Mode für Freizeit und Wochenende hinzu. [G]

In 1993, the Strenesse Blue label was added, Strehle's line for casual leisure and weekend wear.

"Der Stellenwert und die Wertigkeit der Mannschaft müssen zum Ausdruck kommen. Daher gefällt mir Strenesse. [G]

"The collection has to express the significance and value of the team. That is why I like Strenesse.

Die enge Verbindung von Design und Management ist die Stärke der deutschen Designermarke von Weltruhm, Strenesse Gabriele Strehle. [G]

The close connection between design and management is the strength of the world-famous German designer brand Strenesse Gabriele Strehle.

Die enge Verbindung von Design und Management ist die Stärke der deutschen Designermarke von Weltruhm, Strenesse Gabriele Strehle. [G]

The close connection between design and management is the strength of the world-famous German designer label Strenesse Gabriele Strehle.

Die Modedesignerin Gabriele Strehle: Design + Management = Strenesse Gabriele Strehle [G]

Gabriele Strehle, fashion designer: Design + management = Strenesse Gabriele Strehle

Die Modedesignerin Gabriele Strehle: Design + Management = Strenesse [G]

Gabriele Strehle, fashion designer: Design + management = Strenesse

Ihrer Begeisterung entsprechend perfektionierte sie in den 1990er Jahren den weiblichen Business-Stil und machte Einfachheit und Reduktion zum Essentiellen der Strenesse-Ideologie. [G]

In line with her enthusiasm, she perfected the feminine business style in the 1990s and made simplicity and slim lines the essential elements of the Strenesse philosophy.

In ihrer jugendlichen Strenesse Blue-Kollektion wechseln weite Faltenröcke mit sportlichen Hosenanzügen ab. [G]

Her young Strenesse Blue collection moves between generously cut pleated skirts and sporty trouser suits.

Jedoch achtet Gabriele Strehle darauf, nicht Miteigentümerin im Unternehmen ihres Mannes, der Strenesse AG, zu werden, sondern angestellt zu bleiben, um ihre Unabhängigkeit zu bewahren. [G]

However, Gabriele Strehle has made a conscious decision not to become co-owner of her husband's company, Strenesse AG, but to remain an employee in order to retain her independence.

Modedesigner aus Deutschland wie Karl Lagerfeld, Jil Sander und Wolfgang Joop oder Marken wie Escada, Boss, Bogner, René Lezard und Strenesse genießen seit Jahrzehnten internationales Renommee. [G]

German fashion designers such as Karl Lagerfeld, Jil Sander and Wolfgang Joop and brands such as Escada, Boss, Bogner, René Lezard and Strenesse have enjoyed international repute for decades.

Neben den Sportbekleidungsherstellern haben mittlerweile auch Edelkonfektionäre wie Escada und Hugo Boss oder Designerlabels wie Strenesse Gabriele Strehle längst eigene "Sportswear"-Linien: Escada Sport, Boss green, Strenesse blue. [G]

Besides sports apparel manufacturers, creators of high fashion such as Escada and Hugo Boss and designer labels like Strenesse Gabriele Strehle have also long maintained their own sportswear lines: Escada Sport, Boss Green, and Strenesse blue.

Schon allein der 1969 eingeführte Name Strenesse, eine Kombination aus Strehle und dem französischen "jeunesse" für Jugend, deutete darauf hin. [G]

That is also signalled by the name Strenesse, introduced in 1969 as a combination of "Strehle" and "jeunesse", the French word for youth.

Seit 1996 ergänzen eine Schuh- und eine Taschenkollektion, die beide in Italien hergestellt werden, das modische Angebot des Hauses Strenesse. [G]

In 1996 a collection of Italian-made shoes and bags were added to the Strenesse fashion emporium.

Seit 2006 trägt auch die deutsche Fußball-Nationalmannschaft Strenesse - sportliche Begeisterung trifft auf modisches Bewusstsein, Persönlichkeit auf selbstverständliche Eleganz ein. [G]

In 2006 the German national football team began wearing Strenesse creations, where an enthusiasm for sports meets a feel for fashion and personality is crossed with nonchalant elegance.

Seit diesem Jahr trägt auch die deutsche Fußball-Nationalmannschaft Strenesse. [G]

Since this year even Germany's football team has been wearing Strenesse.

Spieler, Betreuer und Präsidium treten in der neuen Strenesse Kollektion nicht nur zur Weltmeisterschaft 2006, sondern auch zur Europameisterschaft 2008 an. [G]

Players, managers and the board of directors will be showcasing the new Strenesse collection not just during the FIFA World Cup in 2006, but also at the European Cup in 2008.

Strenesse ist offizieller Mode-Ausstatter der deutschen Fußball-Nationalmannschaft [G]

Strenesse is the official fashion designer for the German National Football Team

Strenesse steht für einen bestimmten Stil, den Gabriele Strehle über die Jahre entwickelte. [G]

Strenesse represents a particular style, one that Gabriele Strehle has developed over the years.

"Und wir haben Platz gelassen für einen vierten Stern", bemerkt zukunftsorientiert Strenesse Chef Gerd Strehle. [G]

"And we've left enough space for a fourth star," adds Strenesse boss Gerd Strehle hopefully.

Es muss den Trinkwassernormen entsprechen, es sei denn, die zuständige Behörde hat festgestellt, dass die Wasserqualität die Genusstauglichkeit des Lebensmittels in seiner Fertigform in keiner Weise beeinträchtigen kann. [EU]

It is to be of the same standard as potable water, unless the competent authority is satisfied that the quality of the water cannot affect the wholesomeness of the foodstuff in its finished form.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.