second : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

second

second assistant camera

second assistant cameraman

second assistant director

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Italien dominierte die zweite Halbzeit.; Italien dominierte in der zweiten Hälfte. [sport]

Italy bossed the second half.

Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.

Her second marriage was likewise unhappy.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Ich gaube, man kann da einen beliebigen herausgreifen, aber wenn Du mich festnageln willst, würde ich sagen, sein vorletzter Film ist der beste.

I think you could put them all in a bag and draw one out, but if you pin me down / put me on the spot, I'd say his second last film is the best.

Ihr zweiter Roman wurde 2010 verfilmt.

Her second novel was filmed in 2010.

Ihr zweiter Roman war längst nicht so gut wie ihr erster.

Her second novel wasn't as good as her first, not by a long shot.

Nach Wasser ist Tee das am zweitmeisten konsumierte Getränk der Welt.

Tea is the second most consumed beverage in the world after water.

Das nenne ich Glück! Sie hat diese Woche schon zum zweiten Mal gewonnen.

Talk about lucky! That's the second time she's won this week!

Wozu brauchst du ein zweites Modem?; Was willst du mit einem zweiten Modem? [ugs.]

What do you want with a second modem?

Es steht Ihnen selbstverständlich frei, eine zweite Meinung einzuholen.

By all means feel free to get a second opinion.

Ich werde ihn morgen anrufen - oder nein, ich versuch's gleich.

I'll call him tomorrow - no, on second thoughts, I'll try now.

Sie wohnen im übernächsten Haus.

They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]

Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.

You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]

Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.

At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.

Das ist jetzt das zweite Mal, dass ich bei der Beförderung übergangen wurde.

This is the second time I've been passed over for promotion.

Das neue Gesetz würde eine Fremdsprache ab der zweiten Klasse zum Pflichtfach machen.

The new law would mandate children to study a foreign language from second grade.

Die zweite Spielhälfte war dann verregnet.

The second half of the game was a washout.

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.